- Tytuł:
- Shifts of Cohesion and Coherence in Several Polish Translations of G.K. Chesterton
- Autorzy:
- Reda, Maciej
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/888836.pdf
- Data publikacji:
- 2017
- Wydawca:
- Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
- Tematy:
-
coherence
cohesion
translation
polysemy
Chesterton, G. K. - Opis:
- The paper is concerned with shifts of cohesion and coherence in several Polish translations of G. K. Chesterton from the point of view of the procedural approach, in which the choice of particular linguistic/textual devices is indicative of the text producer’s intended meaning. As regards cohesion, the paper touches upon lexical cohesion and conjunction. It discusses the eff ects of replacing repetition with variation, and of disambiguating and explicating conjunctions. As for coherence, an analysis is carried out which shows how the translator’s failure to render a polysemous word adequately detracted from the TT’s coherence. Also, an example is given of coherence being affected by polysemy in the TT. The aim of the paper is to find out what kind of issues and regularities connected with cohesion and coherence emerge in the translation process and how these affect target texts.
- Źródło:
-
Anglica. An International Journal of English Studies; 2017, 26/2; 151-170
0860-5734 - Pojawia się w:
- Anglica. An International Journal of English Studies
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł