Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "romance" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
Wyświetlanie 1-15 z 92
Tytuł:
Barraca Valenciana – a hut from the Gulf of Valencia
Barraca valenciana – chata znad Zatoki Walenckiej
Autorzy:
Arlet, P.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/370618.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie. Wydawnictwo Uczelniane ZUT w Szczecinie
Tematy:
folk culture of Spain
Occitano-Romance languages
vernacular architecture
architektura wernakularna
języki oksytanoromańskie
kultura ludowa Hiszpanii
Opis:
Rural houses of the Barraca Valenciana type stand out from the Spanish folk architecture with their spectacular yet relatively simple form. Their architectural expression is made up of clay, whitewashed walls and steep, thatched roofs. The entrance placed in the gable wall is often preceded by a pergola. The author discuss it in the context of the architecture of societies that use the languages belonging to the Occitano-Romance group and in a broader European perspective.
Wiejskie domy mieszkalne typu barraca valenciana wyróżniają się spośród hiszpańskiej architektury ludowej spektakularną, choć stosunkowo prostą formą. Na ich wyraz architektoniczny składają się gliniane, bielone ściany i strome dachy pokryte strzechą. Wejście umieszczone w ścianie szczytowej, często poprzedza pergola. Autor omawiają je w kontekście architektury społeczeństw, które posługują się językami należącymi grupy oksytanoromańskiej oraz w szerszej perspektywie europejskiej.
Źródło:
Przestrzeń i Forma; 2018, 36; 255-264
1895-3247
2391-7725
Pojawia się w:
Przestrzeń i Forma
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Catalan farmhouse in the type of MASIA
Katalońskie domy wiejskie typu MASIA
Autorzy:
Arlet, Piotr
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/370394.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Zachodniopomorski Uniwersytet Technologiczny w Szczecinie. Wydawnictwo Uczelniane ZUT w Szczecinie
Tematy:
folk culture
Occitano-Romance languages
vernacular architecture
architektura wernakularna
języki oksytanoromańskie
kultura ludowa
Opis:
Until the mid 20th c., houses with typical facades, referred to in the Catalan language as masia, prevailed in the landscape of south-east Spain and south-west France. Apart from their slight inclination of roofs, the houses had a sizable gable wall in the front and a mostly symmetrical composition. In his article, the author presents masia as part of large vernacular architecture structures which were developed in the distant past.
W wiejskim krajobrazie południowo-wschodniej Hiszpanii i południowo-zachodniej części Francji do około połowy XX wieku dominowały domy, nazywane w języku katalońskim: masia, o charakterystycznych fasadach. Przy niewielkim nachyleniu połaci dachowych domy te wyróżnia znaczna szerokość szczytowej gable wall i jej charakterystyczna, na ogół symetryczna kompozycja. Autor ukazuje masie jako sekwencję dużego zespołu architektury wernakularnej o proweniencji sięgającej w odległą przeszłość.
Źródło:
Przestrzeń i Forma; 2019, 39; 31-44
1895-3247
2391-7725
Pojawia się w:
Przestrzeń i Forma
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Buovo d’Antona fra originale veneziano e suo adattamento yiddish: la narrazione cavalleresca veicolo delle ideologie
Buovo d’Antona between the Venetian original and its Yiddish adaptation: Chivalry romance as a vehicle for ideologies
Autorzy:
Artico, Davide
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/701123.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:
Elye Bokher
Buovo d’Antona
chivalry romance
Yiddish literature
gender roles
Opis:
The paper contains some partial findings of a comparative research on the chivalry romance Buovo d’Antona as printed in Bologna and in Venice in the 1480s in a number of different, yet quite similar one to another, incunables; and its ottava rima adaptation in yiddish-taytsh, made by Elye Bokher (Elia Levita) in Padua around 1507, and then published as Bovo-Buch in Isny, Württemberg, as late as 1541. Respectively, the narratives implicitly deliver two different ideologies, meant as consequent sets of socially shared convictions about the good living. In particular, the place of women in society and the family, or better said, the male representation thereof, substantially differs in the Yiddish adaptation compared to the Venetian original.
Źródło:
Romanica Silesiana; 2020, 17, 1; 43-54
1898-2433
2353-9887
Pojawia się w:
Romanica Silesiana
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Mostri musulmani. La deumanizzazione dell’antagonista miscredente nella storia di Buovo d’Antona dalla tradizione anglonormanna al Bovo-Bukh di Elia Levita
Muslim Monsters: The Dehumanisation of Antagonist Unbelievers in the Story of Beuve of Hampton from the Anglo-Norman Tradition to Elia Levita’s Bovo-Bukh
Autorzy:
Artico, Davide
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/34670942.pdf
Data publikacji:
2024-06-30
Wydawca:
Wydawnictwo Adam Marszałek
Tematy:
Beuve of Hampton
Bovo-Bukh
Muslim monsters
chivalric romance
Old Yiddish literature
Buovo d’Antona
mostri musulmani
poema cavalleresco
letteratura yiddish
Opis:
The story of Beuve of Hampton circulated throughout the Late Middle Ages and was printed in a number of incunables issued in Venice and Bologna in the 1480s. One of those inspired Elia Levita to compose his own Old Yiddish version known as the Bovo-Bukh. Though written in Padua in 1507, Levita’s poem was printed in Württemberg in 1541. The Bovo-Bukh became so popular that it continued to be widely read and adapted in several Ashkenazi centres in Europe until the late 18th c entury. T he original story goes b ack to Anglo-Norman Boeuve de Haumtone, whose earliest manuscripts are dated to the end of the 13th century. Its plot features a creature called Escopart. It is a giant freak in the service of the Saracens. Yet, once baptised, it turns into a magical Auxiliary. In the early 15th century, Andrea da Barberino adapted the story in prose as Book IV of his largely fictional chronicle of The Royal House of France. In this text, the unbeliever appears as a werehound named Pulicane, but its narrative function is quite similar to Escopart’s. With its name changed into Pellucano, the character is depicted in the Venetian incunables too. In Levita’s version, it becomes Pelukan. The purpose of this paper is to present the ideological changes in the depiction of the monstrous unbeliever, both in historical terms (the timespan of more than two centuries) and with reference to different axiologies. The strong prejudice of the Anglo-Norman tradition, in which the low-born and the unbelievers were depicted as hell spawn never to be trusted, was replaced by a common-sense approach in the later versions of the story. Finally, in Levita’s poem, the confessional background becomes unimportant in determining personal allegiances.
La storia di Buovo d’Antona attraversa manoscritta tutto il Basso Medioevo fino ad essere impressa in numerosi incunaboli andati in stampa fra Bologna e Venezia negli anni Ottanta del XV secolo. Da uno di questi Elia Levita trasse ispirazione per un suo poema yiddish che, scritto originariamente a Padova nel 1507, fu stampato a Isny, nel Württemberg, soltanto nel 1541. Questo Bovo-Bukh, come cominciò ad essere conosciuto, sarebbe diventato una pietra miliare della letteratura yiddish antica, venendo ristampato e adattato in vari centri europei della cultura Ashkenazi fino a Settecento inoltrato. La storia originale è tratteggiata nel poema anglonormanno Boeuve de Haumtone, i cui primi frammenti manoscritti risalgono alla fine del XIII secolo. Nel poema compare l’Escopart, un mostruoso gigante dai tratti diabolici che sta al servizio dei saraceni ma che, una volta battezzato, assume i contorni dell’aiutante magico, solo per poi rivoltarsi contro l’eroe che l’aveva risparmiato. La storia fu adattata in prosa da Andrea da Barberino nel Libro IV dei suoi Reali di Francia, in cui il miscredente appare come una specie di mastino mannaro chiamato Pulicane. Il nome diventerà Pellucano negli incunaboli veneziani e Pelukan in Levita. Nell’articolo si esamina l’evoluzione ideologica attraversata dal mostruoso miscredente sia in senso diacronico, sia rispetto ai sistemi assiologici di riferimento. Da antitesi plebea ed eterodossa del cavaliere cristiano di sangue nobile, infida e traditrice, si trasforma in un riformabile alleato dell’eroe, per vedere infine la sua originale appartenenza confessionale ridotta a un dettaglio insignificante nell’ambito del sincretismo monoteista di Levita.
Źródło:
Italica Wratislaviensia; 2024, 15.1; 239-263
2084-4514
Pojawia się w:
Italica Wratislaviensia
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Clitics in imperative: proclisis, enclisis and mesoclisis in Albanian and in Italo-Romance varieties of Lausberg area
Autorzy:
Baldi, Benedetta
Savoia, Leonardo M.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1040287.pdf
Data publikacji:
2020-12-30
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Tematy:
imperative mood
mesoclisis
negative contexts
Albanian varieties
Romance varieties
Opis:
The relation between morpho-syntactic structure and its externalization into interpretive levels is the topic of this article. In many languages, typically in Romance and Albanian varieties, modal contexts, specifically imperative and infinitive, and negation, give rise to phenomena of clitic reordering and an interesting micro-variation. Imperative differs from declarative sentences in selecting enclisis except in negative contexts. Moreover, in Albanian mesoclisis appears in the 2nd plural person of imperative, between the verbal base and the person inflection. A similar distribution characterizes Calabro-Lucanian varieties spoken in Lausberg area, in contact with Arbëresh (Italo-Albanian) dialects. This article proposes to analyze the influence of modal contexts on the lexicalization of object clitics (OCls) and their different behavior in connection to their referential properties. Our descriptive and theoretical starting point is the representational morpho-syntactic approach adopted in Manzini and Savoia (2011 and subsequent works; see Section 5).
Źródło:
Linguistics Beyond and Within; 2020, 6; 17-46
2450-5188
Pojawia się w:
Linguistics Beyond and Within
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Phenomena in Romance verb paradigms: Syncretism, order of inflectional morphemes and thematic vowel
Autorzy:
Baldi, Benedetta
Savoia, Leonardo M.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/40055722.pdf
Data publikacji:
2022
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Tematy:
morphology
syntax
inflection
thematic vowel
Romance languages
Opis:
This article aims to propose a treatment of the internal morphological organization of words, based on the idea that morphology is part of syntactic computation. We disagree with Distributed Morphology model, whereby morphology is identified with a post-syntactic component conveying an information ‘separated from the original locus of that information in the phrase marker’ (Embick and Noyer 2001: 557) by rules manipulating syntactic nodes. We also consider inadequate the costly and complex syntactic structures that cartographic approach maps into inflectional strings. We pursue a different conceptualization assuming that morphology is governed by the same rules and principles of syntax. Sub-word elements, including inflections, thematic exponents and clitics, are fully interpretable and enter (pair-)merge operations (in the sense of Chomsky 2020a,b, 2021) according to their content, giving rise to complex words.
Źródło:
Linguistics Beyond and Within; 2022, 8; 5-23
2450-5188
Pojawia się w:
Linguistics Beyond and Within
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Zygmunt Krasiński spotyka się z Jakubem Żulczykiem albo pośmiertne życie gotycyzmu. Projekt zajęć
Zygmunt Krasiński meets Jakub Żulczyk or the posthumous life of Gothicism. The project of classes
Autorzy:
Barski, Kamil
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/28763167.pdf
Data publikacji:
2023
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
Gothic
academic teaching
Jakub Żulczyk
Gothic romance
contemporary novel
gotycyzm
dydaktyka akademicka
powieść gotycka
powieść współczesna
Opis:
Gotycyzm jest prawdopodobnie tą częścią tradycji romantycznej oraz preromantycznej, która w najsilniejszy sposób spośród wszystkich innych obecna jest we współczesnej (pop)kulturze. Jest zjawiskiem niezwykle żywym, nie tylko dyskutowanym przez specjalistów – historyków literatury – ale nieustannie konsumowanym w ramach kolejnych pozycji literackich, filmowych, muzycznych czy grach komputerowych, których odbiorcy bywają nawet nieświadomi XIX-wiecznego rodowodu ulubionych dzieł. Z powodu swojego granicznego charakteru gotycyzm bywa jednak zaniedbywany w kształceniu historycznoliterackim polonistów. Celem niniejszego artykułu jest zaprezentowanie propozycji zajęciowej, której realizacja mogłaby stanowić krok na drodze ku wypełnieniu tej luki w dydaktyce. Opiera się ona na zestawieniu kilku tekstów dawniejszych (Zygmunta Krasińskiego, Romana Zmorskiego, Anny Mostowskiej) oraz współczesnej powieści Jakuba Żulczyka (Instytut). Celem zajęć jest pokazanie, iż gotycyzm może funkcjonować jako ahistoryczny kod służący m.in. do mówienia o opresji.
Gothicism is probably this part of the romantic and pre-romantic tradition which is most strongly present in contemporary pop-culture. It is an exceedingly lively phenomenon, not only discussed by specialists – historians of literature – but constantly consumed as part of subsequent literary, film, music or computer games, the recipients of which are sometimes even unaware of the 19th-century origin of their favorite works. Due to its cross-border nature, however, Gothicism is sometimes neglected in the history of literature education of Polish philologists. The purpose of this article is to present a class proposal, the implementation of which could be a step towards filling this gap in didactics. It is based on a juxtaposition of several older texts (by Zygmunt Krasiński, Roman Zmorski, Anna Mostowska) and a contemporary novel by Jakub Żulczyk (Insytut [The Institute]). The aim of the class is to show that Gothicism can work as an ahistorical code serving e.g., to talk about oppression.
Źródło:
Polonistyka. Innowacje; 2023, 17; 149-164
2450-6435
Pojawia się w:
Polonistyka. Innowacje
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Quale tipologia lessicale per la lingua italiana? Studio comparativo con la lingua francese
Autorzy:
Begioni, Louis
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2083493.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
Comparative linguistics of Romance languages
diachrony
systemics of language
lexicology
linguistic typology
Opis:
Which lexical typology does the Italian language have? A comparative study with French – This paper sets out to show the lexical and typological differences between the French and Italian languages. French is the only Romance language without morphology in words. Italian continues to build words while including morphology. This phenomenon can be explained by the diacronic process of deflexivity, which is more advanced in French. The consequence is that French words are more compact and unanalyzable. French is becoming a “neoisolating” language.
Źródło:
Kwartalnik Neofilologiczny; 2019, 2; 305-313
0023-5911
Pojawia się w:
Kwartalnik Neofilologiczny
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
"Gertruda Komorowska" – powieść Marii z Chłędowskich Pomezańskiej. Kobiecy wariant historii słynnego mezaliansu
"Gertruda Komorowska" – a novel by Maria Pomezańska née Chłędowska. A female version of the famous misalliance story
Autorzy:
Berkan‑Jabłońska, Maria
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/40614542.pdf
Data publikacji:
2023-12-30
Wydawca:
Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Tematy:
Maria Pomezańska née Chłędowska
Gertruda Potocka née Komorowska
Józefina Potocka née Mniszech
Amalia Mniszchowa
historical romance
women’s historical novel of the 19th century
misalliance in literature
Maria z Chłędowskich Pomezańska
Gertruda z Komorowskich Potocka
Józefina z Mniszchów Potocka
romans historyczny
kobieca powieść historyczna XIX wieku
mezalians w literaturze
Opis:
The article is a description of an extensive novel by a Galician writer, Maria Pomezańska née Chłędowska, entitled Gertruda Komorowska and published in 1853 in Lviv. The analysis is based on a few issues. Firstly, the sources determining a particular variant of the story of the marriage between Szczęsny Potocki and Gertruda Komorowska and the crime committed against a young woman. Secondly, the way the heroes were created and their mutual emotional and psychological relationships. Thirdly, the motivations that prompted the writer to deal with the topic which was already known and described in literature at that time. The article leads to the conclusion that Pomezańska’s work refers to women’s historical anecdotes of the 18th and 19th centuries, but its goals are essentially feminist, also because the past is used to build a kind of female supplement to official history. Its widely known canvas was filled with the voice of women, overlooked or marginalized by male writers.
Źródło:
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria; 2023, 23; 3-25
2081-1853
Pojawia się w:
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Historicolitteraria
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Jeden uniwersytet a dwa światy – analiza porównawcza koncepcji studiowania
One University and two worlds – comparative analysis of studying concepts
Autorzy:
Białka, Paulina
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2216312.pdf
Data publikacji:
2019-07-01
Wydawca:
Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
Tematy:
studiowanie
koncepcje studiowania
Uniwersytet Gdański
pedagogika
romanistyka
studying
concepts of studying
Gdansk University
pedagogy
Romance studies
Opis:
Artykuł przedstawia koncepcje studiowania studentów pedagogiki i romanistyki Uniwersytetu Gdańskiego. Przeprowadzono badania fenomenograficzne na podstawie wywiadów semi-strukturyzowanych. Pomimo pokrewności kierunków wyłoniły się różnice w ich koncepcjach. Poza spodziewanym stanowiskiem głoszącym, że studiowanie to przygotowanie do pracy, wyłoniły się podejścia zaskakujące, np. studiowanie jako poniżanie czy studiowanie jako czekanie. Autorka tekstu to absolwentka obu badanych wydziałów.
The article presents concepts of studying of students of Pedagogy and of Romance Studies at the University of Gdańsk. Phenomenological studies based on semi-structured interviews were carried out. Despite the similarity of the faculties, differences in concepts have emerged. In addition to expected concepts such as studying as preparation for work, some surprising concepts were revealed: studying as humiliation or studying as waiting. The author of the text is a graduate of both studied faculties.
Źródło:
Kultura i Wychowanie; 2019, 15, 1; 199-212
2544-9427
2083-2923
Pojawia się w:
Kultura i Wychowanie
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Quelques observations sur le sémantisme du passif pronominal dans les langues française et espagnole
Kilka uwag na temat semantyki strony biernej z zaimkiem se w językach francuskim i hiszpańskim
Autorzy:
Bień, Janusz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1954970.pdf
Data publikacji:
2000
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:
języki romańskie
semantyka
strona bierna
zaimek se
Romance languages
semantics
pronominal passive
pronoun se
Opis:
Powyższy artykuł w małym stopniu podejmuje tematykę najszerzej dotychczas dyskutowaną w publikacjach językoznawczych: podziału struktur czasowników zwrotnych ze względu na agentywność podmiotu, wartości agentywnych agensa domyślnego struktury biernej z zaimkiem se, czy różnic typologicznych warunkujących częstotliwość jej występowania w językach romańskich. Bardziej dokładnie analizowane są niektóre charakterystyki tejże struktury, a szczególnie jej wartości temporo-aspektualne. Punkt widzenia przedstawiony w artykule jest całkowicie odmienny od stanowiska zajmowanego dotychczas przez badaczy problemu (struktura pasywna z zaimkiem se jest ograniczona na płaszczyźnie aspektualnej). Za główną przyczynę takiego podejścia do problemu autor uznał fakt, że większość dotychczas proponowanych przykładów, stanowiących podstawę rozważań nad problemem, ma charakter wybitnie nietekstowy. Sprowadza to najczęściej analizowaną strukturę do statusu wypowiedzi ogólnych lub deontycznych. Artykuł zawiera trzypłaszczyznową (leksykalno-semantyczno-agentywną) analizę czasowników i argumentów, jak również zależności, jakie między nimi istnieją w obrębie omawianej struktury. W pewnym sensie wypełnia więc lukę tematyczną istniejącą ciągłe w obecnym stanie badań nad problemem oraz proponuje bardziej analityczny punkt wyjścia dla niektórych problemów wynikających z bogatej semantyki strony biernej w językach romańskich.
Źródło:
Roczniki Humanistyczne; 2000, 48, 5; 137-152
0035-7707
Pojawia się w:
Roczniki Humanistyczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Putting Ancient History in a Medieval Text: the Second Part of Honoré Bonet’s Chivalric Manual L’arbre des batailles
Autorzy:
Burliga, Bogdan
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/938051.pdf
Data publikacji:
2018-12-13
Wydawca:
Uniwersytet Gdański. Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Tematy:
chivalry romance
ancient history
medieval text
archetype
historiosophy
Opis:
As the title of the renowned book by the French churchman Honoré Bonet (Bouvet) suggests, the work belongs to a group of military handbooks of knighthood which was popular in Western Europe during the Middle Ages.3 However, the Reverend Bonet gives neither any detailed instructions nor overview of battlefield tactics, as they are traditionally understood in terms of arrangements of infantry troops or dispositions of cavalry; the author is equally uninterested in giving technical details of what war strategy should look like.4 For a long time all these military issues were the traditional subject matter of many manuals written in antiquity (especially in the Hellenistic epoch and the times of the Roman Empire) and later, and also in the medieval Eastern Roman Empire.
Źródło:
Studia z Dziejów Średniowiecza; 2018, 22; 42-56
2544-2562
Pojawia się w:
Studia z Dziejów Średniowiecza
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Le rôle de l’interdisciplinarité des traductions pédagogiques dans la formation linguistique des étudiants en philologie romane
Interdisciplinarity and translation in the language education of students of Romance studies
Autorzy:
Chmiel-Bożek, Halina
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/442899.pdf
Data publikacji:
2020-09-30
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Collegium Novum. Polskie Towarzystwo Neofilologiczne
Tematy:
translation in language learning
interdisciplinarity
Romance studies
professional translation
tłumaczenie dydaktyczne
interdyscyplinarność
filologia romańska
tłumaczenie zawodowe
Opis:
Despite the growing number of academic publications discussing the advantages of translation for language learning, school teachers of French rarely use such exercises in their work with students, complaining mainly about lack of time and suitable teaching materials. Academic centres which educate future linguists offer more opportunities to use translation in practical French language classes. This article presents the opinions of students of Romance studies on the subject of translation in language learning after a semester of work with Janina Radej’s publication entitled “Francuski w tłumaczeniach. Gramatyka 1-4” [French in translation. Grammar 1-4]. It was found that for students, translation is a new and attractive exercise that diversifies the language learning process. Despite the greater effort needed, students unanimously declared that they want to do this type of exercise. They recognised not only benefits in terms of linguistic improvement, but also the interdisciplinary value, since translation exercises in the language course also offer students preparation for classes in translation studies, and serve as a prelude for doing translations in the future.
Źródło:
Neofilolog; 2020, 55/1; 145-157
1429-2173
Pojawia się w:
Neofilolog
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Świecka literatura przekładowa XVI wieku – źródło do badań historii języka białoruskiego (na podstawie przekładów romansów rycerskich)
Sixteenth century secular translated literature – with reference to the study of the history of the Belarusian language (based on translations of chivalric romances)
Autorzy:
Citko, Lilia
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/594172.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Łódzkie Towarzystwo Naukowe
Tematy:
romans rycerski
język starobiałoruski
zapożyczenia polskie
leksyka
chivalric romance
Old Belarusian language
borrowings from Polish
South Slavonic vocabulary
Opis:
W artykule analizowane są wybrane zagadnienia z zakresu fonetyki, fleksji i słownictwa w tekście starobiałoruskiego przekładu romansu rycerskiego (tzw. Białoruskiego Tristana), który zachował się w rękopiśmiennym kodeksie Raczyńskich z XVI wieku. Szczególną uwagę zwrócono na leksykę zapożyczoną, omówiono głównie pożyczki przez medium polskie z innych języków (łacina, włoski, niemiecki, czeski). Korzystanie przez tłumacza z tych środków leksykalnych uzasadnione było potrzebami nominacyjnymi związanymi z opisem życia, rzemiosła wojennego, rozrywek stanu rycerskiego, a także pojęć ogólnych. Rodzimy zasób leksyki – wobec braku opisywanych desygnatów – okazał się bowiem niewystarczający do nominacji nowych realiów, zjawisk czy przedmiotów. Scharakteryzowano również słownictwo o proweniencji południowosłowiańskiej, a jego obecność może być argumentem przemawiającym za tezą o istnieniu tzw. redakcji serbskiej Tristana.
In the article selected phonetic, inflexional and lexical questions concerning Old Belarusian translations of chivalric romances (based on the so-called Belarusian Tristan preserved in the 16th century manuscript of the Raczynski Codex) have been analyzed. Special attention has been focused on lexical borrowings. Main loanwords from other languages (Latin, Italian, German, Czech) through the Polish medium have been discussed. The usage of such lexical devices was justified by the nominal needs connected with the description of life, warcraft, knights’ activities as well as general concepts. A native lexical inventory was inadequate to nominate new realities, phenomena or objects. Vocabulary of South Slavonic origin, the presence of which may serve as evidence of the existence of a Serbian version of Tristan has also been described.
Źródło:
Rozprawy Komisji Językowej ŁTN; 2018, 66; 61-77
0076-0390
Pojawia się w:
Rozprawy Komisji Językowej ŁTN
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Chaucer’s Knight’s Tale and Emotions in the Epic
Autorzy:
Czarnowus, Anna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2076670.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
Middle English romance
epic
history of emotions
honour
potential of emotions
Opis:
The Knight’s Tale continues the epic tradition and is worth reading from the perspective of the history of emotions, which allows us to interpret not only texts written after the “affective turn” of the eighteenth century, but also earlier ones. Emotions can be “found” in Chaucer’s text, to mention only honour as a “lost” emotion. Other questions that need to be addressed are the weakening or empowering potential of emotions and feelings as something that is able to change collective bodies.
Źródło:
Kwartalnik Neofilologiczny; 2016, 3; 330-340
0023-5911
Pojawia się w:
Kwartalnik Neofilologiczny
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Wyświetlanie 1-15 z 92

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies