- Tytuł:
- Referentes culturales en la traducción de subtítulos. Desafíos planteados por dos culturas meta: la polaca y la española
- Autorzy:
- Chęś, Agnieszka
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/638420.pdf
- Data publikacji:
- 2011
- Wydawca:
- Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
- Opis:
- Culture-bound terms in translation of subtitles. Challenges posed by two target cultures: Polish and Spanish In the article there are presented the results of comparative analysis of translations of two films by W. Allen: Mighty Aphrodite and Annie Hall into the Polish and the Spanish language. The main objective of analysis is to observe: how and to what extent the knowledge of the language of origin and acceptance of loan words can become a factor that influences translation of culture-bound terms in subtitles. According to the hypothesis of the article, there is a visible relation between acceptability of the English language in both cultures of destination: the Polish and the Spanish and translation preferences in subtitling. This hypotheses is supported by numerous examples from the analyzed texts.
- Źródło:
-
Romanica Cracoviensia; 2011, 11, 1
2084-3917 - Pojawia się w:
- Romanica Cracoviensia
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł