Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Mundo" wg kryterium: Wszystkie pola

  Lista filtrów

Dostawca treści

Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-28 z 28
    Tytuł:
    El Nuevo Mundo en “Nuevas Atenas”: Padre Benedykt Chmielowski sobre América
    The New World in “The New Athens”: Father Benedykt Chmielowski about America
    Autorzy:
    ELBANOWSKI, Adam
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/485961.pdf
    Data publikacji:
    2010
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    Ilustración
    Nuevo Mundo
    descubrimientos
    Enlightenment
    New World
    discoveries
    Opis:
    “Nowe Ateny” (The New Athens), written by a Polish priest Be-nedykt Joachim Chmielowski (1700-1763), was the first Polish-language encyclope-dia. It was published in 1745-1746, and the second edition was supplemented between 1754 and 1764. Benedykt Chmielowski, on the basis of the available sources of the time, gathered information from various domains of knowledge. My article intends to shine a light on the extensive image of America presented by Father Chmielowski, whose book served to arouse the interest and curiosity of the Polish readers in the 18th century, for whom “Nowe Ateny” constituted, till the Enlightenment, the unique source of knowledge about the New World.
    La intención del artículo es presentar la imagen del Nuevo Mundo en la edición príncipe de “Nuevas Atenas” (1745-1746). El punto clave será la pre-gunta ¿qué opina del Nuevo Mundo, especialmente, de la región que se llamará un si-glo después América Latina, el cura polaco? No cabe duda, de que “Nuevas Atenas” pertenece a una de las obras enciclopédicas más divulgadas y leídas en la Polonia de la época de Sajonia; es un verdadero pozo de sabiduría para la nobleza provinciana polaca, que reemplazaba o complementaba el saber escolar. Por consiguiente, “Nue-vas Atenas” llena una laguna en la conciencia de amplios sectores de los lectores po-lacos, para quienes América constituía hasta entonces una terra incognita.
    Źródło:
    Revista del CESLA. International Latin American Studies Review; 2010, 2, 13; 369-392
    1641-4713
    Pojawia się w:
    Revista del CESLA. International Latin American Studies Review
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Monólogo interior en la novela española. Técnica narrativa y visión del mundo.
    Autorzy:
    Klosińska-Nachin, Agnieszka
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/683497.pdf
    Data publikacji:
    2001
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Opis:
    Este estudio es fruto de una tesis de doctorado elaborada bajo la dirección del Profesor Zbigniew Naliwajek de la Universidad de Varsovia. Antes de proceder a la presentación de la problemática del presente libro, quisiéramos expresar nuestro profundo agradecimiento a nuestro Director de tesis cuyo apoyo tanto profesional como psicológico orientó este trabajo hacia caminos pertinentes, permitiéndole cobrar la presente forma. Queremos asimismo agradecer la benevolencia y las valiosas advertencias de los resefiadores de este estudio. Nos referimos a la Profesora Teresa Eminowicz de la Universidad Jagellona de Cracovia, cuya opinión hizo posible la presente publicación, y al Profesor Piotr Sawicki de la Universidad de Wrocław, cuyas observaciones tan acertadas han contribuido a la versión definitiva de este trabajo.
    Źródło:
    Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica; 2001, 002
    1505-9065
    2449-8831
    Pojawia się w:
    Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Fronteiras culturais em um mundo planetário - paradoxos da(s) identidade(s) sul-latino-americana(s)
    Autorzy:
    Pesavento, Sandra Jatahy
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/937910.pdf
    Data publikacji:
    2006
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Źródło:
    Revista del CESLA. International Latin American Studies Review; 2006, 8; 9-19
    1641-4713
    Pojawia się w:
    Revista del CESLA. International Latin American Studies Review
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Crisis del mundo contemporáneo en la ensayística de Paz: entre el soliloquio y el diálogo
    Autorzy:
    Wojcieszak, Janusz
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2079975.pdf
    Data publikacji:
    1995
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydział Neofilologii
    Opis:
    W szkicu podjęta została próba powiązania głównych założeń wizji kryzysu współczesności w twórczości eseistycznej Octavio Paza z pewnymi istotnymi cechami gatunku (eseju) jako takiego. Zgodnie z przyjętą hipotezą badawczą esej jest gatunkiem szczególnie wdzięcznym, by wyrażać rozdartą świadomość okresu kryzysu. W eseistyce Paza - podstawą analizy są w tym przypadku ostatnie zbiory esejów opublikowane w latach 1990-1993 - charakterystyczna dla tej formy skłonność do autorefleksji (solilokwium) i wielopłaszczyznowego dialogu, stanowią oś całego dyskursu. Dla Paza dialog (z Absolutem, z Naturą i z Innym) jest podstawowym instrumentem przełamania kryzysowej sytuacji współczesnego świata. Zbliżenie do Prawdy (wszak jej ostateczne poznanie w rozumieniu Paza nigdy nie jest możliwe) może nastąpić tylko poprzez dialog, któremu towarzyszyć powinna autorefleksja. To stanowisko pozwala umieścić autora obok wielu innych diagnostyków naszych czasów, dla których dialog jest tak zasadą rzeczywistości jak i najskuteczniejszym sposobem jej poznania.
    Źródło:
    Itinerarios; 1995, 1; 251-267
    1507-7241
    Pojawia się w:
    Itinerarios
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Visión lingüística del mundo versus imagen lingüística del mundo – algunas observaciones de tipo metodológico
    Vision of the world versus linguistic picture of the world – some methodological remarks
    Autorzy:
    Brzozowska-Zburzyńska, Beata
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2051113.pdf
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
    Tematy:
    linguistic vision of the word
    linguistic picture of the world
    cultural linguistics
    Opis:
    The aim of this study is to reflect on two notions that are often used in contemporary research, relevant to cultural linguistics: linguistic vision of the world and linguistic image of the world. We start with expressing our conviction that it is not a question of two synonymic concepts nor do we believe that they are opposite notions. In our opinion, they are two ideas that reflect the relationship between the language and culture of a speech community but at different levels and from a different perspective. In this study we will examine the research works that, in recent years, have used both notions in order to expose their advantages. In the first part of our work we will discuss the background of the discipline and then provide the definitions of both notions and their uses most significant uses. We will draw on the studies of researchers who study Slavic languages, Spanish and English.
    Źródło:
    Linguistica Silesiana; 2019, 40; 173-184
    0208-4228
    Pojawia się w:
    Linguistica Silesiana
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Fuera del tiempo y del mundo. Literaturas centroamericanas actuales frente a su historia reciente: Horacio Castellanos Moya
    Autorzy:
    Jastrzębska, Adriana Sara
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/700931.pdf
    Data publikacji:
    2011
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Opis:
    The article analyzes nine novels of a Salvadorian writer, Horacio Castellanos Moya, written between 1994 and 2011, and indicates elements that could be considered to be paradigmatic of the current Central American narrative and its links to the topic of the recent past of the countries of the region, namely, militarisms, political violence, civil war and its consequences, as well as criminal violence and political frustration. The aspects that are analyzed are the distortion of the classic model in of the police, the possible therapeutic value of literature, and finally, the problem of collective and individual identity affected by violence. Key words: Violence, Central America, novel, Horacio Castellanos Moya, El Salvador.
    Źródło:
    Romanica Silesiana; 2011, 6
    1898-2433
    2353-9887
    Pojawia się w:
    Romanica Silesiana
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Self-education and Resilience: The Case of Agota Kristof (In an illiterate world we are always illiterate)
    Autoformación y resiliencia: A propósito de Agota Kristof (En un mundo empalabrado siempre somos analfabetos)
    Autorzy:
    Cercós Raichs, Raquel
    Vilanou Torrano, Conrad
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2120381.pdf
    Data publikacji:
    2022-06-29
    Wydawca:
    Akademia Ignatianum w Krakowie
    Tematy:
    Literature
    Pedagogy
    world rich in languages
    self-formation
    resilience
    Literatura
    Pedagogía
    mundo empalabrado
    autoformación
    resiliencia
    Opis:
    It is evident that we live in a world rich in languages and tongues. Such a situation determines that human formation is an open work, never completely finished, because there are always languages and tongues to be known. Hence, the human being can be considered a kind of illiterate, as the Hungarian writer Agota Kristof (1935-2001), who took refuge in Switzerland in 1956, wrote in a short autobiographical account, published posthumously (2004). The example of this author, who had to learn French in order to survive in Switzerland, shows how learning languages strengthens and prepares us to face and overcome extreme life situations.   Es evidente que vivimos en un mundo empalabrado, rico en lenguas y lenguajes. Tal situación determina que la formación humana sea una obra abierta, nunca acabada del todo, porque siempre quedan lenguas y lenguajes por conocer. De ahí que el ser humano pueda ser considerado una especie de analfabeto, tal como la escritora húngara Agota Kristof (1935-2001), que se refugió en Suiza en 1956, dejó escrito en un breve relato autobiográfico, publicado póstumamente (2004). El ejemplo de esta autora, que tuvo que aprender francés para poder subsistir en Suiza, muestra cómo el aprender lenguas y lenguajes nos fortalece y prepara para hacer frente y superar situaciones vitales extremas. 
    Źródło:
    Multidisciplinary Journal of School Education; 2022, 11, 1 (21); 35-49
    2543-7585
    Pojawia się w:
    Multidisciplinary Journal of School Education
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    La teología de las transformaciones en búsqueda de un “Nuevo Gran Relato”
    Autorzy:
    Wiechetek, Pawel Arkadiusz
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1195543.pdf
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
    Tematy:
    teología de la liberación
    Brasil
    Sur Global
    “otro mundo posible”
    poscolonialidad
    transmodernidad
    Opis:
    El artículo analiza el papel desempeñado por la teología de la liberación en la configuración del emergente paradigma del „otro mundo posible”. Centrándose en el caso de Brasil, presenta la forma en que los postulados utópicos de construir una nueva sociedad han trascendido los marcos religiosos, configurando activamente los fundamentos axiológicos, metodológicos y organizativos de los movimientos sociales y políticos en muchos países del Sur Global. El trabajo concluye que, lejos de ser un anacronismo, a principios del siglo XXI, la teología de la liberación, revisitada desde la perspectiva de la poscolonialidad y la transmodernidad, está experimentando un verdadero renacimiento, entrando en la corriente principal del pensamiento social y político.
    The article analyzes the role played by liberation theology in shaping the emerging paradigm of “another world possible”. Focusing on the case of Brazil, it presents the way in which the utopian postulates of building a new society have transcended religious frameworks, actively configuring the axiological, methodological and organizational foundations of social and political movements in many countries of the Global South. The work concludes that, far from being an anachronism, at the beginning of the 21st century, liberation theology, revisited from the perspective of postcoloniality and transmodernity, is experiencing a true renaissance, entering the mainstream of social and political thought.
    Źródło:
    Anuario Latinoamericano – Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales; 2020, 9; 195-208
    2449-8483
    2392-0343
    Pojawia się w:
    Anuario Latinoamericano – Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    El héroe lector: Ulises y otros Rides on the storm de Roberto Bolaño
    Autorzy:
    Grzesiak, Zofia
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1186446.pdf
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydział Neofilologii
    Tematy:
    Roberto Bolaño
    personaje problemático
    mundo degradado
    Lucien Goldmann
    Terry Eagleton
    problematic hero
    degraded world
    Opis:
    El presente ensayo investiga el problema del héroe en la obra del escritor chileno Roberto Bolaño (1953-2003) en el contexto del mundo degradado, los héroes antiguos y la evolución de la forma de la novela. En la “Introducción a los problemas de una sociología de la novela” Lucien Goldmann describe este género como “la transposición al plano literario de la vida cotidiana en la sociedad individualista nacida de la producción para el mercado”. Según el pensador rumano, el desarrollo de la forma de la novela corresponde a la evolución de la sociedad. Siguiendo a Goldmann, que pretende describir los etapas de la evolución de la novela en varios estadios de capitalismo, en el presente trabajo intentamos leer la obra de Bolaño como representante de la época del capitalismo globalizado. Yuxtaponemos sus escritos con varios textos analizados por Goldmann con el objetivo de proponer una reflexión sobre el “héroe problemático”, su “búsqueda degradada” y la relación del autor con el lector, invitado a participar en dicha búsqueda, en la obra del escritor chileno.
    Źródło:
    Itinerarios; 2017, 26; 37-58
    1507-7241
    Pojawia się w:
    Itinerarios
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Wolność jako środek do osiągnięcia rozwoju jednostkowego i społecznego (Gerardo López Sastre, John Stuart Mill. El utilitarismo que cambiaría el mundo, Bonalletra Alcompas, Barcelona 2016, ss. 144)
    Autorzy:
    Ozimek, Mateusz
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/647253.pdf
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
    Źródło:
    Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio I – Philosophia-Sociologia; 2017, 42, 2
    2300-7540
    0137-2025
    Pojawia się w:
    Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio I – Philosophia-Sociologia
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Juan Larrea i Nowy Świat: między filozofią a mistycyzmem
    Autorzy:
    Andersen, Katrine Helene
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/647227.pdf
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
    Tematy:
    Juan Larrea
    mysticism
    philosophy
    the “New World”
    diary
    mística
    filosofía
    “Nuevo Mundo”
    diario
    mistycyzm
    filozofia
    „Nowy Świat”
    dziennik
    Opis:
    The aim of the present study is to analyse the mystic traits of the experiences J. Larrea had in Peru and Mexico based on his testimonies in Orbe and Diario del Nuevo Mundo. It compares these experiences to W. James’ definition of a mystic experience, and it analyses their evolution and fulfilment in order to explore the relationship between the personal and the absolute in Larrea’s philosophical project. On this basis, the article argues that through mysticism, Larrea abandons the individual “I” as a thinking subject and that the foundation to a methodology of Larrea’s metaphysical thinking is laid out in Orbe and Diario del Nuevo Mundo.
    El objetivo del presente estudio es analizar los rasgos místicos de las experiencias vividas en Perú y México tal y como J. Larrea deja constancia de ellas en Orbe y Diario del Nuevo Mundo. Se comparan las experiencias de Larrea con la definición de la experiencia mística de W. James y se analizan la evolución y consumación de las mismas con el fin de demostrar la relación entre lo personal y lo absoluto en el pensamiento de Larrea. El estudio demuestra que mediante la mística, Larrea llega a abandonar el yo individual como sujeto de su pensamiento. De esta manera, Orbe y Diario del Nuevo Mundo vienen a ser la fundación de una metodología para la elaboración del pensamiento metafísico del autor.
    Celem niniejszego opracowania była analiza mistycznych cech doświadczeń J. Larrei w Peru i Meksyku, opisanych w Orbe i Diario del Nuevo Mundo. Zostały one porównane z definicją mistycznego doświadczenia W. Jamesa. Przeprowadzono analizę ich rozwoju i realizacji w celu zbadania relacji między tym, co osobiste i absolutne w filozoficznym projekcie Larrei. Na tej podstawie wskazano, że poprzez mistycyzm Larrea porzuca indywidualne „ja” jako podmiot myślący oraz że podstawą metodologii jego metafizycznego myślenia są Orbe i Diario del Nuevo Mundo.
    Źródło:
    Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio I – Philosophia-Sociologia; 2018, 43, 2
    2300-7540
    0137-2025
    Pojawia się w:
    Annales Universitatis Mariae Curie-Sklodowska, sectio I – Philosophia-Sociologia
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Los héroes del mundo degradado: subjetividades endriagas en la narconovela
    Autorzy:
    Jastrzębska, Adriana Sara
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1186468.pdf
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydział Neofilologii
    Tematy:
    narconovela colombiana
    narcotráfi co
    capitalismo gore
    sujetos endriagos
    subjetividad
    Colombian narconovela
    drug traffi cking
    gore capitalism
    monstrous individuals
    subjectivity
    Opis:
    El presente artículo analiza dos novelas colombianas que pueden calificarse como narconovelas: Comandante Paraíso (2002) de Gustavo Álvarez Gardeazábal y Happy Birthday, capo (2008) de José Libardo Porras. Recurriendo al término propuesto por la filósofa mexicana Sayak Valencia, calificamos a los personajes narcos como sujetos endriagos, actores principales del capitalismo gore. Nos fijamos en la configuración de la subjetividad de los actores principales del narcotráfico para demostrar cierta ambigüedad axiológica con que se representan y una tensión particular entre lo heroico y lo antiheroico en la percepción de los protagonistas. Publicadas hace, respectivamente, quince y nueve años, Comandante Paraíso y Happy Birthday, capo anticipan lo que en los últimos años se observa sobre todo en el mainstream de la cultura popular y de masas: un auge de protagonistas del narco configurados como personajes psicológica y moralmente complejos, cuya actividad parece por lo menos justificable en el mundo degradado de la corrupción de los políticos y las élites tradicionales, tan propio del capitalismo gore.
    Źródło:
    Itinerarios; 2017, 26; 59-73
    1507-7241
    Pojawia się w:
    Itinerarios
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Visual Thinking and Logical Flexibility as Successful Key Elements in the Resilience of Roma Children and Adults
    Autorzy:
    Rodríguez López-Ros, Sergio
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2120380.pdf
    Data publikacji:
    2022-06-29
    Wydawca:
    Akademia Ignatianum w Krakowie
    Tematy:
    literature
    pedagogy
    empathetic world
    self-education
    resilience
    literatura
    pedagogia
    mundo empalabrado
    autoformación
    resiliencia
    Opis:
    Up to 30% of the engineers in Silicon Valley in the United States are of Indian origin. And India is now one of the largest producers of technology. People of gypsy culture, because of the common Indian cultural matrix, have a greater facility for visual thinking, inductive logic and categorical flexibility. These elements, together with the consideration of the basic nucleus of socialisation that specifically constitutes the Romany families, mean that any successful pedagogical strategy must take these elements into account, always in dialogue with the school institution.   Hasta un 30% de los ingenieros de Silicon Valley, en Estados Unidos, son de origen indio. Y la India es hoy uno de los mayores productores de tecnologías. Las personas de cultura gitana, por la común matriz cultural india, presentan una mayor facilidad para el pensamiento visual, la lógica inductiva y la flexibilidad categorial. Tales elementos, junto con la consideración del núcleo básico de socialización que específicamente constituyen las familias gitanas, hace que cualquier estrategia pedagógica de éxito deba contemplar estos elementos, en diálogo siempre con la institución escolar.
    Źródło:
    Multidisciplinary Journal of School Education; 2022, 11, 1 (21); 71-98
    2543-7585
    Pojawia się w:
    Multidisciplinary Journal of School Education
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    LIBROS: Odette Alonso, “Antología de la poesía cubana del exilio”, Valencia: Aduana Vieja Editorial, 2010, 300 págs. Ilustración de la cubierta: La más vieja máquina del mundo de Margarita García Alonso
    Autorzy:
    ZIELINA, María
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/486389.pdf
    Data publikacji:
    2011
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Źródło:
    Revista del CESLA. International Latin American Studies Review; 2011, 14; 205-206
    1641-4713
    Pojawia się w:
    Revista del CESLA. International Latin American Studies Review
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Um olhar sobre as representações do povo cigano na imprensa espanhola: O caso dos jornais "El País" e "El Mundo"
    Autorzy:
    Figueira-Cardoso, Samuel
    Bonomo, Mariana
    Alves Brasil, Julia
    Mendes-Facundes, Marcelo
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2080192.pdf
    Data publikacji:
    2021-12-23
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydział Neofilologii
    Tematy:
    ciganos
    Espanha
    mídia
    discurso
    representações sociais
    Opis:
    Apesar dos séculos de vivência em contexto europeu, os ciganos ainda se configuram como um dos grupos mais discriminados na Europa. A partir de uma abordagem interdisciplinar, combinando contribuições da perspetiva dialógica do discurso e da Psicologia Social, nomeadamente da Teoria das Representações Sociais, este estudo objetivou analisar as representações sociais de ciganos veiculadas nos jornais espanhóis El Mundo e El País. Foram analisadas 1684 reportagens, com o auxílio do software Iramuteq, a partir da Classificação Hierárquica Descendente, a qual identifica classes lexicais que agrupam diferentes núcleos de significados sobre determinados objetos. Os resultados evidenciaram dois eixos temáticos: o primeiro, incluindo elementos aparentemente positivos, que, por um lado, enaltecem produtos artístico-culturais associados à cultura cigana, mas, por outro lado, revelam a invisibilidade e a exclusão do sujeito cigano nesse processo; e, um segundo eixo, que destaca narrativas em disputa sobre direitos dos ciganos e políticas públicas a eles relacionadas, bem como discussões sobre as relações destes indivíduos com a Justiça, seja como vítimas ou réus. Discute-se sobre como tais conjuntos de significados sobre os ciganos propagados pela mídia jornalística podem impactar na sua inclusão na sociedade, ao reforçarem estereótipos negativos em relação a eles, mantendo-os na condição de alteridade. Conclui-se reiterando a necessidade da disseminação de narrativas alternativas sobre estes grupos, que podem contribuir para o questionamento destes estereótipos e para o desenvolvimento de práticas mais inclusivas dirigidas aos ciganos.
    Źródło:
    Itinerarios; 2021, 34; 211-229
    1507-7241
    Pojawia się w:
    Itinerarios
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    El desarrollo de las perspectivas feministas en el estudio disciplinar de las Relaciones Internacionales en el mundo y en Argentina
    Autorzy:
    Lucero, Mariel R.
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/682963.pdf
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
    Tematy:
    International Relations, feminist approach, women, Latin America
    Relaciones Internacionales, enfoque feminista, mujeres, Latinoamérica
    Opis:
    This work presents a state of the art about feminist perspectives in International Relations at a global level, where it briefly addresses epistemological and methodological positioning of feminism to develop the genesis and characteristics of the main feminist approaches in International Relations and their objectives; and in a second section, it reveals the state of the studies in Argentina in particular.
    Este trabajo presenta un estado de la cuestión sobre las perspectivas feministas en Relaciones Internacionales a nivel global, donde aborda sucintamente el posicionamiento epistemológico y metodológico del feminismo, para desarrollar la génesis y características de los principales enfoques feministas en las Relaciones Internacionales y sus objetivos; y en una segunda instancia, revela el estado de los estudios en Argentina en particular.
    Źródło:
    Anuario Latinoamericano – Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales; 2019, 8
    2449-8483
    2392-0343
    Pojawia się w:
    Anuario Latinoamericano – Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Crítica institucional desde del ‘Tercer Mundo’. Cultura: dentro y fuera del museo
    Institutional criticism from the ‘Third World’. Cultura: dentro y fuera del museo
    Instytucjonalna krytyka z „krajów Trzeciego Świata”. Cultura: dentro y fuera del museo
    Autorzy:
    Plante, Isabel
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1839384.pdf
    Data publikacji:
    2018-12-31
    Wydawca:
    Wydawnictwo Adam Marszałek
    Opis:
    During the sixties and seventies, a significant number of art projects pointed to cultural institutions as managers of conservative social representation. The Anglo-Saxon art history academy tends to study these art practices in terms of “institutional critique”. Coined in 1975 in relation to the New York scene, this notion seems now to be understood as a universal category. Through the analysis of Lea Lublin’s Culture: inside and outside the museum (1971) at the Fine Art Museum of Santiago, Chile, this paper proposes a situated reflection on institutional critique on the basis of this migrant artist’s work.
    Wiele projektów artystycznych tworzonych w latach 60. i 70. wskazywało, że instytucje kulturalne znajdują się w rękach konserwatywnej części społeczeństwa. Anglosaska akademia historii sztuki bada te działania artystyczne w kategoriach „krytyki instytucjonalnej”. Wydaje się, że pojęcie to – powstałe w 1975 roku w odniesieniu do sceny nowojorskiej – jest obecnie rozumiane jako kategoria uniwersalna. Na podstawie analizy Cultura: dentro y fuera del museo (1971) Lei Lublin w Muzeum Sztuk Pięknych w Santiago w Chile niniejszy artykuł proponuje umieścić refleksje na temat krytyki instytucjonalnej, bazując na pracach artystki migrantki.
    Źródło:
    Sztuka Ameryki Łacińskiej; 2018, 8; 119-140
    2299-260X
    Pojawia się w:
    Sztuka Ameryki Łacińskiej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    PARADIGMAS CIVILIZATORIOS Y ATAVISMOS COLONIALES EN LATINOAMÉRICA. PODER Y CIENCIAS SOCIALES
    Paradigm of Civilization and Colonial Atavism in Latin America. Po-wer and Social Sciences
    Autorzy:
    MARTÍNEZ ANDRADE, Luis
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/485915.pdf
    Data publikacji:
    2011
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    América Latina
    colonialidad
    modernidad
    ciencias sociales
    sistema-mundo
    Latin America
    colonialism
    modernity
    social sciences
    world system
    Opis:
    Este trabajo analiza la relación entre la modernidad hegemónica, la dinámica del “sistema-mundo” y las secuelas del colonialismo cultural, gnoseológico y político en América Latina. Apoyados, principalmente, en los aportes emanados de la filosofía política, de la sociología de la cultura y de la sociología histórica intentamos desentrañar la lógica y entender la arqueología de los principales paradigmas civilizatorios que han configurado, desde el siglo XVI, determinadas figuras discursivas del imaginario societal. Nuestro objetivo es mostrar las tensiones y las continuidades que participan en la re-composición de lo político y cultural de las sociedades latinoamericanas.
    This paper analyses the relation between hegemonic modernity, the world system dynamics and the impact of cultural colonialism, both epistemological and political, in Latin America. Using mainly contributions emanating from political philosophy, cultural sociology and historical sociology, we will try to unravel the logic and to understand the archaeology of the main civilizatory paradigms that since the 16th century have shaped discursive figures of the societal imaginary. Our main objective is to show the tensions and continuities which take part in the recomposition of politics and culture in the Latin American societies.
    Źródło:
    Revista del CESLA. International Latin American Studies Review; 2011, 14; 125-145
    1641-4713
    Pojawia się w:
    Revista del CESLA. International Latin American Studies Review
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    La investigación científica del español sudamericano: consideraciones sobre la selección de criterios
    Research on Spanish Language in South America. Reflections on the Selection of Criteria
    Autorzy:
    Wilk-Racięska, Joanna
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2056956.pdf
    Data publikacji:
    2020
    Wydawca:
    Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
    Tematy:
    aspecto
    temporalidad
    modalidad
    lenguas indígenas de Sudamérica
    español
    sudamericano
    visión lingüística del mundo
    aspect
    time
    modality
    South American languages
    Spanish in South America
    Opis:
    El objetivo del artículo es dar cuenta de unas características de las lenguas amerindias subyacentes a ciertos cambios morfosintácticos y lexicales del español, tales como la manera de jerarquizar y de lexicalizar los conceptos de aspecto y de dinamicidad, las cuales diferencian estos idiomas del castellano. El artículo demuestra que dichas diferencias, resultado de conceptualizaciones del mundo (Lozada Pereira, 2006) y de la temporalidad (Evans, 2007; Wilk-Racięska, 2007) divergentes, revisten particular importancia tanto en las investigaciones de las lenguas amerindias como en estudios de algunos cambios en español debidos a estas lenguas.
    The aim of the article is to draw attention to some of the features of Amerindian languages underlying several morphosyntactic transformations in South American Spanish, which cause it to significantly differ from Spanish. The focus is on the hierarchy and lexicalization of the aspect and the broadly understood concept of dynamicity. The article proves that these differences, resulting from different visions of the world (Lozada, 2006) and different conceptualizations of temporality (Evans, 2007; Wilk-Racięska, 2007b), can be of great significance in research of both American Indians and some of the transformations in Spanish language.
    Źródło:
    Lublin Studies in Modern Languages and Literature; 2020, 44, 3; 131-139
    0137-4699
    Pojawia się w:
    Lublin Studies in Modern Languages and Literature
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    El mundo de los cuentos de hadas desde la perspectiva del sentido común en Una [estupenda] historia de dragones y princesas [más o menos]
    Autorzy:
    Stępień, Karolina
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1185388.pdf
    Data publikacji:
    2017
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydział Neofilologii
    Tematy:
    literatura infantil
    Jordi Sierra i Fabra
    metafi cción
    cuentos de hadas
    poética
    cognitiva
    children’s literature
    metafi ction
    fairy tales
    cognitive poetics
    Opis:
    Se propone el análisis de Una [estupenda] historia de dragones y princesas [más o menos] de Jordi Sierra i Fabra. El trabajo, basado sobre todo en las herramientas que ofrece la poética cognitiva (Stockwell, Minsky, Rumelhart, van Dijk), pretende mostrar cómo el autor implícito adulto participa en el proceso de construcción de significados en la literatura infantil y juvenil. En el libro de Sierra i Fabra se actualiza el esquema narrativo del cuento de hadas con el fin de introducir en el texto comentarios metatextuales y desfamiliarizar el modelo cognitivo del acto de lectura clásico. En consecuencia, se crea un lector modelo infantil que se acerca a la literatura posmoderna tal y como el autor implícito desea.
    Źródło:
    Itinerarios; 2017, 25; 35-52
    1507-7241
    Pojawia się w:
    Itinerarios
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    “Calentando los huesos de las tumbas”. El cuerpo post-orgiástico y el ocaso del mundo mediterráneo en “Makbara” de Juan Goytisolo
    “Keeping the bones warm in the graves”. The post-orgiastic body and the decline of the Mediterranean world in Makbara by Juan Goytisolo
    Autorzy:
    Łukaszyk, Ewa
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1051203.pdf
    Data publikacji:
    2013-01-01
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    Goytisolo
    Makbara
    Morocco
    sexuality
    eroticism
    Opis:
    The key issue of the analysis, concentrated on the dystopia by Juan Goytisolo, Makbara, is the condition of human sexual body which, in terms proposed by Baudrillard, can be qualified as post-orgiastic. While an asexual, aseptic social system is created in the modern, civilized Europe, Morocco seems to be the last refuge not only for the marginalized sexuality, but also for the romantic dreams about marriage. Nonetheless, the Moroccan promise of authentic eroticism acquires a necrophilic flavour of “love at the cemetery”. In the conclusion, Goytisolo is shown as the advocate of a dying, spectral culture, victim of unceasing, manifold exploitation and unable to counterbalance the European symbolic and economic predominance in the Mediterranean.
    Źródło:
    Studia Romanica Posnaniensia; 2013, 40, 2; 51-61
    0137-2475
    2084-4158
    Pojawia się w:
    Studia Romanica Posnaniensia
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Art Déco en la arquitectura Colonia Hipódromo Condesa, Cd. de México–Ciudad de Puebla: estudio comparativo
    Art Déco in architecture of Colonia Hipódromo Condesa, Cd. de México–Ciudad de Puebla: the comparative study
    Art Déco w architekturze Colonii Hipódromo Condesa; miasto Meksyk–Puebla – studium porównawcze
    Autorzy:
    Nochebuena, Maria Cristina Valerdi
    Oliver, Jorge Sosa
    Hernández, Julia Judith Mundo
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2180351.pdf
    Data publikacji:
    2012-12-31
    Wydawca:
    Wydawnictwo Adam Marszałek
    Opis:
    Art Deco was the largest decorative style of the 1920’s and perfect expression of extravagant Paris during that decade. It emerged as a force opposing the historicist academic trend, both in architectural and industrial design that expanded globally and despite the opinions and being ignored by researchers and architecture historians. This paper aims to show through comparative photographic coincidences and discrepancies in two different geographic locations in Mexico, and the features demonstrated in Art Deco style in architecture as a response to meet the needs of architectural spaces, emphasizing housing (among others) for the middle class that developed in that historical moment, as a result of questioning about what strategy would meet its formal characteristics. Formally structured according to the following content: Introduction, background, Art Deco architecture in Mexico, in the Colonia Hipordromo-Condesa and in the city of Puebla concluding with the photographic comparison showing the similarities regarding this style.
    Art Déco był najważniejszym stylem dekoracyjnym lat 20. XX w. i doskonałym odzwierciedleniem ekstrawaganckiego wówczas Paryża. Nowy język formalny funkcjonował w opozycji wobec historyzmu akademickiego, a widoczny był zarówno w projektach architektonicznych, jak i formach przemysłowych. Styl rozprzestrzenił się na całym świecie pomimo początkowej „złej prasy” i ignorowania go przez krytyków sztuki oraz historyków architektury. Artykuł ma na celu porównanie i ukazanie podobieństw i rozbieżności, które można wskazać na podstawie fotografii zabytków w dwóch różnych regionach Meksyku. Omówione zostaną cechy uwidaczniające się w architekturze stylu Art Déco, będące odpowiedzią na potrzeby wypełnienia przestrzeni architektonicznej, ze szczególnym uwzględnieniem budownictwa mieszkalnego dla rodzącej się w tamtym czasie klasy średniej. Praca podzielona jest na: wstęp, tło historyczne, omówienie architektury Art Déco w Meksyku i bardziej jednostkowo w Colonii Hipódromo Condesa i w centrum Puebli, całość zaś zamyka przegląd porównawczy fotografii wybranych zabytków.
    Źródło:
    Sztuka Ameryki Łacińskiej; 2012, 2; 165-185
    2299-260X
    Pojawia się w:
    Sztuka Ameryki Łacińskiej
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    The making of a visionary culture: connected histories among Marian apparitions in Portuguese-Brazilian world (1917-1936)
    La formación de una cultura visionaria: historias conectadas entre apariciones marianas en el mundo luso-brasileño (1917-1936)
    Autorzy:
    Silva de Moura, Carlos André
    Marroquim, Dirceu Salviano Marques
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1199705.pdf
    Data publikacji:
    2020-12-31
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    apariciones marianas
    intelectuales católicos
    devociones marianas
    Portugal – Brasil
    Pernambuco
    Marian apparitions
    Catholic scholars
    Marian devotions
    Portugal - Brazil
    Opis:
    This paper will analyze the shaping of supposed Marian apparitions in Pesqueira, a Brazilian city located in Pernambuco, as part of a series of events related to the devotions to Our Lady representations in modern and contemporary periods. Based on the propositions of Cultural History, regional newspapers, ecclesiastical documents, and personal letters were used in order to understand the relation of these events to political, economic, and social issues of the first half of the 20th century. The analysis will suggest that the events in Pesqueira were connected to other religious representations, such as the apparitions in Lourdes (France) and Fatima (Portugal), reinforcing the image of the 20th century as the “golden century” of apparitions to members and followers of the Catholic Church. Therefore, this work highlights the central performance of ecclesiastics, scholars, and devotees in the shaping of new devotions and cults in a specific space in Latin America.
    El artículo ha analizado el proceso de construcción de las presuntas apariciones marianas en la ciudad de Pesqueira, ubicada en la Provincia de Pernambuco (Brasil), como parte de una red de eventos en torno a devociones y representaciones de Nuestra Señora en el período contemporáneo. A partir de las propuestas de la Historia Cultural, fueron utilizados periódicos que circularon en la región, documentos eclesiásticos y cartas personales con el objetivo de comprenderse la relación de los eventos con cuestiones políticas, sociales y económicas de la primera mitad del siglo XX. Con los análisis, concluimos que los eventos en Pesqueira mantuvieron conexiones con otras construcciones religiosas, como las que pasaron en Lourdes (Francia) y en Fátima (Portugal), reforzando la clasificación del “siglo de oro” de las apariciones para los miembros y fieles de la Iglesia Católica. Para ello, señalamos la actuación de eclesiásticos, intelectuales y devotos como fundamentales para la construcción de nuevas devociones y cultos en un espacio específico de América Latina.
    Źródło:
    Revista del CESLA. International Latin American Studies Review; 2020, 26; 161-178
    1641-4713
    Pojawia się w:
    Revista del CESLA. International Latin American Studies Review
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Traducción del Nuevo Mundo: ¿diálogo intercultural o confrontación de culturas? Aproximación a la visión del Otro en las crónicas del Descubrimiento y la conquista
    Translation of the New World: intercultural dialogue or confrontation of cultures? Approach to a vision of the Other in the discovery and the Conquest chronicles
    Autorzy:
    Kasperska, Iwona
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1051432.pdf
    Data publikacji:
    2012-01-01
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    Intercultural translation
    New World chronicles
    Eurocentrism
    Domesticating strategy
    the Other
    Opis:
    The objective of this paper is to show main difficulties in the intercultural translation process which has been taking place during the Discovery and the Conquest of the New World, in the 15th and 16th centuries. These historical facts are considered as a metaphor of translation in general, and letters, chronicles and histories of some Spanish authors of that period are analyzed as examples of interpretation / translation based on their eurocentric and Christian background. Finally, domestication of the New Spain culture is indicated as a main translation strategy and a confrontation of cultures rather than dialogue is stressed as a general feature of the cultural contact.
    Źródło:
    Studia Romanica Posnaniensia; 2012, 39, 2; 23-39
    0137-2475
    2084-4158
    Pojawia się w:
    Studia Romanica Posnaniensia
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    ¿Podríamos vivir en los mundos de Nelson Goodman? Reflexiones sobre el pluralismo de Goodman y su reconcepción de la filosofía
    Could we live in Nelson Goodman’s worlds? Thoughts on Goodman’s pluralism and its reconception of philosophy
    Autorzy:
    Brugnami, Enrico
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/28407281.pdf
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach
    Tematy:
    Nelson Goodman
    world
    pluralism
    knowledge
    construction
    perspective
    point of view
    Mundo
    Pluralismo
    Conocimiento
    Construcción
    Perspectiva
    Punto de vista
    Opis:
    The idea of living in a world seems to be obvious. Only a skeptical person would deny that we live in one, or that we are able to say it. And it is precisely because of skepticism that the existence and knowledge about the external world has been a recurring topic in the history of philosophy. Nelson Goodman has confronted this problem and has offered a constructivist and pluralist solution. This article explains these key points of Goodman's epistemology, as well as his ontological pluralism. Subsequently, I explain how, according to the author, these philosophical positions would imply a reconception of classical concepts of philosophy. Finally, I criticize the Goodmanian thesis that we can live in different worlds simultaneously and reconsider the problem from the perspectivist approach of the authors Manuel Liz, Margarita Vázquez and Antti Hautamäki.  
    La idea de vivir en un mundo parece ser obvia. Solamente una persona escéptica negaría que vivimos en uno, o siquiera que podamos afirmarlo. Y precisamente por el escepticismo es que la existencia y el conocimiento del mundo exterior ha sido un tópico recurrente en la historia de la filosofía. Nelson Goodman se ha enfrentado a este problema y ha ofrecido una solución constructivista y pluralista. En este artículo se explican estos puntos clave de la epistemología de Goodman, así como su pluralismo ontológico. Posteriormente, se explica como estas posturas filosóficas implicarían, de acuerdo con el autor, una reconcepción de conceptos clásicos de la filosofía. Finalmente, someto a crítica la tesis goodmaniana de que podamos vivir en mundos distintos simultáneamente y reconsidero el problema desde el enfoque perspectivista de los autores Manuel Liz, Margarita Vázquez y Antti Hautamäki.
    Źródło:
    Forum for Contemporary Issues in Language and Literature; 2022, 3; 78-90
    2391-9426
    Pojawia się w:
    Forum for Contemporary Issues in Language and Literature
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    El problema del género gramatical en la traducción: un estudio comparativo de dos traducciones del Romance de la luna, luna de Federico García Lorca (1928) al polaco
    The Problem of Grammatical Gender in Translation: A Comparative Study of Two Polish Translations of Romance de la luna, luna by Federico García Lorca (1928)
    Autorzy:
    Jamka, Anna
    Castellano Martínez, José María
    Nalewajko, Paulina
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/chapters/1032372.pdf
    Data publikacji:
    2020-07-09
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    traducción poética
    imagen/visión lingüística del mundo
    luna
    lingüística cognitiva
    Federico Garcia Lorca
    translation of poetry
    linguistic worldview/linguistic picture of the world
    cognitive linguistics
    Opis:
    La luna, el símbolo de la muerte en la poesía lorquiana, en el Romance de la luna, luna se convierte en una mujer encantadora que pretende seducir al niño con fin de raptarlo (Arango 1995: 60). Es una imagen consistente para cada hispanohablante dado el género gramatical femenino de la voz “luna” y el hecho de que en la cultura de habla hispana la muerte es normalmente personificada como mujer (Guthke 1999: 7). No obstante, ¿qué ocurre al traducir el poema a un idioma en el que el equivalente del vocablo “luna” y las asociaciones que provoca vienen a ser de género (gramatical) masculino? El presente trabajo tiene como objetivo estudiar dos traducciones más recientes del romance lorquiano al polaco –Romanca o lunie, lunie de Leszek Engelking (2017) y Romanca o księżycu, księżycu de Jacek Lyszczyna (2017)– haciendo hincapié en el problema del género gramatical en la traducción de la voz “luna”. El punto de partida para la autora será la tesis de que la traducción poética viene a ser una reconstrucción de la visión/imagen lingüística del mundo (językowy obraz świata, linguistic image of the world/worldview) no estándar que, a su vez, surge de la visión/imagen lingüística del mundo estándar, es decir, de la interpretación del mundo común en una lengua y cultura determinadas (Gicala 2018).
    In Romance de la luna, luna the moon, a symbol of death in Lorca’s poetry, is portrayed as a charming woman who tries to seduce a boy in order to kidnap him (Arango 1995: 60). Given the feminine grammatical gender of the lexeme luna and the fact that in the Spanish and Latin American culture death is usually personified as a woman (Guthke 1999: 7), such image does not seem strange or unusual to the Spanish speakers. However, what will happen if we translate the poem into a language in which the equivalent of the word luna is of the masculine grammatical gender? The paper aims to examine two most recent Polish translations of García Lorca’s romance – Romanca o lunie, lunie by Leszek Engelking (2017) and Romanca o księżycu, księżycu by Jacek Lyszczyna (2017) – with a particular focus on the problem of grammatical gender in translation of the lexeme luna. The starting point for the author will be a thesis that any literary translation is a reconstruction of a non-standard linguistic picture of the world/linguistic worldview (językowy obraz świata) which, in turn, arises from a standard linguistic worldview embedded in each language, i.e., from the interpretation of the world in given language and culture shared by its speakers (Gicala 2018).
    Źródło:
    La traducción literaria en el contexto de las lenguas ibéricas; 249-268
    9788323542841
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Traducción del mundo animal: El caso del Vocabulario de lengua guarani de Blas Pretovio
    Translating the Animal World: The Case of the Vocabulario de lengua guarani by Blas Pretovio
    Tłumaczenie świata zwierząt: przypadek Vocabulario de lengua guarani Blasa Pretovio
    Autorzy:
    Stala, Ewa
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/31341827.pdf
    Data publikacji:
    2022-09-19
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    językoznawstwo misyjne
    językoznawstwo korpusowe
    Blas Pretovio
    tłumaczenie
    ekwiwalent leksykograficzny
    słownik dwujęzyczny
    missionary linguistics
    corpus linguistics
    translation
    lexicographical equivalent
    bilingual dictionary
    linguistique missionaire
    linguistique de corpus
    traduction
    équivalent lexicographique
    dictionnaire bilingue
    Opis:
    Le but de cet article est d’analyser les équivalents lexicographiques du dictionnaire bilingue espagnol-guarani du jésuite Blas Pretovio Vocabulario de lengua guarani (1728), dont un exemplaire se trouve aujourd’hui à la Bibliothèque Jagellonne. Les noms d’animaux choisis pour l’analyse forment un champ sémantique dans lequel, comme on peut le supposer, les différences de la réalité extra-linguistique trouveront leur reflet dans divers mécanismes de traduction. Bien qu’à première vue on ait affaire à une liste classique d’équivalents dans un dictionnaire bilingue, il s’avère que la microstructure du dictionnaire en dit long sur la conscience lexicographique de l’auteur, tant pour le definiendum (quels noms semblent importants pour un utilisateur potentiel) que pour le definiens (quels sont les équivalents et comment les noms d’animaux sont traduits, quelles autres informations peuvent se trouver dans les entrées du dictionnaire, etc.). En outre, le travail peut contribuer à l’étude de l’espagnol du XVIIIe siècle et de la langue appelée « le guarani jésuite » utilisé dans les zones d’anciennes réductions, et en même temps fournit des informations sur le monde extra-linguistique et sur les contacts linguistiques et culturels dans les réductions jésuites. L’étude ci-dessus fait partie de ce qu’on appelle « linguistique missionnaire » et tente de compléter le domaine vaste et relativement peu étudié de la lexicographie hispano-américaine.
    Celem niniejszego artykułu jest analiza ekwiwalentów leksykograficznych w dwujęzycznym słowniku hiszpańsko-guarani autorstwa jezuity Blasa Pretovio Vocabulario de lengua guarani (1728), którego kopia znajduje się obecnie w Bibliotece Jagiellońskiej. Korpus badawczy stanowią wyekscerpowane nazwy zwierząt, ponieważ jest to pole semantyczne, w którym, jak możemy zakładać, różnice w rzeczywistości pozajęzykowej znajdą swoje odbicie w różnorodnych mechanizmach przekładu. Chociaż na pierwszy rzut oka mamy do czynienia z klasyczną listą ekwiwalentów w słowniku dwujęzycznym, okazuje się, że mikrostruktura słownika wiele mówi o świadomości leksykograficznej autora, zarówno jeśli chodzi o definiendum (które nazwy wydają się ważne dla potencjalnego użytkownika) jak i o definiens (za pomocą jakich ekwiwalentów i jak są tłumaczone nazwy zwierząt, jakie inne informacje znajdziemy w hasłach słownikowych itp.). Ponadto praca może stanowić przyczynek do badań nad XVIII-wiecznym hiszpańskim i tzw. jezuickim guarani, używanym na terenach byłych redukcji, a jednocześnie mówi wiele o świecie pozajęzykowym i kontaktach językowo-kulturowych w redukcjach jezuickich. Powyższe studium sytuuje się w ramach tzw. językoznawstwa misyjnego i jest próbą uzupełnienia rozległego i stosunkowo mało rozwiniętego obszaru leksykografii hispanoamerykańskiej.
    The objective of this article is to analyse the lexicographic equivalents in the Spanish-Guarani bilingual dictionary composed by the Jesuit Blas Pretovio, Vocabulary of the Guarani language (1728), a copy of which is currently in the Jagiellonian Library. The research corpus consists of the excerpted names of animals because it is a semantic field in which, we can assume, the differences in the extra-linguistic reality will be reflected in various translation mechanisms. Although at first glance we are dealing with a classic list of equivalents in a bilingual dictionary, it turns out that the microstructure of the dictionary reveals a lot about the author’s lexicographic awareness, whether it is the definiendum (which names seem important to the potential dictionary reader) and the definiens (how the names of the animals are translated, what other information we find in the dictionary entries, etc.). In addition, this study constitutes material to help investigate the state of the Spanish language in the 18th century and the so-called Jesuit Guarani used in the Guarani missions and, to the same degree, it reveals much about the extralinguistic world and linguistic-cultural contacts in the Jesuit reductions. This study, beyond its evident lexicographic focus, is situated within the so-called missionary linguistics and, even partially, is an attempt to help complete the vast and relatively little-explored area of Hispanic-Amerindian lexicography.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2022, 70, 8; 155-179
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
      Wyświetlanie 1-28 z 28

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies