Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Wyszukujesz frazę "wiącek, A." wg kryterium: Wszystkie pola


Tytuł:
Wpływ działań promocyjnych na wybór uczelni wyższej. Raport z badań
The influence of promotion activity on the choice of a university Research report
Autorzy:
Antczak, Barbara
Pyra, Agata
Malinowska, Karolina
Wiącek, Piotr
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/452264.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Wyższa Szkoła Gospodarki Euroregionalnej im. Alcide De Gasperi w Józefowie
Tematy:
promotion
research
satisfaction
university
promocja
badania
satysfakcja
uczelnia
Opis:
This article focuses on one of the marketing mix elements – promotion (Kotler, 2012), and more specifically – the promotion of an educational institution and its impact on the functioning of a university. It examines the importance of promotional activities in making decisions concerning the selection and evaluation of higher education institution. It happens that improper promotion (including advertising) generates problems with the functioning in the education market. This is particularly important in times of demographic decline and decreasing number of potential students and the fact that every year there are approx. 20 thousand less secondary schools’ graduates. Due to the above mentioned demographic decline, which has affected recruitment in these institutions for several years, advertising is an important support, regardless of the cost, as university authorities seem well aware of the simple relationship: fewer students – fewer universities (especially those non-public ones). There are used different forms of promotion, mainly: information note, press release, poster, flyer, advertising stands at the education fair, tuition discounts, scholarships, gadgets (pens, shirts, caps and pendants).
W niniejszym artykule szczególnym rozważaniom i badaniom został poddany jeden z elementów marketing miksu – promocja (Kotler, 2012), a dokładniej – promocja placówki edukacyjnej i jej wpływ na funkcjonowanie uczelni wyższej. Zbadano znaczenie działań promocyjnych w podejmowaniu decyzji dotyczących wyboru i oceny uczelni wyższej. Zdarza się, że efektem niewłaściwej, nietrafionej promocji, np. reklamy, są problemy uczelni z funkcjonowaniem (istnieniem) na rynku edukacyjnym. Jest to szczególnie istotne w dobie niżu demograficznego i zmniejszającej się liczby potencjalnych studentów oraz faktu, że co roku ok. 20 tys. uczniów mniej kończy szkoły ponadgimnazjalne (szerzej Antczak, 2011). Ze względu na wspomniany niż demograficzny, który już od kilku lat wpływa na rekrutację w tych placówkach, ważnym wsparciem jest właśnie reklama, nawet często bez względu na koszty, gdyż kierujący zdają sobie doskonale sprawę z prostej zależności: mniej uczniów – mniej szkół (dotyczy to głównie szkół ponadgimnazjalnych i wyższych – niepublicznych). Stosowane są więc różne formy promocji, głównie: notka w informatorze, komunikat prasowy, plakat, ulotka, stoisko reklamowe na targach edukacyjnych, zniżki czesnego, stypendia, gadżety reklamowe (długopisy, koszulki, czapeczki, breloczki itp.).
Źródło:
Journal of Modern Science; 2016, 31, 4; 237-260
1734-2031
Pojawia się w:
Journal of Modern Science
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Purely Electronic and Vibronic Fluorescence Excitation of Single Terrylene Molecules in a Naphthalene Crystal
Autorzy:
Banasiewicz, M.
Dresner, J.
Morawski, O.
Wiącek, D.
Kozankiewicz, B.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1814019.pdf
Data publikacji:
2007-12
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Instytut Fizyki PAN
Tematy:
32.50.+d
33.20.Kf
33.50.Dq
Opis:
Fluorescence excitation spectra of spatially resolved single terrylene molecules in a naphthalene crystal were studied at 5 K as a function of exciting laser light intensity. The fully saturated fluorescence detection rate for purely electronic transition (0,0) was found to be about twice smaller than that for the two main vibronic components located 239 and 251 $cm^{-1}$ above. This relation is fulfilled when the triplet population rate $k_{23}$ is much weaker than the depopulation rate $k_{31}$. We propose that the weak fluorescence excitation lines observed at the frequencies of 38, 67, 97, and 145 $cm^{-1}$ correspond to nontotally symmetric low-frequency vibration modes of terrylene.
Źródło:
Acta Physica Polonica A; 2007, 112, S; S-85-S-94
0587-4246
1898-794X
Pojawia się w:
Acta Physica Polonica A
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Effect of pre-sowing laser treatment of seed on the biomass yield and energy value of Lavatera thuringiaca L. plant
Wplyw przedsiewnego naświetlania laserem nasion Lavatera thuringiaca L. na plon biomasy i jej wartość energetyczną
Autorzy:
Budzen, M.
Sujak, A.
Wiacek, D.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/793410.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Komisja Motoryzacji i Energetyki Rolnictwa
Tematy:
pre-sowing treatment
seed
Lavatera thuringiaca
biomass yield
energy value
energetic parameter
combustion heat
calorific value
laser radiation
Źródło:
Teka Komisji Motoryzacji i Energetyki Rolnictwa; 2016, 16, 4
1641-7739
Pojawia się w:
Teka Komisji Motoryzacji i Energetyki Rolnictwa
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Some substances present in fungal protein preparations as interfering factors in the determination of protein by the Lowry method
Wpływ wybranych substancji występujących w grzybowych preparatach białkowych na wyniki oznaczeń zawartości białka metodą Lowryego
Autorzy:
Czajkowska, D.
Wiącek-Żychlińska, A.
Jędrychowska, B.
Sawicka-Żukowska, R.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1398775.pdf
Data publikacji:
1986
Wydawca:
Instytut Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności Polskiej Akademii Nauk w Olsztynie
Tematy:
protein assay
colorimetric method
fungal protein preparation
Opis:
Study was made of the interference with the protein determination using the Lowry procedure, caused by starch, pectin, carboxymethylcellulose and of their enzymie degradation products as well as of other substances contained in the media used for the production of fungal protein preparations. The interfering effect of these substances was investigated prior to and after their pretreatment with 1 M NaOH at 100°C for 10 min. It was found that the investigated substances affect the protein results in a different measure, and that their pretreatment enhances and sometimes reverses the interfering action.
Prześledzono wpływ skrobi, pektyny, celulozy i produktów ich rozkładu enzymatycznego oraz innych związków chemicznych używanych jako składniki podłóż i występujących w grzybowych preparatach białkowych, na wyniki oznaczeń zawartości białka metodą Lowry'ego, zaproponowaną przez Raimbaulta i Alazarda (18) Wpływ wyżej wymienionych substancji określano bez i po wstępnym traktowaniu roztworem 1 M NaOH w temp. 100°C przez 10 min. Stwierdzono, że skrobia i dekstryny (rys. 2), karboksymetyloceluloza i sacharoza (rys. 4) oraz mocznik (rys. 3), nie traktowane wstępnie gorącym roztworem NaOH, w stężeniach do 1% nie wpływają na wyniki oznaczeń zawartości białka metodą Lowry'ego. Większość spośród przebadanych soli mineralnych, w stężeniach powyżej 1%, zaniża w różnym stopniu odczyty ilości białka badaną metodą (rys. 5). Glukoza, galaktoza i maltoza w stężeniach powyżej 0,1% (rys. 4) oraz pektyna i produkty jej enzymatycznego rozkładu w stężeniach wyższych niż odpowiednio 0,45 i 0,3%, nie traktowane wstępnie gorącym roztworem 1 M NaOH, (rys. 3) zawyżają odczyty absorbancji. Wstępne traktowanie roztworem NaOH w temp. 100°C przez 10 min wyżej wymienionych substancji organicznych na ogół potęguje i często zmienia ich wpływ na odczyty zawartości białka w próbce. Na przykład glukoza, galaktoza i maltoza, poddane wstępnemu ogrzewaniu w roztworze NaOH, zawyżają odczyty absorbancji począwszy już od stężenia 0,02% (rys. 4), natomiast mocznik począwszy od tego samego stężenia (0,02%) wyraźnie zaniża wyniki oznaczeń zawartości białka (rys. 3). W związku z dużym rozcieńczaniem próbek przed wykonaniem oznaczenia (od 1000 do 2000 razy) a tym samym znacznym zmniejszaniem się stężenia substancji towarzyszących, mogących wpływać na wyniki analizy, metoda Lowry'ego zaproponowana przez Raimbault a i Alazard a (18) jest przydatna i pozwala uzyskiwać porównywalne wyniki zawartości białka dla większości grzybowych preparatów białkowych. W niektórych jednak przypadkach, na przykład przy stosowaniu podłóż zawierających znaczne ilości słomy i/lub wytłoków jabłkowych oraz wysłoków buraczanych obserwuje się wyraźne zawyżenie wyników oznaczeń białka, co wskazuje na konieczność zmodyfikowania metody (np. uwzględnianie odpowiednich poprawek).
Źródło:
Acta Alimentaria Polonica; 1986, 12, 2; 135-142
0137-1495
Pojawia się w:
Acta Alimentaria Polonica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Protein determination by the method based on bicinchoninic acid use in liquids from cultures of filamentous fungi
Autorzy:
Czakaj, J.
Wiacek-Zychlinska, A.
Sawicka-Zukowska, R.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1371469.pdf
Data publikacji:
1992
Wydawca:
Instytut Rozrodu Zwierząt i Badań Żywności Polskiej Akademii Nauk w Olsztynie
Tematy:
bicinchoninic acid
protein determination
filamentous fungi
protein
fungi
analytical method
biotechnology
fungal enzyme preparation
Źródło:
Polish Journal of Food and Nutrition Sciences; 1992, 01, 4; 107-114
1230-0322
2083-6007
Pojawia się w:
Polish Journal of Food and Nutrition Sciences
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Behaviour of tio2/chitosan dispersion as a function of solution ph
Autorzy:
Gozdecka, Agata
Wiącek, Agnieszka E.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1034623.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Sieć Badawcza Łukasiewicz - Polskie Towarzystwo Chitynowe
Tematy:
adsorption
chitosan
pH
targeted therapy
titanium dioxide
Opis:
This paper presents the physico-chemical characteristics of titanium dioxide/chitosan dispersion. The surface and electrostatic properties of TiO2 particles in the electrolyte solution (NaCl) and in the presence of a biopolymer were determined by static and dynamic light scattering. The stability measurements were made under different conditions, where the variable was the dispersion pH. This paper mainly includes discussion of dispersion behaviour in neutral and alkaline environments. At each pH value (6–9), the addition of chitosan caused significant improvement in stability compared to the systems of base titanium dioxide. Of the tested systems, the most stable values of diameter and zeta potential for dispersion were found at pH 7. The study allowed the conclusion that the addition of chitosan to TiO2 dispersion created the possibility of using such systems as a drug carrier for the controlled release of active substances sensitive to pH changes.
Źródło:
Progress on Chemistry and Application of Chitin and its Derivatives; 2017, 22; 27-41
1896-5644
Pojawia się w:
Progress on Chemistry and Application of Chitin and its Derivatives
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Ecological factors helping to avoid the toxic element accumulation in livers of the lesser spotted eagle (Clanga pomarina Brehm) from Eastern Poland
Autorzy:
Kitowski, I.
Sujak, A.
Wiącek, D.
Komosa4, A.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/960169.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie / Polskie Towarzystwo Magnezologiczne im. Prof. Juliana Aleksandrowicza
Opis:
The lesser spotted eagle is one of the most numerous species of eagles of Eurasia given high protection priority. However, it belongs to scarsely studied birds from the above area. The livers used in this study were obtained from moribund individuals delivered to the rehabilitation centres or veterinary doctors close to the raptors’ nesting places in Eastern Poland. The aim of the study was to estimate the levels of accumulation of some toxic and essential elements in samples of livers from the lesser spotted eagle and to perform analyses of ecological factors influencing toxic element concentrations. The content of elements in the samples was determined by the method of Inductively Coupled Plasma Optical Emission Spectrometry (ICP-OES). The following accumulation pattern for toxic elements was found: Pb > Cd > Hg. In respect of the concentrations of essential elements, the following pattern was observed: Fe > Mg > Zn > Cu > Mn. It was demonstrated that the elevated concentration of cadmium is usually accompanied by high levels of iron and zinc. Simultaneously, a high concentration of hepatic mercury was accompanied by high levels of selenium and iron as well. In contrast to many other species of European birds of prey, the examined livers of lesser spotted eagles showed lead concentrations not indicative of raised exposure to Pb resulting in subclinical toxicity. Concerning Se, the Se concentration exceeded 5.0 mg kg-1 in only two liver samples. The absence of game in the eagles’ diet during the breeding season and also the autumnal migration are the factors which allow lesser spotted eagles to avoid pollution from lead bullets.
Źródło:
Journal of Elementology; 2017, 22, 1
1644-2296
Pojawia się w:
Journal of Elementology
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Czwarta bitwa o PAST-ę
Autorzy:
Kledzik, Maciej.
Powiązania:
Dziennik Polski i Dziennik Żołnierza. Tydzień Polski (Londyn) 1998, nr 43, s. 1, 7
Data publikacji:
1998
Tematy:
Wiącek, Henryk J. "Jur"
Steczkowski, Stanisław "Zagończyk"
Armia Krajowa. Grupa Śródmieście Północ - "Radwan". Batalion "Kiliński" źródła
Warszawa. Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna (PAST-a) ul. Zielna 37/39 sierpień 1944 r.
Opis:
W tekście "Raport sytuacyjny z akcji zdobywania PAST-y w dniu 20.08.1944" do dcy 4 Rejonu mjr. S. Steczkowskiego "Zagończyka" przez kpt. "Jura" -- H.J. Wiącka, dcę I kompanii 1 batalionu szturmowego.
Fot.
Dostawca treści:
Bibliografia CBW
Artykuł
Tytuł:
Surface characteristics of dppc monolayers deposited from titanium dioxide–chitosan–hyaluronic acid subphases on a glass support
Autorzy:
Ładniak, Agata
Jurak, Małgorzata
Wiącek, Agnieszka Ewa
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1034201.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Sieć Badawcza Łukasiewicz - Polskie Towarzystwo Chitynowe
Tematy:
DPPC
chitosan
hyaluronic acid
surface free energy
titanium dioxide
topography
Opis:
The Langmuir-Blodgett technique was used to transfer the monolayers of 1,2-dipalmitoyl-sn-glycero-3-phosphocholine (DPPC) from the subphase containing chitosan (Ch) and/or titanium(IV) oxide (TiO2) and/or hyaluronic acid (HA) on glass plates after a low-temperature air plasma treatment. The surface free energy and its components were determined on the basis of advancing and receding contact angle measurements of water (W), formamide (F), and diiodomethane (DM). To estimate the total surface free energy (), the contact angle hysteresis (CAH) model was used, and the obtained data were compared with the results calculated from the Lifshitz-van der Waals/acid–base (LWAB) approach. It was found that the subphase components modify the surface of the phospholipid monolayer by changing the type and magnitude of interactions. They were reflected as significant differences in the obtained values of total surface free energy and its components. These findings can help in the development of composite materials, thereby expanding the spectrum of applications for chitosan, TiO2, and HA, as well as understanding the interactions between biomaterial and cell.
Źródło:
Progress on Chemistry and Application of Chitin and its Derivatives; 2019, 24; 106 - 118
1896-5644
Pojawia się w:
Progress on Chemistry and Application of Chitin and its Derivatives
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Comparison of selected parameters of biomass and coal
Autorzy:
Lalak, J.
Martyniak, D.
Kasprzycka, A.
Zurek, G.
Moron, W.
Chmielewska, M.
Wiacek, D.
Tys, J.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/26392.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Instytut Agrofizyki PAN
Opis:
As a fuel, biomass differs in its properties from fossil fuels and acquisition thereof for energy purposes is limited; hence, the ongoing search for new bioenergetically useful plants. The article presents the results of physical and chemical analyses of seven species of perennial grasses: tall wheatgrass, tall wheatgrass ‘Bamar’, brome grass, tall fescue ecotype, reed canary grass, giant miscanthus, and sorghum. The research involved technical and elemental analysis as well as analysis of the ash composition performed in order to determine their potential use for combustion process. The measurement results were compared with those obtained for hard coal and agricultural biomass, which is widely used in the energy industry. The results suggest that perennial grasses can successfully be combusted with similar performance to coal if burned in appropriate combustion installations.
Źródło:
International Agrophysics; 2016, 30, 4
0236-8722
Pojawia się w:
International Agrophysics
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Skład morfologiczny wybranych frakcji odpadów komunalnych zbieranych w sposób selektywny w okresie letnim
Morphological composition of selected fractions of municipal waste collected in a selective manner in summer
Autorzy:
Lewandowska, A.
Chołody, M.
Rawski, J.
Wiącek, S.
Wójcik, G.
Bogucka-Wójcik, B.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/401975.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Polskie Towarzystwo Inżynierii Ekologicznej
Tematy:
selektywna zbiórka
odpady komunalne
segregacja odpadów
selective collection
municipal waste
waste segregation
Opis:
W artykule przedstawiono wyniki badań składu morfologicznego odpadów komunalnych zbieranych w sposób selektywny w dwóch typach gmin: dużej gminy wiejskiej z terenu województwa mazowieckiego oraz gminy wiejsko-miejskiej położonej w województwie lubelskim. System odbioru odpadów segregowanych w ww. gminach były praktycznie takie same. Zebrane odpady zostały poddane segregacji na pięć podstawowych frakcji materiałowych (tworzywa sztuczne, metale, papier i tektura, opakowania wielomaterialowe oraz szkło), z podziałem na 17 podfrakcji. Łącznie ocenie składu morfologicznego poddano ponad 400 Mg odpadów. Proces wyselekcjonowania wybranych frakcji został przeprowadzony metodą ręcznego sortowania odpadów opakowaniowych. Sortowanie odpadów prowadzono w sezonie letnim w 2015 roku, przez okres 4 miesięcy. Przedstawione wyniki nie wykazały znaczących różnic w składzie morfologicznym badanych odpadów w obu gminach, a frakcją w nim dominującą była makulatura mieszana. Stwierdzono natomiast nieprawidłową segregacją odpadów „u źródła”.
The article presents the results of the analysis of morphological composition of municipal waste collected selectively in two municipalities: a large rural municipality in the Mazovian voivodeship and a rural-urban municipality located in the Lubelskie voivodeship. The segregated waste collection systems were practically the same in both communities. The collected waste was sorted into five basic fractions (plastic, metal, paper and cardboard, composite packaging, and glass) and divided into 17 sub-fractions. In total, over 400 Mg of waste was analysed in terms of its morphological composition. The process of separating selected fractions was performed by manually sorting the packaged waste. The study was conducted in the course of four months of the summer of 2015 and was aimed at examining the composition of waste depending on the type of municipality. The presented analyses showed no significant differences in the morphological composition of waste in both municipalities, and revealed mixed waste paper as the dominant fraction. The study showed, however, the problem of improper waste segregation at source.
Źródło:
Inżynieria Ekologiczna; 2016, 50; 115-120
2081-139X
2392-0629
Pojawia się w:
Inżynieria Ekologiczna
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Barwy dziecięcej wyobraźni, czyli o znaczeniu obrazowości w percepcji dziecięcej (na podstawie przekładu wiersza Тараканище Kornieja Czukowskiego na język polski)
The hues of children’s imagination or, on the importance of vividness in a child’s perception (Kornei Chukovsky’s poem “Tarakanishche” and its Polish translation)
Autorzy:
Manasterska-Wiącek, Edyta
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/651012.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:
dziecko
Korniej Czukowski
poezja dla dzieci
wyobraźnia
child
Kornei Chukovsky
children’s poetry
imagination
Opis:
In the following article the author’s aim is to analyze how originals and translations influence the reader’s imagination. In fact, an average reader’s imaginative potential cannot be verified by any means available to a linguist. However, imagination is affected by images created by linguistic units embedded in a text. The article brings an attempt at identifying those elements of the original and translation that have the potential to activate colours and tints in a child’s imagination. Then, the author gauges whether the impressions made by the texts in this respect are comparable or different. The research material is a poem by Kornei Chukovsky, “Tarakanishche” (“Cock-the-Roach”), and its Polish translation, “Karaluszysko”. The analysis carried out leads to the conclusion that the target text contains elements that can affect the young reader’s imagination more strongly. This is the result of using exclamatory sentences, emotionally loaded vocabulary, sensory words and more detailed imagery. The greater complexity of the images in the translation creates more vivid mental pictures and potentially leads to a slightly different reception.
Zaprezentowany artykuł został poświęcony badaniu jednostek językowych, które potencjalnie mogą wpłynąć na wyobraźnię dziecka jako odbiorcy tekstu literackiego. Materiałem analizy jest wiersz K. Czukowskiego Тараканище oraz jego przekład na język polski – Karaluszysko. Badanie bogactwa i siły wyobraźni dziecka, która nie zna granic, jest niemożliwe przy wykorzystaniu narzędzi językoznawczych. Jednak analiza zawartości leksykalnej tekstu literackiego pozwala na wyekscerpowanie takich jednostek, które w sposób bezpośredni mogą oddziaływać na emocje dziecka. Porównanie badanych tekstów pozwoliło na wniosek, że tekst przekładu może znacznie silniej wpłynąć na wyobraźnię niedorosłego odbiorcy. Potencjał taki mają m.in. zdania wykrzyknikowe, leksyka nacechowana emocjonalnie oraz leksyka o charakterze sensorycznym. Pod ich wpływem „kolory” dziecięcej wyobraźni stają się bardziej wyraziste.
Źródło:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica; 2017, 10
1427-9681
2353-4834
Pojawia się w:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Слово о переводе... (стихотворения для детей Самуила Маршака «Мороженое»)
A Word on Translating... (The Children’s Poem “Morozhenoye” by Samuil Marshak)
Autorzy:
Manasterska-Wiącek, Edyta
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1754299.pdf
Data publikacji:
2021-08-11
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:
tłumaczenie
przekład dla dzieci
dziecko jako odbiorca
modyfikacja odbioru
translation
translation for children
child as recipient
modification of reception
Opis:
Настоящая статья посвящена исследовнию перевода стихотворения Самуила Маршака Мороженое. Автор, анализируя перевод как процесс, ставит вопрос, является ли он своего рода продуманным действием расчётов – отнимания, прибавления отдельных элементов содержания, их тождественности или равенства по сравнению с подлинником. Он пытается также найти ответ на вопрос, как переводить для детей. Всегда ли переводчик, отнимая существенные элементы в тексте, добавляя новые по отношению к оригиналу, ставит читателя перед новыми картинами? Автор статьи спорит с некоторыми переводческими решениями и предлагает свой вариант, по его мнению, более адекватный подлиннику по смыслу и по форме. Стремление к смысловому и формальному равенству не означает попытки буквального перевода, но такой подбор средств, чтобы предоставить читателю возможность восприятия текста, похожего на подлинник. Каждый элемент поэтического рассказа имеет свой локус в таком представлении. Перестановка локусов, удаление некоторых из них и добавление новых оказывает воздействие на читателя. «Математические расчёты», парадоксально, не всегда влияют на восприятие текста.
Słowo o przekładzie… (wiersza dla dzieci Lody Samuiła Marszaka) Niniejszy artykuł został poświęcony analizie przekładu wiersza Samuiła Marszaka Мороженое (Lody). Autorka, zastanawiając się nad czynnością przekładu, zadaje na wstępie pytanie, czy działanie owo nie jest pewnym przemyślanym systemem obliczeń – odejmowania, dodawania pewnych treści, ich tożsamości czy równości w porównaniu do oryginału. Próbuje też znaleźć odpowiedź na pytanie, jak tłumaczyć dla dzieci. Czy rzeczywiście odejmowanie istotnych treści w przekładzie, dodawanie nowych w stosunku do tekstu wyjściowego nie stawia czytelnika wobec poważnie zmodyfikowanych czy nawet zupełnie innych obrazów? Kwestionując sensowność niektórych rozwiązań translatorskich analizowanego przekładu, autorka proponuje swój kontrprzekład, szukając możliwości bliższego i, jej zdaniem, bardziej adekwatnego przekazu nie tylko treści, ale i formy tekstu wyjściowego. Co istotne, poszukiwanie równości wobec tekstu oryginału nie jest dążeniem do dosłowności, ale do stworzenia czytelnikowi, poprzez uważne i przemyślane rozwiązania, warunków do podobnej potencjalnej reakcji odbiorczej. Każdy element tekstu ma swój lokus w wyobraźni czytelnika. Zamiana ich miejsc, usuwanie, dodawanie może modyfikować odbiór. Jak się okazuje, „matematyczne działania” w tekście nie zawsze jednak zmieniają odbiór – paradoksalnie odjęcie czy dodanie może oznaczać tożsamość w odbiorze.
The aim of this article is to analyse the translation of Samuil Marshak’s poem Morozhenoye (“Ice-cream”). While reflecting upon the process of translation, the author poses the question whether the translator’s activity is not a certain conscious system of calculations – adding or subtracting pieces of data, their identity or equity in relation to the original. The author also tries to answer the question of how to translate literary works for children. Isn’t subtracting or adding vital pieces of content in the translation process actually putting the reader in front of largely modified or completely different images? While questioning the applicability of some of the translator’s solutions in the analysed text, the author proposes her own translation, which aims to reflect the original more closely and more adequately in terms of both content and form. More importantly, seeking equation with the original text is not an attempt to apply word-for-word equivalence, but rather aims at giving the reader the conditions to make a similar reaction to the text, via the translator’s conscious and considerate choices. Each piece of the text has its locus in the reader’s imagination. Replacing, deleting or adding them may modify the text’s reception. As it turns out, “mathematical calculations” in the text do not always result in a change in its reception – quite paradoxically, subtraction or addition may result in the most appropriate reception.
Źródło:
Roczniki Humanistyczne; 2021, 69, 7; 245-262
0035-7707
Pojawia się w:
Roczniki Humanistyczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Diagnostic systems for the nuclear fusion and plasma research in the PF-24 plasma focus laboratory at the IFJ PAN
Autorzy:
Marciniak, Ł.
Wójcik-Gargula, A.
Kulińska, A.
Bielecki, J.
Wiącek, U.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/147710.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Instytut Chemii i Techniki Jądrowej
Tematy:
diagnostics for DD fusion products
fast neutron sources
plasma diagnostics
plasma focus
plasma imaging
Opis:
This paper presents a set of diagnostics dedicated to PF-24 – new medium size – plasma focus (PF) device built and operated at the Institute of Nuclear Physics Polish Academy of Sciences (IFJ PAN). The PF-24 can operate at energy level up to 93 kJ and charging voltage up to 40 kV. Each condenser is connected with a specially designed spark gap with a very small jitter, which ensures a high efficiency and a low current rise time. The working parameters of PF-24 generator make it a suitable tool for testing new detection systems to be used in fusion research. Four types of such detection systems are presented in this article: three diagnostic systems used to measure electric quantities (Rogowski coil, magnetic probe, capacitance probe), neutron counter based on beryllium activation, fast neutron pinhole camera based on small-area BCF-12 plastic scintillation detectors and high-speed four-frame soft X-ray camera with microchannel plate.
Źródło:
Nukleonika; 2016, 61, 4; 413-418
0029-5922
1508-5791
Pojawia się w:
Nukleonika
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies