Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Legal Union" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
Wyświetlanie 1-15 z 65
Tytuł:
Critical Dimensions of the ‘Legal Culture’ Approach: The Case of Classical Eurasianism and Eurasia’s Legal Union
Autorzy:
Nazmutdinov, Bulat
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/685828.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:
Legal Culture
Critical Legal Theory
Classical Eurasianism
Сultural Turn
Legal Union
Legal Family
Mestorazvitie
Opis:
This paper refers to the accurate usage of the word “Eurasian”, which is tightly connected with Russian Eurasianism, an intellectual movement that existed in the Interwar period, in the years 1921–1939. Nowadays, the concept of “Legal Culture” is rendered banal by comparative legal thinkers, who reduce it to legal tradition or even the legal system as a social system. In contrast to these theories, the Eurasianist jural project was mostly culture-oriented. For instance, the Eurasianist idea of Language Union, provided by Nikolai Trubetzkoy and the famous linguist Roman Jakobson, could be useful for developing a new concept of Legal Union instead of the idea of legal family. Piotr Savitzky’s notion of “Mestorazvitie”, Jakobson’s “method of linking”, and Nickolai Alekseev’s idea of “Right-Duty” could be very fruitful concepts for establishing cultural jurisprudence.
Źródło:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Iuridica; 2019, 89; 81-93
0208-6069
2450-2782
Pojawia się w:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Iuridica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Bezpieczeństwo cyberprzestrzeni w regulacjach UE
Autorzy:
Gawkowski, Krzysztof
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/624704.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
Tematy:
cyberspace, safety, European Union, legal regulations
cyberprzestrzeń, bezpieczeństwo, Unia Europejska, prawo
Opis:
The development of cyberspace in the world and its impact on human life is more and more visible. Proper protection of all processes that can negatively affect people’s lives is therefore an indispensable element that should accompany this development. Safe cyberspace is also closely related to the internal and external security of each country. The preparation of appropriate, international security guarantees in cyberspace is not only a challenge for individual countries, but above all for global institutions that provide peace. In Europe, the European Union and the Council of Europe should be the leaders in this respect. Lack of legal regulations regarding safe cyberspace is the possibility of exposing people to taking control over their privacy, data theft or other crimes. The implementation of European standards should therefore apply in every country. Governments should additionally emphasize social education and disseminate knowledge about threats in cyberspace. Coordinating these two activities gives hope that the expanding cyberspace in the future will not destroy people’s lives.
Cyberprzestrzeń z roku na rok jest coraz większa, a jej wpływ na życie ludzkie coraz bardziej widoczny. Właściwa ochrona wszystkich procesów, które mogą negatywnie wpływać na życie ludzi, jest zatem niezbędnym elementem, który powinien towarzyszyć szybkiemu rozwojowi informacyjno-komunikacyjnemu. Bezpieczna cyberprzestrzeń jest również ściśle związana z wewnętrznym i zewnętrznym bezpieczeństwem każdego kraju. Przygotowanie odpowiednich międzynarodowych gwarancji bezpieczeństwa w cyberprzestrzeni jest nie tylko wyzwaniem dla poszczególnych krajów, ale przede wszystkim dla globalnych instytucji zapewniających pokój. Unia Europejska i Rada Europy powinny być liderami w tym zakresie. Brak przepisów prawnych dotyczących bezpiecznej cyberprzestrzeni to możliwość narażenia ludzi na przejęcie kontroli nad ich prywatnością, kradzieżą danych lub innymi przestępstwami. Dlatego wdrażanie norm europejskich powinno mieć zastosowanie w każdym kraju. Rządy powinny dodatkowo podkreślać edukację społeczną i rozpowszechniać wiedzę o zagrożeniach w cyberprzestrzeni. Koordynacja tych dwóch działań daje nadzieję, że rozwijająca się cyberprzestrzeń w przyszłości nie zniszczy życia ludzi.
Źródło:
Teka Komisji Politologii i Stosunków Międzynarodowych; 2018, 13, 2
1896-8279
Pojawia się w:
Teka Komisji Politologii i Stosunków Międzynarodowych
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
International Waste Shipment Between the EU Countries in the Context of Criminal Law
Autorzy:
Zębek, Elżbieta
Chodorowska, Anna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1804606.pdf
Data publikacji:
2020-07-17
Wydawca:
Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie
Tematy:
waste shipments
European Union legal regulations
penal sanctions
crime
criminal law
Opis:
This article shows the basic European Union and national regulations with regard to international shipments of waste, such as the Resolution No. 1013/2006 and the Act of 2007 on international shipments of waste in Poland. Procedures which may decrease the negative infl uence of waste on the environment, especially during shipments of hazardous waste, play an important role in this area. For the observance of these procedures, the penal sanction system is useful because it prevents illegal activities in this area. However, an analysis of the statistics of the Supreme Chamber of Control and Police shows that the effectiveness of criminal instruments is not very high. This is evidenced by the low percentage of proceedings under Article 183 of the Penal Code as well as by the poor detection of offenders, and despite the increase in the number of convictions imposed by courts of general jurisdiction, criminal penalties are too lenient.
Źródło:
Przegląd Policyjny; 2020, 137(1); 84-100
0867-5708
Pojawia się w:
Przegląd Policyjny
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Principle of Irremovability of Judges: Judicial Independence in Hungary
Autorzy:
Aung, Nge Nge
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/628817.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Fundacja Pro Scientia Publica
Tematy:
Judicial independence
irremovability of judges
legal norm of European Union
Constitutional Court
Opis:
Argument Principle of irremovability of judges is a norm of judicial independence not only in the EU framework but also in the international level.Judges of the Supreme Courts or the Constitutional Court are still removed even in the modern and developed countries. It is deeply related to the lack of independence of the judiciary in Europe and beyond Europe too.  Results and Conclusion The results of the work can be applied in some countries that have not linked  each other with regional integration policy ( like Myamar and ASEAN Countreies). The functions of the Constitutional Court are needed to be updated to protect the fundamental rights effectively in national level and the judiciary should be free from the influence of the legislature and the executive. Cognitive value To learn the best solution for the reconcilement among the three great branches of the government, especially to respect the independence of the judiciary and the principle of irremovability of judges widely accepted as not only international standards but also EU noem.
Źródło:
Journal of Education Culture and Society; 2019, 10, 2; 293-298
2081-1640
Pojawia się w:
Journal of Education Culture and Society
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Grenzen van de (on)vertaalbaarheid van de nationale rechtsterminologie in context van de Europese harmonisatietendensen
Boundaries of (un)translatibility of national legal terminology in the context of European harmonization tendencies
Autorzy:
Štefková, Marketa
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1806672.pdf
Data publikacji:
2019-10-24
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:
tłumaczenia prawnicze; tłumaczenie instytucjonalne; terminologia prawna; harmonizacja; Unia Europejska
legal translation; institutional translation; legal terminology; harmonization; European Union
Opis:
Granice (nie)przetłumaczalności krajowej terminologii prawniczej w kontekście europejskich tendencji harmonizacji Pełna ekwiwalencja konceptów prawnych pochodzących z różnych systemów prawnych w przypadku tłumaczeń prawniczych jest trudna do osiągniecia. Terminologia prawnicza jednego systemu prawnego nie daje się łatwo przenieść do innego systemu prawnego; jest to proces, który pod względem złożoności można porównać z tłumaczeniem pojęć kulturowych. Interpretacja, ekwiwalencja częściowa, ekwiwalencja opisowa, ekwiwalencja funkcjonalna to strategie często stosowane przez tłumaczy tekstów prawnych i prawniczych w celu poradzenia sobie z wyzwaniami związanymi z tłumaczeniem terminologii prawniczej. W niniejszym artykule omówiono granice (nie)przetłumaczalności pojęć prawnych z perspektywy rosnącej internacjonalizacji prawa Unii Europejskiej. Przedstawione zostały przykłady ilustrujące zjawisko wprowadzania zharmonizowanych, ponadnarodowych pojęć prawnych do ustawodawstwa krajowego. Następnie omówiono problem tłumaczenia za pośrednictwem trzeciego języka. W podsumowaniu znalazły się natomiast niektóre tendencje i trendy w tłumaczeniu prawniczym będące wynikiem trwającego procesu. Grenzen van de (on)vertaalbaarheid van de nationale rechtsterminologie in context van de Europese harmonisatietendensen Volledige equivalentie van juridische concepten uit verschillende rechtsstelsels is in de juridische vertaling moeilijk te bereiken. Juridische concepten in één rechtsstelsel zijn niet makkelijk over te dragen in een ander rechtsstelsel, een proces dat vergelijkbaar is met de complexiteit van het vertalen van cultuurgebonden concepten in het algemeen. Interpretatie, gedeeltelijke equivalentie, gebruik van omschrijvingsequivalenten, functionele equivalentie zijn strategieën die door juridische vertalers frequent worden toegepast om de uitdagingen bij het vertalen van juridische concepten te overwinnen. In dit artikel zullen we de grenzen van de (on)vertaalbaarheid van juridische concepten bespreken vanuit het perspectief van de groeiende internationalisering van het recht binnen de EU. Aan de hand van voorbeelden illustreren we de invoering van geharmoniseerde supranationale juridische concepten in nationale wetgeving. Vervolgens behandelen we het probleem van vertalen via een derde taal. Ten slotte zullen we enkele tendensen in het juridisch vertalen samenvatten als een resultaat van deze processen.
Full equivalence between legal concepts from different legal systems is difficult to achieve in legal translation. Legal concepts in one legal system are not easy to transfer to another legal system, a process which is similar to the complexity of translating culture-bound concepts in general. Interpretation, partial equivalence, description equivalence, functional equivalent are frequent strategies applied by legal translators in order to overcome the challenges in translating legal concepts. In this article, we will discuss the boundaries of the (un)translatability of legal concepts from the perspective of the growing internationalization of law within the EU. On the basis of examples, we will illustrate the adoption of harmonized supranational legal concepts into national legislation. Next, we will deal with the problem of translating via a third language. Finally, we will summarize some tendencies in legal translation as a result of the process.
Źródło:
Roczniki Humanistyczne; 2018, 66, 5 Special Issue; 39-48
0035-7707
Pojawia się w:
Roczniki Humanistyczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Konstytucyjne określenie obowiązywania prawa Unii Europejskiej i jego miejsca w porządkach prawnych wybranych państw członkowskich
Constitutional definition of the validity of the European Union law and its place in the national legal orders of the selected member states
Autorzy:
Kłos, Marcin
Wrzalik, Magdalena
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/499684.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
Unia Europejska
Konstytucja
system prawny Unii Europejskiej
European Union
Constitution
legal system of the European Union
Opis:
Status, jaki posiada prawo Unii Europejskiej w konstytucyjnym porządku źródeł prawa, uzależniony jest od przyjętej koncepcji obowiązywania i stosowania norm unijnych w danym państwie. Można w tym zakresie wyróżnić dwa podejścia. Pierwsze zakłada tożsamość prawa Unii Europejskiej z prawem międzynarodowym i przewiduje dla niego to samo miejsce w konstytucyjnej hierarchii źródeł prawa. Istotne są w takich przypadkach klauzule otwierające krajowy porządek na prawo międzynarodowe, gdyż to one zazwyczaj będą wskazywać miejsce w systemie źródeł prawa i zasady stosowania prawa unijnego. Drugie podejście zakłada odrębność systemu prawnego Unii Europejskiej od systemów „tradycyjnego” prawa międzynarodowego. W takim przypadku konstytucje zawierają autonomiczne regulacje co do obowiązywania i stosowania prawa Unii Europejskiej. W artykule przedstawiono szerzej konstytucyjną regulację odnoszącą się do statusu prawa unijnego w państwie członkowskim na przykładzie Konstytucji Irlandii, Konstytucji Republiki Czeskiej, Konstytucji Chorwacji i Konstytucji RP. Wspomniane również będą dwa państwa – Republika Francuska i Republika Federalna Niemiec, które w swoich ustawach zasadniczych nie normują wprost sytuacji prawa unijnego w danym porządku prawnym, jednakże zasady jego obowiązywania i stosowania, a w szczególności stosunek do samej ustawy zasadniczej, stały się przedmiotem bogatego orzecznictwa Rady Konstytucyjnej i Federalnego Trybunału Konstytucyjnego.
The status of the European Union law in the constitutional order of the sources of law depends on the adopted concept of the validity and application of the EU legal norms in a given country. Two approaches can be distinguished in this respect. The first assumes the identity of the European Union law with international law and provides it the same place in the constitutional hierarchy of sources of law. In such cases, clauses opening national order to international law are important, as they will usually indicate their place in the system of sources of law and the principles of application of the EU law. The second approach assumes a legal system of the European Union separate from the systems of “traditional” international law. In this case, the constitutions contain autonomous regulations as to the validity and application of the European Union law. The article presents a constitutional regulation more broadly referring to the status of the EU law in a member state on the example of the Constitution of Ireland, the Constitution of the Czech Republic, the Constitution of Croatia and the Constitution of the Republic of Poland. Two countries will be also mentioned - the French Republic and the Federal Republic of Germany. In the basic acts they do not regulate the situation of the EU law in a given legal order directly, but the principles of its validity and application, and in particular its relation to the basic act itself, which have become the subject of rich case-law of the Constitutional Council and the Federal Constitutional Court.
Źródło:
Zeszyt Studencki Kół Naukowych Wydziału Prawa i Administracji UAM; 2018, 8; 57-73
2299-2774
Pojawia się w:
Zeszyt Studencki Kół Naukowych Wydziału Prawa i Administracji UAM
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Accounting Integration Issues of EU Member States
Autorzy:
Kamela-Sowińska, Aldona
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/517172.pdf
Data publikacji:
2015
Wydawca:
Instytut Badań Gospodarczych
Tematy:
legal norm
accounting
integration
European Union
Opis:
The aim of this article is to discuss the dilemmas over the integration of accounting in EU member states. The dilemma could be divided into the following main groups. Dilemma of the user of financial statements. This dilemma consists in determining for whom the integration of accounting in EU is crucial, and who is the intended beneficiary of integration. Dilemma arising from the lack of theoretical framework for drafting directives and standards: the accounting paradigm assuming that accounting is strictly quantitative. Accounting is a social science, whereas the accounting practice has greater influence on social, rather than purely economic, reality. Dilemma over legal regulations and the legitimization of standard setters could be attributed to accounting regulations as legal norms. A classic example of this might be the transition from rule-based to principle-based IFRSs. The dilemma over the legitimization of standard setters has its roots in the legal aspect of accountancy. In order to solve it, it is necessary to answer the question: ‘who controls the processes of accounting integration?’ since the participants of this process often present divergent viewpoints, and sometimes even opposite priorities. Dilemma over the politicization of accountancy. The more globalized and complex the economic environment is, the more of political intervention there is expected to be in the standard setting process, affected by global geopolitical trends.
Źródło:
Equilibrium. Quarterly Journal of Economics and Economic Policy; 2015, 10, 2; 223-236
1689-765X
2353-3293
Pojawia się w:
Equilibrium. Quarterly Journal of Economics and Economic Policy
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Legal aspects of protection of the financial interests of the European Union
Autorzy:
Marta, Miedzińska,
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/894759.pdf
Data publikacji:
2019-11-19
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
budget
European Union
irregularities
legal basis
Opis:
Prawne aspekty ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej Podstawy oraz ramy działania instytucji Unii Europejskiej i jej państw członkowskich wyznaczają akty prawne ustanawiane na poziomie unijnym. Podstawy prawne na poziomie unijnym zawierają kluczowe normy w zakresie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej oraz stanowią główne wyznaczniki dla poszczególnych państw UE przy tworzeniu przez ich właściwe instytucje podstaw prawnych na poziomie krajowym. Celem pracy jest przedstawienie głównych podstaw prawnych dotyczących ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej na poziomie unijnym, co przyczyni się do zbadania wpływu tych przepisów na wykrywanie nieprawidłowości i nadużyć finansowych w UE.
Źródło:
Przegląd Europejski; 2019, 3; 121-134
1641-2478
Pojawia się w:
Przegląd Europejski
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Opinia prawna na temat określenia zasad opodatkowania dochodów wypłacanych spółce matce przez spółkę córkę w przypadku różnej rezydencji podatkowej w ramach Unii Europejskiej
Legal opinion on the determination of taxation principles regarding income pay out to a parent company by a subsidiary one regarding different tax residency in the European Union
Autorzy:
Dzwonkowski, Henryk
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2215735.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Kancelaria Sejmu. Biuro Analiz Sejmowych
Tematy:
legal person
income tax
European Union
Opis:
According to the author basis of a consideration is the Council’s Directive 2011/96/EU of 30th November 2011 on the Common System of Taxation applicable in the Case of Parent Companies and Subsidiaries of Different Member States. According to its rules, it is important that both a parent company and a subsidiary one have registered offices for tax purposes in different Member States. Another crucial thing is the avoidance of double taxation in an economic meaning regarding income pay out to the parent company by the one. Furthermore Article 5 of the above-mentioned directive states a principle, according to which a profit paid to a parent company by a subsidiary one is exempt from tax deducted with regard to a source of a revenue. Article 5 fulfills the assumption that double taxation in a legal meaning ought to be eliminated.
Źródło:
Zeszyty Prawnicze BAS; 2017, 2(54); 242-251
1896-9852
2082-064X
Pojawia się w:
Zeszyty Prawnicze BAS
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Analiza regulacji prawnych dotyczących podatku dochodowego od osób prawnych zaimplementowanych lub zmienionych pod wpływem prawa Unii Europejskiej
Analysis of corporate income tax regulations implemented or amended under the impact of European Union law
Autorzy:
Kulicki, Jacek
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/27312584.pdf
Data publikacji:
2023
Wydawca:
Kancelaria Sejmu. Biuro Analiz Sejmowych
Tematy:
income tax
legal persons
European Union
implementation
Opis:
The legal basis for the harmonisation of corporate (legal persons’) income taxation in the European Union is Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the indicated Council directives. In the current state of law, the provisions shaped under the impact of EU law include those regulating, among other things, the taxation of hybrid structures, the income of foreign-controlled companies, unrealised profits, income earned abroad, dividends, as well as those relating to revenue or deductible costs and tax exemptions.
Źródło:
Zeszyty Prawnicze BAS; 2023, 3(79); 111-132
1896-9852
2082-064X
Pojawia się w:
Zeszyty Prawnicze BAS
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
The Resurrection of the Comfort Letter: Back to the Future?
Autorzy:
Ünekbaş, Selçukhan
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2158404.pdf
Data publikacji:
2022-09-12
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwo Naukowe Wydziału Zarządzania
Tematy:
European Union
competition
comfort letter
guidance
legal certainty
Opis:
Pandemic-induced economic shocks saw the European Commission and national competition authorities adopt so-called comfort letters to provide guidance, assurance, and legal certainty to undertakings in order to help mitigate the detrimental effects of the crisis. Whereas it is true that desperate times may call for desperate measures, the fact that the Commission continues to issue comfort letters for initiatives with little relevance to the ongoing emergency raises questions. This article analyzes the re-emergence of comfort letters from the viewpoints of legal basis and certainty. It finds that the foundations upon which the letters are constructed are shaky, which translates into the fostering of uncertainty. In that regard, explored are alternatives for Union enforcers to deploy a robust bespoke guidance regime for the future.
Les chocs économiques induits par la pandémie ont amené la Commission européenne et les autorités nationales de la concurrence à adopter des lettres dites de confort pour fournir des orientations, des assurances et une sécurité juridique aux entreprises afin de contribuer à atténuer les effets néfastes de la crise. S’il est vrai que les temps désespérés appellent des mesures désespérées, le fait que la Commission continue à émettre des lettres de confort pour des initiatives peu pertinentes par rapport à l’urgence actuelle soulève des questions. Cet article analyse la réapparition des lettres de confort au regard de la base juridique et de la certitude. Il constate que les fondements sur lesquels ces lettres sont construites sont fragiles, ce qui se traduit par un encouragement à l’incertitude. À cet égard, cet article explore les alternatives pour les autorités chargées de l’application de la législation de l’Union de mettre en place un solide régime d’orientation sur mesure pour l’avenir.
Źródło:
Yearbook of Antitrust and Regulatory Studies; 2022, 15, 25; 37-61
1689-9024
2545-0115
Pojawia się w:
Yearbook of Antitrust and Regulatory Studies
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Brexit – konsekwencje prawne
Brexit – legal consequences
Autorzy:
Uścińska, Gertruda
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1818833.pdf
Data publikacji:
2017-06-30
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydział Nauk Politycznych i Studiów Międzynarodowych
Tematy:
Brexit
Unia Europejska
konsekwencje prawne
European Union
legal consequences
Opis:
Artykuł przedstawia konsekwencje prawne wyjścia Wielkiej Brytanii ze struktur Unii Europejskiej na mocy art. 50 Traktatu o Unii Europejskiej.
The paper analyses the legal consequences of the British with drawal from the European Union in accordance to article 50 of the Treaty on Euro.
Źródło:
Zabezpieczenie Społeczne. Teoria, Prawo, Praktyka; 2017, VI, 6; 9-12
2299-2332
Pojawia się w:
Zabezpieczenie Społeczne. Teoria, Prawo, Praktyka
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
An approach to the translation of deontic modality in legal texts. The case of the Polish and English versions of the “Charter of Fundamental Rights of the European Union”
Autorzy:
Jaskot, Maciej Paweł
Wiltos, Agnieszka
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/677009.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
Tematy:
deontic modality
confrontation of languages
legal multilingualism
legal translation
modal functor
European Union
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Opis:
An approach to the translation of deontic modality in legal texts. The case of the Polish and English versions of the Charter of Fundamental Rights of the European UnionThe co-existence of twenty-four legal languages in the European Union is guaranteed by the basic principles of EU language policy, stated in its founding treaty. Indeed, every EU citizen has the right to communicate with the EU in the official language of their choice, and to receive a reply in the same language. Such a situation is reflected in legal multilingualism, which presents challenges for both linguists and translators.One of these challenges is the translation of deontic modality. This article focuses on how deontic modality is expressed in the Polish and English versions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. The form and usage of modal forms which express deontic possibility (i.e. permission) and deontic necessity (i.e. obligation) are highlighted, as well as the similarities and differences between the two parallel texts. The differences between the modal forms in the two versions of the text have consequences regarding the degree of both the subject’s and addressee’s commitment to norms and regulations.This article aspires to contribute to the study of deontic modal language, which is considered to be one of the central linguistic phenomena most in need of explanation. Tłumaczenie modalności deontycznej w tekstach prawnych na przykładzie polsko- i anglojęzycznej wersji Karty praw podstawowych Unii EuropejskiejWspółistnienie dwudziestu czterech języków oficjalnych Unii Europejskiej gwarantowane jest przez podstawowe zasady przyjętej przez nią polityki językowej, których podstawy zawarte są w traktatach założycielskich. W ich wyniku każdy obywatel UE ma prawo nie tylko do komunikowania się z organami UE w wybranym przez siebie języku urzędowym oraz do otrzymania odpowiedzi w tymże języku, ale również do tego, aby całe prawo Unii Europejskiej tworzone było we wszystkich 24 językach urzędowych. Wspomniane założenia stanowią jednak ogromne wyzwanie zarówno dla tłumaczy, jak i lingwistów.Teksty prawne składające się na system prawa Unii Europejskiej, sporządzone w 24 językach urzędowych UE, zawierają w sobie wypowiedzi, których immanentną cechą jest modalność. Jednakowe wyrażenie wspomnianego elementu modalnego wydaje się jednak szczególnie trudne w procesie redagowania wielojęzycznych tekstów prawnych.Niniejszy artykuł poświęcony jest zagadnieniu sposobu wyrażania modalności deontycznej w polskiej i angielskiej wersji Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej. Przeprowadzone badanie pozwoliło na wyodrębnienie poszczególnych form językowych będących nośnikiem odpowiednio możliwości (dozwolenie) oraz konieczności (nakaz i zakaz) deontycznej. Wykazane zostały ponadto zaobserwowane różnice i podobieństwa pomiędzy dwoma równoległymi wersjami językowymi wspomnianego dokumentu. Na uwagę zasługują zwłaszcza te ostatnie ze względu na ich potencjalne konsekwencje wynikające z różnego stopnia zobowiązania się zarówno podmiotu, jak i adresata dokumentu do przestrzegania wynikających z niego norm.Celem artykułu jest przyczynienie się do rozszerzenia badań nad środkami wyrażania modalności deontycznej, stanowiącymi jedno z głównych zagadnień lingwistycznych wymagających głębszej analizy i opisu.
Źródło:
Cognitive Studies; 2017, 17
2392-2397
Pojawia się w:
Cognitive Studies
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
EU Legal Migration Policy: Are There Prospects for Progress or Is It at a Standstill?
Autorzy:
Godlewska-Szyrkowa, Justyna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1929593.pdf
Data publikacji:
2021-12-28
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Centrum Europejskie
Tematy:
European Union
Migration
Migration Policy
Legal Migration
Economic Migration
Opis:
The aim of the article is to attempt to identify the state of, and prospects for, the development of the common policy of the European Union regarding legal migration from third countries. The subject of interest is, above all, legal economic migration, which is crucial from the perspective of certain demographic processes taking place in the EU, the changes and needs of the Community's labour market, and the challenges posed by the digital transformation. The adopted hypothesis assumes that, within the framework of EU migration and asylum policy, policy as regards legal economic migration is still an underdeveloped area and remains in the hands of individual Member States. Initiatives undertaken in this area remain overshadowed by the main focus of the common migration and asylum policy, namely the development of a common asylum system and the prevention of irregular migration. Policy regarding legal economic migration in the near future will mainly be created by Member States and play out on the domestic stage due to the lack of direct motivation for its development at the Community level. In this case, the strength of particular stakeholders' interests is not balanced out by any direct and easily identifiable benefits to be gained from the adopted common solutions.
Źródło:
Studia Europejskie - Studies in European Affairs; 2021, 4; 99-112
1428-149X
2719-3780
Pojawia się w:
Studia Europejskie - Studies in European Affairs
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
The European Union in multi-crisis: towards differentiated legal integration?
Autorzy:
Tosiek, Piotr
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2010000.pdf
Data publikacji:
2022-03-10
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Tematy:
European Union
differentiated integration
crisis
legal system
member state
Opis:
The aim of this article is to present a general forecast of the development of processes of legal integration in the European Union in the coming years. The European Union is in ‘multi-crisis’, which may force the member states to adopt an organizational development scenario based on differentiation. The selectivity of this differentiation is understood both in terms of the heterogeneity of integration in some areas and the reduction in the number of states fully participating in integration. An analysis of the current trends and solutions proposed and taken by EU decision-makers shows that the EU legal system is not subject to federalization, but in fact the tendency to deepen integration does not conflict with intergovernmentalism. The multiplicity of problems resulting from the multi-crisis will most likely require the deepening of the current differentiation mechanisms and the emergence of new ones.
Źródło:
Review of European and Comparative Law; 2022, 48, 1; 157-173
2545-384X
Pojawia się w:
Review of European and Comparative Law
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Wyświetlanie 1-15 z 65

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies