Temat: Metal Studies - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: „Chainsaw Gutsfuck” – estetyka chaosu w muzyce blackmetalowej
“Chainsaw Gutsfuck” – black metal and the aesthetics of chaos
Autorzy:: Sułkowska, Alicja
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/520861.pdf
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Tematy:: black metal
chaos
estetyka
aura
metal studies
aesthetics
Opis:: Artykuł podejmuje próbę analizy estetyki i tropów stylistycznych odpowiedzialnych za kreację wizerunku (poza)scenicznego muzyków blackmetalowych oraz bada pod kątem medio- i kulturoznawczym kluczowe elementy kojarzone ze sceną, takie jak chaos, przyroda, ogień czy określone motywy w tekstach i nazwach zespołów. Na przykładzie zespołów pierwszej i drugiej fali oraz przedstawicieli nowej sceny black-/darkmetalowej praca zajmuje się zdefiniowaniem znaczenia chaosu w tym gatunku oraz wyróżnieniem poszczególnych podtypów jego dyskursywnego wykorzystania, co pozwala na zaobserwowanie wpływu, jaki aspekty te wywarły na zmiany stylistyczne i wizualne poszczególnych zespołów. Efektem pracy jest spójny obraz ukazujący związki aspektów wizualnych z merytorycznymi wątkami i ideologią black metalu, z uwzględnieniem poszczególnych dyskursów obecnych w nim współcześnie.
The article analyses the significance of aesthetic and stylistic tropes in the creation of the stage presence of black metal musicians, as well as investigates, from the perspective of media and culture studies, other components associated with the visual side of the genre, such as chaos, nature, violence or the usage of four elements in the construction of the genre atmosphere. Using as an example the bands representing the first and second wave of black metal, along with new proponents of extreme metal stage, the study defines the role of chaos in black metal, specifying its subcategories in terms of discursive usage, allowing to sketch the influence these elements had on the changes and evolution of certain bands’ image. The article aims to present the analogies between visual and factual aspects and black metal-ideology, with special attention being paid to the modern discourses defining today’s condition of the genre.
Źródło:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura; 2019, 11, 3 "Kultura metalowa w przestrzeni rytualnej i medialnej"; 24-45
2083-7275
Pojawia się w:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Czech Metal Studies: 5 Years of the Study of Metal (and Religion)
Autorzy:: Vrzal, Miroslav
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/49350134.pdf
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Tematy:: metal
studia nad metalem
czeskie studia nad metalem
religioznawstwo
religia
Czechy
studia nad metalem w Europie Środkowo-Wschodniej
metal studies
Czech Metal Studies
study of religions
religion
Czechia
Metal Studies in Central and Eastern Europe
Opis:: In 2022, the association of scholars interested in metal studies in Czechia, Czech Metal Studies, (CMS) celebrated its fifth anniversary. The article retrospectively looks at the origins of CMS in the context of the deficit of academic study of metal in Czechia and reflects on the development of metal studies abroad. The very origin of CMS was closely connected with the Department for the Study of Religions at Masaryk University in Brno, resulting in the primary research orientation of CMS toward the topic of metal and religion. The text surveys the current academic production of CMS members and other CMS activities, including the organization of Czech academic conferences on metal. Finally, the further direction of CMS is discussed in connection with the effort for greater ultidisciplinarity and internationalization. The multidisciplinarity of CMS is manifest in attracting scholars from outside the field of religious studies, and internationalization is apparent in the founding of the research network Metal Studies in Central and Eastern Europe.
Niniejszy artykuł powstał w celu uhonorowania stowarzyszenia uczonych zainteresowanych muzyką metalową w Czechach, Czech Metal Studies (CMS), które w 2022 roku obchodziło 5-lecie swojego istnienia. Artykuł opisuje historię powstania CMS w kontekście deficytu akademickich studiów związanych z muzyką metalową w Czechach i nawiązuje do refleksji nad rozwojem metalu poza granicami tego kraju. Samo powstanie CMS było ściśle związane z Katedrą Badań nad Religiami Uniwersytetu Masaryka w Brnie, co również świadczy o pierwotnej orientacji badawczej stowarzyszenia (muzyka metalowa i religia). Artykuł odnosi się do aktualnej aktywności naukowej członków CMS oraz innych działań, w tym organizacji czeskich konferencji naukowych na temat muzyki metalowej. W ostatniej części tekstu omówiono kierunek dalszego rozwoju CMS w związku z dążeniem do większej multidyscyplinarności i internacjonalizacji Stowarzyszenia. Multidyscyplinarność CMS przejawia się w częściowym wyjściu poza obszar religii, a internacjonalizacja w dążeniu do stworzenia sieci badawczej nad metalem w Europie Środkowo-Wschodniej.
Źródło:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura; 2022, 14, 3; 6-22
2083-7275
Pojawia się w:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Tanatoekshibicjonizm medialny w perspektywie (metal) music studies. Rekonesans
Media tanatoexhibitionism in the perspective of (metal) music studies. Reconnaissance
Autorzy:: Kosek, Jakub
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/521226.pdf
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Tematy:: kultura metalowa
metal studies
tanatoekshibicjonizm
tanatologia
metal culture
tanatoexhibitionism
tanatology
Opis:: W artykule zwrócono uwagę na zjawisko ekshibicjonizmu śmierci (tanatoekshibicjonizmu) jako zagadnienie metal music studies. Dzisiejsze narracje medialne dotyczące śmierci w różnych wymiarach i wariantach, niezliczone ilości informacji i komentarzy w mediach społecznościowych wpływają na rozmiar skali medialnego tanatoekshibicjonizmu. Wskazane zostały główne obszary korelacji tanatologii z kulturą metalową. W oparciu o wybrane ujęcia i zagadnienia teoretyczne (Thomas, Morin, Pomian, Burszta i in.) omówiono m.in. transmitowany w serwisie YouTube pogrzeb jednego z prekursorów heavy metalu Iana Lemmy’ego Kilmistera, zorganizowany na cmentarzu Forest Lawn Memorial Cemetery w Los Angeles 9 stycznia 2016 roku.
This article focuses on the exhibitionism of death (tanatoexhibitionism) as an issue of metal music studies. Today’s media narratives about death in various dimensions and variants, innumerable information and comments in social media influence the scale of tanatoexhibitionism. The main areas of correlation between tanatology and metal culture have been indicated. Based on selected approaches and theoretical issues (Thomas, Morin, Pomian, Burszta et al.), the funeral of one of the precursors of heavy metal music, Ian Lemmy Kilmister, which took place at the Forest Lawn Memorial Cemetery in Los Angeles on January 9, 2016 and was broadcast on YouTube, has been discussed.
Źródło:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura; 2019, 11, 3 "Kultura metalowa w przestrzeni rytualnej i medialnej"; 46-56
2083-7275
Pojawia się w:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Black metal jako kontynuacja romantyzmu? O figurze artysty i stosunku do natury jako korzeniach gatunku
Black metal as a continuation of Romanticism? About the figure of an artist and the attitude to Nature as the roots of the genre
Autorzy:: Barski, Kamil
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/29520346.pdf
Data publikacji:: 2023-12-18
Wydawca:: Uniwersytet Bielsko-Bialski
Tematy:: black metal
romantyzm
heavy metal
metal studies
ekokrytyka
artysta
natura
Romanticism
ecocriticism
artist
nature
Opis:: The main purpose of this article is to determine the roots of the extreme music genre black metal. The author notices links to the artistic anthropology of Roman ticism and the reception of nature characteristic of that time. Considering the first problem, he draws attention to the relationship between the lyrical message of black metal songs and political life, as well as to the realization of the romantic-modernist figure of the artist-madman and the tormented artist who also has mediumistic features. An important element of this image is transgressive Satanism. The second group of problems is connected with the romantic attitude toward nature that is observed in black metal music. Nature there becomes a space to escape from the modern, technocratic, neoliberal world and offers a chance to consolidate an indi vidual’s identity. Much attention is paid to the relationship between the American black metal scene and poets considered to be the precursors of ecocriticism; atten tion is also drawn to the resentment-based return of nationalizing black metal to a rustic past.
Źródło:: Świat i Słowo; 2023, 41, 2; 325-345
1731-3317
Pojawia się w:: Świat i Słowo
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Metal Music Studies w Polsce... Obszary, perspektywy i wyzwania badawcze
Autorzy:: Kosek, Jakub
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/28407814.pdf
Data publikacji:: 2021
Wydawca:: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Tematy:: kultura muzyczna
metal music studies
muzyka metalowa
song studies
Opis:: W artykule dokonano syntetycznej charakterystyki rozwijających się w ostatnich latach w Polsce interdyscyplinarnych studiów nad kulturą muzyki metalowej, wskazano kluczowe kierunki, tematy i obszary prac podejmowanych przez rodzimych badaczy i badaczki. Przekrojowo omówiono stan międzynarodowych badań z zakresu metal music studies oraz główne krajowe inicjatywy akademickie, nakreślono także wyzwania związane z rozwojem tej subdyscypliny studiów nad kulturą muzyki popularnej.
Źródło:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Arte et Educatione; 2021, 16, 363; 154-163
2081-3325
2300-5912
Pojawia się w:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Arte et Educatione
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Czech Pagan Metal: A Short Introduction to Major Local Trends
Autorzy:: Puchovský, Michal
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/49348904.pdf
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Tematy:: contemporary Paganism
metal studies
Czech pagan music scene
pagan metal
współczesne pogaństwo
czeska scena muzyki pogańskiej
Opis:: This article offers a short introduction to Czech pagan metal. I offer a brief summary of the main trends within the local scene and analyze how Paganism is discursively constructed in the music and lyrics of three bands representing different metal sub-genres: Inferno, Silent Stream of Godless Elegy, and Žrec. I seek answers for some important questions. How do Czech bands approach Paganism? In what ways, if any, is Czech pagan metal unique? Or do Czech pagan metal bands simply copy global trends? How important is spiritual identity in the personal lives of Pagan metal band members? The main theoretical inspirations for the article are Robert Walser’s discursive study of heavy metal and Keith Kahn-Harris’s concept of scene. The analysis of lyrics and music is enhanced by data from ethnological and quantitative research among listeners of Czech Pagan metal music.
Opracowanie prezentuje wprowadzenie do czeskiego pagan metalu. Jego głównym celem jest nie tylko przedstawienie syntetycznego podsumowania głównych trendów na lokalnej scenie, ale także przeanalizowanie, w jaki sposób pogaństwo jest dyskursywnie konstruowane w muzyce i tekstach trzech wybranych zespołów z różnych podgatunków metalu – Inferno, Silent Stream of Godless Elegy i Žrec. Autor poszukuje odpowiedzi na pytania: jak czeskie zespoły podchodzą do pogaństwa? Czy istnieje jakiś unikalny wymiar czeskiego pagan metalu, czy czeskie zespoły tylko kopiują światowe trendy? Jak ważna jest tożsamość duchowa w życiu osobistym członków zespołu pagan-metalowego? Głównymi inspiracjami teoretycznymi wykorzystanymi w artykule są dyskursywne studia heavy metalu Roberta Walsera oraz koncept sceny w ujęciu Keitha Kahna-Harrisa. Analiza tekstów i muzyki wzbogacona została o dane pochodzące z przeprowadzonych przez autora badań etnologicznych i ilościowych wśród słuchaczy czeskiej muzyki pogańskiej.
Źródło:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura; 2022, 14, 3; 72-90
2083-7275
Pojawia się w:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Transfigurations of the Emploi and Artistic Manifestations of Female (Heavy) Metal Singers
Autorzy:: Kosek, Jakub
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2057029.pdf
Data publikacji:: 2021-06-30
Wydawca:: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Tematy:: metal culture
American female (heavy) metal artists
transfigurations of the emploi
metal studies
kultura metalowa
amerykańskie artystki (heavy)metalowe
transfiguracje emploi
Opis:: The studies of (heavy) metal culture, the oeuvre of female artists, singers, lyricists, etc., still await in-depth interdisciplinary research endeavours. This article devoted special attention to female artists whose artistic, stage and image activities largely employ strategies of provocation, scandalisation, “ceremonial profanation.” When it comes to image (self)creation, an interesting category is the process of variability and fluidity of the emploi, especially in relation to subversive and transgressional activities. Wendy Orlean Williams, Heidi Shepherd and Carla Harvey from Butcher Babies discussed here have aroused frequent controversies in their activity in the patriarchal system of popular culture. The subversive artistic and image strategies used by the singers are nevertheless a part of the over fifty-years-long history and aesthetics of metal culture. The oeuvre of the Californian band forms an evident dialogue with the provocative art of the eccentric singer Williams. The colourful artistic emploi of those female artists attests to the diversity and complexity of metal culture.
W studiach nad kulturą (heavy)metalową twórczość artystek, piosenkarek, autorek tekstów etc. oczekuje jeszcze pogłębionych interdyscyplinarnych opracowań. W prezentowanym artykule szczególna uwaga została poświęcona twórczyniom, których działania artystyczne, sceniczne i wizerunkowe w znacznej mierze wykorzystują strategie prowokacji, skandalizacji, “ceremonialnych profanacji”. W perspektywie (auto)kreacji wizerunkowej interesujący okazuje się proces zmienności i płynności emploi, szczególnie w odniesieniu do działań o wywrotowym i transgresywnym charakterze. Omawiane w szkicu Wendy Orlean Williams oraz Heidi Shepherd i Carla Harvey z Butcher Babies to artystki, których działalność w patriarchalnym systemie kultury popularnej wzbudza(ła) znaczne kontrowersje. Stosowane przez piosenkarki subwersywne strategie artystyczne i wizerunkowe wpisują się jednak w długą, ponad pięćdziesięcioletnią historię i estetykę kultury metalowej. Twórczość kalifornijskiego zespołu stanowi czytelny dialog z prowokacyjną sztuką ekscentrycznej Williams. Barwne artystyczne emploi twórczyń świadczy zaś o różnorodności i złożoności kultury metalowej.
Źródło:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura; 2021, 13, 2; 35-46
2083-7275
Pojawia się w:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: “Horns Up!” The Horned Hand as the Emblematic Gesture of the Metal Subculture
”Horns Up!” Dłoń rogata jako gest emblematyczny subkultury metalowej
Autorzy:: Nowakowski, Adam
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1192981.pdf
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Krakowskie Towarzystwo TERTIUM
Tematy:: nonverbal communication
metal subculture
the horned hand
emblematic gestures
Metal Studies
komunikacja niewerbalna
subkultura metalowa
dłoń rogata
gesty emblematyczne
Opis:: The horned hand is a gesture completed by extending the forefinger and little finger, while holding the middle two fingers down with the thumb. In years past it has been a subject of many discussions, held by researchers working in various fields of science. However, to the best of my knowledge, the role it plays in nonverbal communication between members of the metal subculture still remains a rather uncharted area. This article is an attempt to shed some light on this topic. It presents a definition of an emblematic gesture, based on the works of David Efron, Paul Ekman, William Friesen and Lluís Payrató. It also gives an account of the semiotic diversity of the horned hand (depending on a culture, the gesture can communicate very different messages, ranging from insults and threats to protection from evil). It was established, based on numerous discussions with the so-called metalheads, that they are able to convey five different meanings using the gesture: 1) indicate affiliation with heavy metal music and/or subculture, 2) display identity and/or community, 3) greet each other, 4) bid each other farewell, 5) display appreciation/respect. Research survey showed that more than 70% of respondents, who consider themselves knowledgeable about the metal subculture, were able to derive a message matching exactly or almost exactly the message intended by the encoder, which allows to declare the emblematic status of the horned hand. However, subjects not familiar with the subculture were much less successful with this task. This shows that gesture’s emblematic status is restricted to members of the metalhead community.
Charakterystyczny gest dłoni rogatej wykonuje się dłonią prostując palec wskazujący i mały przy równocześnie zwiniętych palcach środkowym i serdecznym oraz kciuku. Od dłuższego czasu budzi on zainteresowanie badaczy reprezentujących szerokie spektrum dziedzin i dyscyplin nauki. Wielostronna rola, jaką odgrywa w komunikacji niewerbalnej wśród członków subkultury metalowej (uważającej go za swój symbol), pozostawała jednak do tej pory względnie niezbadana. Niniejszy artykuł stanowi próbę wypełnienia tej luki. Przedstawiono w nim definicję emblematu, bazując na ustaleniach Davida Efrona, Paula Ekmana, Williama Friesena oraz Lluísa Payrató. Zasygnalizowano także niezwykłe zróżnicowanie semiotyczne danego gestu, który, w zależności od kultury, może oznaczać między innymi obelgę, groźbę lub ochronę przed złem. Na podstawie rozmów z licznymi członkami subkultury metalowej określono sensy intencjonalne i kontekst występowania dłoni rogatej wśród nich. Ustalono, że w ich środowisku przy pomocy gestu można: 1) implikować związek z heavy metalem lub subkulturą metalową, 2) wyrażać tożsamość subkulturową, 3) sygnalizować powitanie, 4) sygnalizować pożegnanie, 5) okazywać szacunek. Przy pomocy ankiety badawczej udało się zdeterminować status emblematyczny dłoni rogatej wśród członków subkultury metalowej (więcej niż 70% badanych było w stanie zdekodować wszystkie pięć znaczeń). Tymczasem respondenci, którzy nie zadeklarowali przynależności do subkultury, poradzili sobie z postawionym zadaniem znacznie gorzej. Pozwala to skonkludować, że status emblematyczny dłoni rogatej ograniczony jest do subkultury metalowej.
Źródło:: Półrocznik Językoznawczy Tertium; 2020, 5, 2; 62-82
2543-7844
Pojawia się w:: Półrocznik Językoznawczy Tertium
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: The poet who failed his best play? Podmiot mówiący w utworach zespołu Nightwish wobec paradygmatu romantycznego
The poet who failed his best play? Speaking subject in the tracks of Nightwish in the face of the romantic paradigm
Autorzy:: Svetlova, Anna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/521413.pdf
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Tematy:: Nightwish
romantyzm
poeta wyklęty
Metal Music Studies
romanticism
damned poet
Opis:: Artykuł dotyczy problematyki podmiotu mówiącego w twórczości zespołu Nightwish w zestawieniu z romantycznymi koncepcjami poezji, miłości i natury, a także mitem poety „wyklętego”, na którego kreuje się lider grupy Tuomas Holopainen. Tekst porusza kwestie autowizerunku i autentyczności artystów, a także wielokodowości narracji w muzyce rockowej. Analizuje tzw. program literacki zespołu na poziomie słownym, ikonicznym i muzycznym, zaczynając od wczesnej twórczości poprzez album koncepcyjny Century Child i zamykając ostatnim koncertem z udziałem wokalistki Tarji Turunen End of an Era.
The article gives an insight into the problem of lyrical subject in songs recorded by Nightwish, along with the myth of the damned poet led by the group’s leader, Tuomas Holopainen, and romantic concepts of poetry, love and nature. It raises issues of autobiography and authenticity of artists, as well as the multidisciplinary narrative in rock music led on literary, iconic and musical levels. This text focuses primarily on the early Nightwish songs, the Century Child concept album and the End of an Era concert as the last live performance of Nightwish with Tarja Turunen as the lead singer.
Źródło:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura; 2018, 10, 3 "Studia nad kulturą metalową"; 72-87
2083-7275
Pojawia się w:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Gotycki melanż spleenu z yé‑yé w intermedialnym projekcie „Les Fleurs du Mal” grupy Therion
The gothic mélange of spleen and yé‑yé music in the intermedia project "Les Fleurs du Mal" by Therion
Autorzy:: Sochacka, Ewelina
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/51532070.pdf
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie
Tematy:: Therion
yé‑yé
Christofer Johnsson
covery
metal music studies
covers
Opis:: Artykuł analizuje kulturowe, historyczne i literackie inspiracje oraz transpozycje w warstwie tekstowej i muzycznej utworów (stanowiących wyłącznie covery), w oprawie graficznej dwóch wersji płyty oraz w powstałych w teatralnej konwencji estetyki kiczu teledyskach promujących wydany w 2012 roku jubileuszowy album Les Fleurs du Mal grupy Therion. Ukazuje proces produkcji, efekt końcowy intermedialnej syntezy sztuk oraz recepcję publiczności z perspektywy dekady istnienia projektu.
The article analyzes cultural, historical, and literary inspirations as well as transpositions in the textual and musical layer of songs (which are only covers), the graphic design of two CD versions, and music videos created in a theatrical convention of kitsch promoting Therion’s jubilee album Les Fleurs du Mal released in 2012. It shows the production process, the final effect of the intermedia’s synthesis of arts, and the audience’s reception from the perspective of the project’s decade of existence.
Źródło:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura; 2023, 15, 4; 103-115
2083-7275
Pojawia się w:: Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia de Cultura
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "Metal Studies" wg kryterium: Temat

Źródło danych

Dostawca treści

Kolekcja

Rok wydania

Wydawca

Temat

Autor

Typ dokumentu

Język