Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Linde-Usiekniewicz, Jadwiga" wg kryterium: Autor

  Lista filtrów
Wyrównaj
Wyświetlanie 1-15 z 34
Tytuł:
The function of nonverbal regulators in Hausa face-to-face interaction
Autorzy:
Adamu, Aisha Umar
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1037948.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
gestures
face-to-face interaction
regulators
Hausa
Nigeria
Opis:
The structure of conversation is a subject of many empirical researches along the Conversational Analytical point of view. Scholars have agreed that nonverbal signals which are called regulators act as a kind of traffic signals that aid in the flow of interactions. This paper studies the use of nonverbal regulators in Hausa social interactions, through the use of data consisting of natural face-to-face interactions taken from multiple settings. The research discovers that Hausa peoples’ interaction, especially in face-to-face settings, is marred with different gestures and postures acting as conversational regulators. Beyond regulating the interaction, these gestures and postures contribute to meaning making and influence communication outcomes.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 279-287
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Tiv compounds and compounding
Autorzy:
Adzer, Vanessa Chivir
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1046717.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
compounding
endocentric compounds
exocentric compounds
Compound
Tiv
Opis:
Compounding is a common word formation process which functions in many languages of the world. The combination of two or more free words is usually connected with morphological adaptation of single units to the newly created item. The study is aimed at identifying different compounds attested in the Tiv language and explicating the process of their formation. It is revealed that the units they represent are not limited to noun + noun compounds. The language allows compounds to be formed with elements from any word class; thus, producing structures like noun + noun and adjective + noun as well as various phrases involving verbs. Data was collected through interview, elicitation consultation and written documents. The result confirms that compounding is a productive process in Tiv language and the strategies of word compounding are based on both regular and specific rules of word combinations.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 198-212
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Phraseological units involving body-part terms: a corpus based analysis of Hausa to English translation
Autorzy:
Azare, Yakubu Magaji
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1037888.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
phraseology
body-part terms
grammaticalization
cultural metaphors
Hausa
Opis:
The article focuses on the comparison of structures involving body-part terms in one language and their equivalents in another. The analysis is based on examples extracted from three novels published in both Hausa and English versions. Ten items representing the terms for body parts (mouth, stomach, head, back, front, hand/arm, eye, ear(s), leg/foot, heart) were checked in the parallel texts and compared in terms of their lexical equivalency. The analysis revealed important differences between the two languages in the use of body-part terms. A significantly higher number of body-part terms in the Hausa text than in its English counterpart is motivated by structural properties of the Hausa language in which these terms are involved in coding grammatical relations; it also has reference to the patterns of conceptualization in which body-part terms have various semantic extensions and metaphoric functions.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 255-265
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Innovative features of nouns and pronouns in Chadic languages of the Nigerian Gongola-Benue basin
Autorzy:
Baldi, Sergio
Leger, Rudolf
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1037980.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
linguistic innovations
gender assignment
pluractionals
Intransitive Copy Pronoun
Bole-Tangale languages
Opis:
Many Chadic languages spoken in the Gongola Benue basin of North-Eastern Nigeria have undergone tremendous changes in the domain of their phonology, morphology and lexicon. This in particular concerns the languages Kwami, Kupto, Piya, Widala and Nyam, which are spoken in typical retreat areas by not more than fifteen thousand speakers. The vicinity of neighbouring Adamawa and Jarawan Bantu languages and the influence of Hausa may have led to linguistic innovations in their grammar as well as in the lexicon. The impact can often be proved by the inflation of sound systems, tone levelling in favour of the low tone and the loss of nominal plural, which generally is compensated by verbal pluractionals. The changes may be further observed in an enlargement of pronominal sets, the existence of logophoric pronouns and the use of Intransitive Copy Pronouns in the several languages.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 46-56
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Measuring phonological complexity in West African languages
Autorzy:
Batic, Gian Claudio
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1037966.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
phonology
complexity
West Africa
Opis:
The discussion on the complexity of natural language is a fascinating topic that has been treated by scholars from different philosophical and theoretical perspectives. The main challenge to overcome when studying complexity is represented by its quantification: discussing complexity means dealing with objective measurements. Since languages are systems, i.e. they are made up of elements, it is possible to examine the structural complexity of a language by counting the elements present in the system. Systems (that is, languages) are in turn made of sub-systems (that is, areas), each sub-system being described by a series of features whose inventory sizes can be, for example, relatively small, relatively large, or average. This paper aims at formulating an Index of Phonological Complexity (IPC) based on the typological features covering the phonological area as defined in the World Atlas of Language Structures (WALS). After a brief discussion on these features, their recoding and subsequently their normalisation to a common scale will be argued for. Then, three indexes of phonological complexity will be proposed and applied to West African languages. Given its high degree of linguistic diversity determined by both genetic and typological variety, West Africa is an interesting ground for measuring complexity as well as a promising laboratory for further calibration and refinement of the indexes.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 23-45
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Enhancing grammar and valence resources for Akan and Ga
Autorzy:
Beermann, Dorothee
Hellan, Lars
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1040110.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
digital resources
lexicon
valence
corpus annotation
Akan
Ga
Opis:
We present a case study in valence comparison between closely related Kwa languages, assessing frames and meanings of the verb ba (‘come’) in Akan with a homophonous corresponding item in Ga. The discussion draws on the Akan dictionary (Christaller 1881), a Ga valence dictionary based on (Dakubu 2009), and an online annotated corpus of Akan hosted in TypeCraft (Beermann & Mihaylov 2014). With a view to the possibility of making use of resources for one language in the development of resources for another, we demonstrate how digital resources and linguistic specifications can inform each other.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 166-185
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Methodological and technical challenges of a corpus-based study of Naija
Autorzy:
Caron, Bernard
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1036950.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
natural language processing
corpus studies
syntax
prosody
Atlantic pidgins and creoles
Opis:
This paper presents early reflections on the NaijaSynCor survey (NSC) financed by the French Agence Nationale de la Recherche. The nature of the language surveyed (Naija, a post-creole spoken in Nigeria as a second language by close to 100 million speakers) has induced a specific choice of theoretical framework (variationist sociolinguistics) and methodology (a corpus-based study using Natural Language Processing). Half-way through the 4 year-study, the initial methodological choices are assessed taking into account the nature of the data that has been collected, and the problems that occurred as early as the initial stages of their annotation.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 57-75
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Categorization of phasal polarity items in Bambara (Mande)
Autorzy:
Dombrowsky-Hahn, Klaudia
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1037100.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
phasal polarity
adverbs
particles
grammaticalization
Opis:
The phasal polarity (PhP) operators ALREADY, NOT YET, STILL and NO LONGER may have different representation in particular languages. In the Mande language Bambara several items may be distinguished for each PhP expression. This paper discusses their categorization. The review of the most important dictionaries and grammars shows disagreement concerning their categorial status, which I attribute to different criteria on which the categorizations are based. Occurring in clause-final position, most items are assumed to be adverbs or particles. This paper provides a revised categorization of the PhP expressions using van Baar’s (1997) criteria, especially the principles he proposes to distinguish adverbs and particles. It is assumed that the PhP items in Bambara attest different stages of grammaticalization. Some PhP items are adverbs, others are grammaticalized particles; however, showing little formal reduction, they occur in the same form as the elements supposed to be their sources.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 99-126
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Ma-causatives in Tomo Kan Dogon: between causatives and passives
Autorzy:
Dyachkov, Vadim
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1040109.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
verb morphology
valency changing alternation
causative
passive
Niger-Congo languages
Dogon languages
Tomo Kan language
Opis:
This article deals with the causative/passive polysemy in the Tomo Kan language (< Dogon < Niger-Congo). The aim of the article is to describe semantic and syntactic properties of the distant causative -má and the homonymous modal passive which are instantiations of the same morpheme. First, I show that the causative can be analyzed as a marker of distant causal relation, whereas the modal passive is a marker with the meaning of participant-external possibility. Second, I discuss a possible polysemy scenario based on the structural properties of the causative. Namely, I will argue that the passive reading could not have arisen from permissive readings of the causative marker and it is better to describe the shift in terms of subject deletion, which led to the reanalysis of the syntactic structure.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 127-139
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Lexical iconicity in Adamorobe Sign Language (AdaSL) and Ghanaian Sign Language (GSL)
Autorzy:
Edward, Mary
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1037831.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
sign language
gesture
patterned iconicity
handheld tools
cognitive linguistics
Ghana
Adamorobe
Opis:
The visual modality of sign languages offers a high potential for iconicity, i.e. resemblance relationships between form and meaning. Of particular interest is the understanding that iconicity is not monolithic but demonstrated through different devices and strategies that may be influenced by cultural factors and specific communicative contexts. This chapter discusses signers and gesturers preference for specific iconic strategies to name handheld tools. Signers of Ghanaian Sign Language (GSL) and Adamorobe Sign Language (AdaSL) were compared with rural gesturers (Adamorobe) and urban gesturers. Working within the cognitive linguistic framework, the chapter discusses signers and gesturers preference for instrument and handling strategies and the consistent use of iconic strategies across signers in each group. Signers and gesturers exhibited systematic preference for iconic representation of tools, choosing an action-based sign depicting how the object is held (handling) or depicting features of the object (instrument). Interesting finding of this chapter is the language contact situation in Adamorobe, and its influence on the rural gesturers’ preference for iconic representation although all the gesturers confirmed no prior knowledge of AdaSL.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 230-251
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Nigerian Pidgin English phraseology in the context of areal influences
Autorzy:
Frąckiewicz, Olga
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1037806.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
phraseology
areal features
Nigerian Pidgin English
West African languages
Opis:
The development of Nigerian Pidgin English (NPE) and the expansion of its communicative functions is connected to the use of multiword expressions as new means of expression. The question is to what extent the NPE phraseology is derived from the original lexifier, i.e. English, and what the influence of substratum languages belonging to different genetic and typological groups is. The article presents various types of multiword expressions which are based on English words, but in terms of structural features and conceptualization patterns represent collocations copied from other West African native languages. In this connection, special attention is given to the use of body-related terms in NPE phraseology.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 213-229
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Let’s tidy up the grammar of Hausa and analyse after/behind in after class/after he arrives/he’s behind etc. as prepositions
Autorzy:
Jaggar, Philip J.
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Storch, Anne
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/chapters/1037298.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
intransitive prepositions
transitive prepositions
complementation
Opis:
Hausa is generally analysed as having three distinct classes of preposition: (1) core monomorphemic, e.g., à ‘in, at, on’, dà ‘with’; (2) “genitive” prepositions, e.g. baaya-n ‘behind, after’ (lit. ‘behind/back of’, cf. baayaa ‘back’); (3) two-word transitive prepositions with dà ‘with’ as the second element, e.g. kusa ‘near(by)’→ kusa dà ‘near to‘. Under conventional classifications, prepositions such as the above are basically defined as governing NPs, e.g., baayan kwaanaa ukù ‘after three days’. Conjunctions, however, traditionally govern subordinate clauses, e.g., baayan sun isoo ‘after they arrived’, and adverbs usually modify verbs, e.g., sun koomàa baaya ‘they went behind’. Following early work by Jespersen (1909-49), extended more recently in Pullum & Huddleston (2002), this paper provides further evidence for a unified analysis which treats all the above as prepositional heads of phrases which, like verbs, simply diff er in the complements they are licensed to take – NPs, clauses, or zero.
Źródło:
West African languages. Linguistic theory and communication; 153-165
9788323546313
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Argumenty w debacie o słowie na M. jako przejaw ideologii językowych
Arguments in the Debate over the M-word (Murzyn) as Manifestation of Language Ideologies
Autorzy:
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Michalak, Dominika
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2167067.pdf
Data publikacji:
2022-12-31
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego PAN
Tematy:
M-word
lingustic ideology
social order in language
linguistic correctness
słowo na M.
ideologia językowa
społeczny ład języka
kryteria poprawności językowej
Opis:
W artykule analizujemy dyskusję na temat słowa na M. (Murzyn) toczącą się w portalu Facebook latem 2020 roku. Badamy uzasadnienia stanowisk pojawiających się w tej debacie, przy czym uzasadnienia w naszym ujęciu to wszelkie sformułowania wyrażające roszczenie do ważności wypowiedzi. Wypowiedzi opisujemy z perspektyw socjologicznej i lingwistycznej, staramy się przy tym zrekonstruować wpisane w nie koncepcje społecznego ładu języka oraz ideologie językowe. Za Jürgenem Habermasem wykorzystujemy w analizie socjologicznej Weberowskie koncepcje działania społecznego i typologię legitymizacji władzy. W analizie lingwistycznej sięgamy po pojęcie ideologii językowej w rozumieniu Michaela Silversteina. Omawiamy sześć typów uzasadnień, różniących się przede wszystkim wyobrażeniami na temat społecznego ładu języka. Jeden typ zakłada, że ten ład jest legitymizowany charyzmatycznie, przy czym jest to charyzma pierwszych osób: mówiącego („ja”) lub grupy, z którą mówiący się identyfikuje i w imieniu której się wypowiada („my”). Trzy typy odpowiadają modelowi legitymizacji tradycyjnej: odwołanie do społecznie uznanego autorytetu człowieka lub dzieła, uznanie dotychczasowego uzusu za naturalny i – z natury – za lepszy niż zmiana językowa oraz odwołanie do dobrych osobistych wspomnień jako do argumentu za dotychczasowym uzusem. Wyróżniamy dwa typy uzasadnień dające się sklasyfikować jako legalistyczne lub racjonalne: odwołanie do autorytetu instytucji oraz intelektualne poszukiwanie reguły językowej przesądzającej o dopuszczalności lub niedopuszczalności słowa na M. Ideologie językowe leżące u źródeł poszczególnych wypowiedzi odtworzyłyśmy na podstawie eksplikatur i mocnych implikatur (w teoriorelewancyjnym rozumieniu tego terminu). Większość z nich okazała się zbliżona do tradycyjnych kryteriów poprawności językowej. Natomiast sami specjaliści w zakresie kultury języka nie są postrzegani ani jako charyzmatyczni przywódcy, ani nawet jako autorytety, a ich opinie bywają kwestionowane. Analiza wykazała, że nie da się odtworzyć z wypowiedzi dyskutantów powszechnie uznawanego społecznego ładu języka. Przeciwnie – jawią się oni jako zwolennicy różnych, często wykluczających się ideologii językowych.
In this article, we analyze a Facebook debate over the M-word (Murzyn), which traditionally has denoted a Black person in Polish, but nowadays tends to be considered offensive, at least by a number of Polish speakers. The debate took place in the summer of 2020. We focus on how people who participate in the debate justify their positions. We understand justification as a claim to legitimacy contained in an utterance. We analyze the utterances from a sociological and linguistic perspective, aiming at a reconstruction of the ideas of social order and language ideologies they express. Following Jürgen Habermas, we employ a Weberian concept of social action and the typology of legitimate rule in our sociological analysis. In our linguistic analysis, we rely on the concept of language ideology of Michael Silverstein. We have identified six types of justifications that differ in terms of the social order of language they propose. One of the types assumes that the order arises from charismatic legitimization, and more specifically, on the charisma of first persons: the ‘I’ of the speaker or the ‘we’ of a group which the speaker identifies with. Three types correspond to traditional legitimization: reliance on the socially recognized authority of a person or work; claims that the way the word has been used is natural and therefore superior to any innovation; and reliance on (good) personal memories as justification for on-going use of the M-word. We have further identified two types of justification which can be classified as legal-rational: an appeal to institutional authority, or an intellectual quest for a language rule that would determine appropriateness of the M-word. We have reconstructed linguistic ideologies underlying each utterance based on explicatures and strong implicatures in the Relevance-Theory sense of the terms. Many of these ideologies show a remarkable similarity to traditional criteria of linguistic correctness used in judgements on grammar and style. However, the linguists who specialize in prescriptive grammar are considered neither charismatic leaders nor socially recognized experts. The analysis has shown that no generally accepted social order of language could be reconstructed. Quite to the contrary, the people who participated in the discussion are proponents and advocates of divergent, often mutually exclusive, linguistic ideologies.
Źródło:
Socjolingwistyka; 2022, 36, 1; 29-44
0208-6808
Pojawia się w:
Socjolingwistyka
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Direct speech turns and narrative clues in literary prose: Gabriel García Márquez’s short story “Buen viaje, señor presidente” and its Polish translation
Dialog i komentarze narracyjne w prozie: opowiadanie Gabriela Garcíi Márqueza “Buen viaje, señor presidente” i jego polskich tłumaczeniach
Autorzy:
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Nalewajko, Paulina
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2013681.pdf
Data publikacji:
2014-06-02
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
Gabriel García Márquez
dialog
komentarz narracyjny
adresat
sytuacja międzyoosobowa
fokalizacja
direct speech framing expressions
addressee
interpersonal situation
focalization
Opis:
Prozie Gabriela Garcíi Márqueza poświęcono ogromną liczbę opracowań teoretycznoliterackich i krytycznych, jednak ich większość koncentrowała się wokół zaledwie kilku zagadnień, takich jak realizm magiczny, mit i historia, itp. Tylko niewielka część badaczy zajmowała się w swoich pracach wybranymi aspektami formalnymi twórczości kolumbijskiego pisarza. W niniejszym artykule prezentujemy propozycję badania, dla którego punkt wyjścia stanowi analiza składniowa komentarza narracyjnego towarzyszącego dialogom w opowiadaniu Buen viaje, señor presidente. Analiza ta pozwala na dogłębne odczytanie kluczem pragmatycznym wielowarstwowych sensów replik dialogowych oraz poczynienie ustaleń na temat fokalizacji. Przyjrzenie się relacjom między komentarzem narracyjnym i replikami dialogowymi w utworze umożliwia ustalenie i opisanie skomplikowanej sytuacji międzyosobowej. Zastosowanie tej samej procedury do badania tłumaczenia opowiadania na język polski pokazuje, w jaki sposób składniowe i leksykalne zmiany dokonane w komentarzu narracyjnym towarzyszącym dialogom wpływają na odczytanie replik dialogowych, a nawet na zmianę sytuacji międzyosobowej. W ten sposób staramy się zwrócić uwagę na istotność formalnych aspektów komentarza narracyjnego w analizach dialogów literackich oraz na możliwości zastosowania narzędzi stworzonych na gruncie językoznawstwa do badania utworów literackich, nawet autorów uznawanych dotąd za kanonicznych i gruntownie przeanalizowanych.
Źródło:
Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo; 2014, 4(7); 109-126
2084-6045
2658-2503
Pojawia się w:
Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Domestykacja i uniwersalizacja w adaptacjach dla młodzieży: polskie i judeohiszpańskie „Podróże Guliwera”
Domestication and universalism in literature adapted for children: "Gulliver’s Travels" in Polish and Ladino
Autorzy:
Linde-Usiekniewicz, Jadwiga
Kołakowski, Marcin
Kacprzak, Marta
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2012752.pdf
Data publikacji:
2017-06-01
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
literatura judeochrześcijańska
Aleksandra Callier
Alexandr Ben Ghiat
Podróże Guliwera
adapacja
literatura dziecięca
Ladino literature
Guliver's Travels
adaptations
children's literature
Opis:
The paper presents a comparative study of two adaptations of Gulliver’s Travels, which were published at the turn of the 20th century in two different literary polysystems: a Polish adaptation by Aleksandra Callier (1908) and a Ladino adaptation by Alexandr Ben Ghiat. The paper discusses not only the respective places both adaptations take in the two literary systems of the cultures of that time, but also selected linguistic, narratological, and genre-related issues, as well as matters concerning the representation of the world, the protagonist, and domestication. The analysis shows that the Polish version is strongly domesticated as opposed to the Ladino version which stripped of most realia acquires a universal character. Both versions fall within the framework of the adventure story genre, partly due to borrowings from other literary texts.
Źródło:
Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo; 2017, 7(10); 55-68
2084-6045
2658-2503
Pojawia się w:
Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Wyświetlanie 1-15 z 34

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies