Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Wyszukujesz frazę "Muller A" wg kryterium: Wszystkie pola


Tytuł:
“Antique” dramas by Heiner Müller. Adaptation of myths or a new dramatic aesthetics?
Antike dramen Heiner Müllers. Adaption der mythen oder eine neue theaterästhetik?
Autorzy:
Jabłkowska, Joanna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/967161.pdf
Data publikacji:
2014
Wydawca:
Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:
Heiner Müller
Tragödie
bürgerliches Trauerspiel
DDR-Literatur
Opis:
Der Artikel analysiert die Tragödienkonzeption Heiner Müllers im Kontext seiner Antike-Ad- aptionen. Interpretiert werden drei Stücke, die aus formaler Perspektive verschiedene Wege der Antike-Rezeption präsentieren. Der kurze Text Der Horatier übernimmt den Stoff aus Livius Ab urbe condita und erzählt die Geschichte der Horatier in einer Form, die man auch als Verserzäh- lung bezeichnen könnte. Das Drama Philoktet stützt sich vor allem auf die Vorlage von Sophokles. Verkommenes Ufer Medeamaterial Landschaft mit Argonauten ist eine sehr freie Adaption des Me- dea-Mythos und nur in Grundzügen ist sie dem antiken Stoff treu. Trotz dieser formalen Unter- schiede zeigen die drei Texte – offensichtlich gegen die Intention ihres Autors, der nach grossen, tragischen Problemen in der kommunistischen Gesellschaft der DDR suchte – Züge einer Poetik, die die Nähe zur Mitleidsästhetik des bürgerlichen Trauerspiels offenbart. Die nähere Analyse deckt Widersprüche auf, die das Individuum, das persönliche Leiden zum Hauptproblem machen. Die private Tragödie der Protagonisten scheint die Tragödie zu verdrängen, die im öffentlichen Raum angesiedelt ist. Dies ist ein überraschendes Ergebnis, bedenkt man Müllers Selbstdeutung sowie seine Rolle im DDR-Kulturbetrieb.
Źródło:
Collectanea Philologica; 2014, 17
1733-0319
2353-0901
Pojawia się w:
Collectanea Philologica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
„Konik bardzo się zmęczył”. Koń jako metafora ciała doświadczającego
“The Little Horse Is Tired”: The Horse as a Metaphor of an Experiencing Body
«Маленькая лошадка устала». Лошадь как метафора подвергающегося испытаниям тела
Autorzy:
Müller, Alicja
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1879903.pdf
Data publikacji:
2021-06-29
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:
лошадь, танец, балет, Европа, тело, подвергающееся испытаниям
koń, taniec, balet, ciało doświadczające, Europa
horse, dance, ballet, Europe, experiencing body
Opis:
Celem tego artykułu jest pokazanie, że ciało konia może stać się metaforą ciała doświadczającego, przeciwstawionego baletowemu ciału idealnemu (nadrealnemu). Ważnym kontekstem jest dla mnie pozycja koni w cyrku tradycyjnym, których występy są traktowane jako forma manifestacji władzy człowieka nad światem natury. Ujarzmienie dzikości na cyrkowej arenie można bowiem rozpatrywać jako proces paralelny do dyscyplinowania ciała baletowego. Drugim ważnym dla mnie wątkiem jest związek koni z wojną. W kulturze i historii koń jest jednocześnie podbijanym i podbijającym. To samo można powiedzieć o ciele, które z jednej strony musi przejść represyjny i uprzedmiotawiający proces uspołeczniania, z drugiej – warunkuje „ja” bycie w świecie, realnie kształtuje tożsamość podmiotu. Do zilustrowania tych tez i przemyśleń służy mi spektakl kolektywu Via Negativa Dziewiąta.
Źródło:
Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies; 2021, 1 (7); 1-13
2719-2687
2451-3849
Pojawia się w:
Zoophilologica. Polish Journal of Animal Studies
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
„Przepisywanie” dramatu jako przykład transferu literackich mitów
„Rewriting” Drama as a Transfer of the Literary Myths
Autorzy:
Figzał-Janikowska, Magdalena Maria
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/467727.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:
przepisywanie, transfer, mit literacki, dramat XX wieku, Heiner Müller, Pier Paolo Pasolini
rewriting, transfer, literary myth, 20th century drama, Heiner Müller, Pier Paolo Pasolini
Opis:
The article is focused on “rewriting” classic dramas as a tendency which is representative for dramaturgy of the second half of the 20th century. This phenomenon is strictly related to the paradigm shift in literature and theatre. “Rewriting” is based on re-interpretation and re-contextualisation of the well-known literary myths, and as a method of writing it helps to discover the new meanings of classic literature. “Rewriting” can also be considered as a transfer of the original classic text to a new cultural, social, and historical reality. The article is an attempt to characterise this kind of dramaturgy using selected plays of Heiner Müller and Pier Paolo Pasolini.
Artykuł traktuje o zjawisku „przepisywania” klasycznych tekstów jako tendencji charakterystycznej dla dramaturgii drugiej połowy XX wieku, ściśle związanej z przemianami na gruncie literatury oraz zmianą paradygmatu w zakresie sztuk widowiskowych. Jako praktyka dramatopisarska „przepisywanie” polega na reinterpretacji i rekontekstualizacji utrwalonych kulturowo mitów literackich, dzięki czemu mogą one odsłonić całkiem nowe znaczenia. Dochodzi tu zatem do swoistego transferu pierwotnego tekstu do nowej rzeczywistości społecznej, historycznej i kulturowej, którego celem staje się poszukiwanie punktów stycznych między tradycją a współczesnością. Powyższe zjawisko zobrazowane zostaje na przykładzie tekstów dwóch współczesnych dramatopisarzy: Heinera Müllera i Piera Paolo Pasoliniego.  
Źródło:
ER(R)GO: Teoria – Literatura – Kultura; 2019, 39; 25-38
1508-6305
2544-3186
Pojawia się w:
ER(R)GO: Teoria – Literatura – Kultura
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
A Historiographical Overview of the Study of Consumption with Particular Attention to the South-Eastern Baltic Sea Region
Autorzy:
Müller, Matthias
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1627424.pdf
Data publikacji:
2012
Wydawca:
Uniwersytet Szczeciński. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
Opis:
Badania nad konsumpcją na podstawie źródeł wymienionych w artykule mogą rzucić światło na trzy poniższe hipotezy: Hipoteza pierwsza. Konsumpcja ludności południowo-wschodniego rejonu Morza Bałtyckiego była na stosunkowo wysokim poziomie. Ludzie chcieli konsumować więcej, ponieważ było ich na to stać, nie widzieli też ku temu społecznych czy moralnych przeciwwskazań. Środowisko społeczne sprzyjało podejmowaniu indywidualnych decyzji o zakupach. Hipoteza druga. Pod koniec XVIII wieku gazety reklamowały w bardziej wyszukany sposób liczniejsze i bardziej zróżnicowane dobra konsumenckie niż w połowie tego stulecia. Możliwe jest wyśledzenie oceny dóbr i zachowań konsumenckich, co sprawia, że możemy zobaczyć, jak pewne produkty były postrzegane w XVIII wieku. Hipoteza trzecia. Zachowania społeczne zamożnych obywateli, widoczne w poszczególnych dokumentach, wskazują na istnienie świadomości i chęci posiadania nowości. Zachowania społeczne w całym regionie były do siebie zbliżone, występowały jedynie lokalne i kulturowe różnice.
Źródło:
Studia Maritima; 2012, 25; 219-225
0137-3587
2353-303X
Pojawia się w:
Studia Maritima
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
A new basal sphenacodontid synapsid from the Late Carboniferous of the Saar-Nahe Basin, Germany
Autorzy:
Frobisch, J.
Schoch, R.
Muller, J.
Schindler, T.
Schweiss, D.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/22246.pdf
Data publikacji:
2011
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Instytut Paleobiologii PAN
Tematy:
Carboniferous
Cryptovenator hirschbergeri
Germany
Late Carboniferous
phylogenetic relationship
Saar−Nahe Basin
Sphenacodontidae
Synapsida
geological setting
new species
paleontology
sediment
sphenacodontid synapsid
systematics
taxonomy
Opis:
A new basal sphenacodontid synapsid, represented by an anterior portion of a mandible, demonstrates for the first time the presence of amniotes in the largest European Permo−Carboniferous basin, the Saar−Nahe Basin. The new taxon, Cryptovenator hirschbergeri gen. et sp. nov., is autapomorphic in the extreme shortness and robustness of the lower jaw, with moderate heterodonty, including the absence of a greatly reduced first tooth and only a slight caniniform development of the second and third teeth. Cryptovenatorshares with Dimetrodon, Sphenacodon, and Ctenospondylus, but notably not with Secodontosaurus, enlarged canines and a characteristic teardrop outline of the marginal teeth in lateral view, possession of a deep symphyseal region, and a strongly concave dorsal margin of the dentary. The new find shows that sphenacodontids were present in the Saar−Nahe Basin by the latest Carboniferous, predating the record of sphenacodontid tracks from slightly younger sediments in this region.
Źródło:
Acta Palaeontologica Polonica; 2011, 56, 1
0567-7920
Pojawia się w:
Acta Palaeontologica Polonica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
A new finite element technique for a phase field model of brittle fracture
Nowa metoda elementów skończonych dla modelu pól fazowych przy opisie kruchego pękania
Autorzy:
Kuhn, C.
Muller, R.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/281852.pdf
Data publikacji:
2011
Wydawca:
Polskie Towarzystwo Mechaniki Teoretycznej i Stosowanej
Tematy:
phase field
fracture
finite elements
exponential shape functions
Opis:
Phase field models for fracture employ a continuous field variable to indicate cracks. The width of the transition zone between cracked and uncracked areas is controlled by a regularization parameter. The numerical implementation of such models is sensible to the choice of this parameter in conjunction with the mesh size, as the mesh has to be fine enough to resolve high gradients of the crack field appearing in the transition zones. This is the main computational limit and challenge of the implementation. To overcome this limitation, a finite element method using exponential shape functions is introduced. Numerical examples show that these new shape functions perform better than standar Lagrange shape functions.
Modele pól fazowych w opisie procesu pękania wykorzystują zmienne ciągłe pola do wykrywania pęknięć. Szerokość strefy przejściowej pomiędzy obszarem pęknięcia a nieuszkodzonym jest opisana parametrem regularyzacji. Numeryczna implementacja takich modeli jest wrażliwa na dobór tego parametru w połączeniu z rozmiarem siatki elementów skończonych, która musi być odpowiednio gęsta, by uwzględnić duże gradienty pola z pęknięciem w strefie przejściowej. Jest to główne ograniczenie w przeprowadzaniu obliczeń i duże wyzwanie symulacyjne. W pracy zaproponowano użycie wykładniczych funkcji kształtu do metody elementów skończonych w celu eliminacji tego ograniczenia. Przedstawione przykłady pokazały, że zastosowanie funkcji wykładniczych zamiast standardowych funkcji Lagrange’a wyraźnie poprawiło wydajność numeryczną modeli.
Źródło:
Journal of Theoretical and Applied Mechanics; 2011, 49, 4; 1115-1133
1429-2955
Pojawia się w:
Journal of Theoretical and Applied Mechanics
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
A new glimpse on trophic interactions of 100-million-year old lacewing larvae
Autorzy:
Hornig, M.K.
Kiesmuller, C.
Muller, P.
Haug, C.
Haug, J.T.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2082238.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Instytut Paleobiologii PAN
Tematy:
Neuroptera
Nymphidae
food-web reconstruction
Burmese amber
larvae
syninclusions
Cretaceous
Myanmar
Opis:
Larvae of lacewings (Neuroptera) are known to be fierce predators. According to the morphology of fossil forms this seems to have been the case already in the Early Cretaceous. While being predators, lacewing larvae are also food items for other organisms. Here we report two pieces of amber from Myanmar providing instances of such cases. In one amber piece several isolated stylets of lacewing larvae are preserved closely associated together. The most likely interpretation is that a predator preying on lacewing larvae has regurgitated or defecated these non-digestible pieces, yet the identity of the predator remains unclear. The other amber piece preserves a larva resembling modern day larvae of split-footed lacewings (Nymphidae). The larva has projections on its trunk, allowing it to wear a camouflaging cloak. In the head region, a mite (Acari) is attached to the larva; more precisely, the entire anterior body region of the mite is apparently inserted into the lacewing larva. The mite is smaller than the larva. It is known from the modern fauna that stage 1 larvae of Ascalaphidae can be attacked also by rather small predators, such as ants. The mite can therefore well be interpreted as a true predator instead of a parasite, especially considering the unusual mode of attachment. We briefly review interactions of lacewing larvae with other organisms represented in amber from Myanmar and add two new pieces to the puzzle of reconstructing the trophic interactions in the 100-million-year old amber forest.
Źródło:
Acta Palaeontologica Polonica; 2020, 65, 4; 777-786
0567-7920
Pojawia się w:
Acta Palaeontologica Polonica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
A new locality of Monacha cartusiana (O.F.Muller, 1774) (Gastropoda: Pulmonata: Helicidae) in Poland
Autorzy:
Cholewa, S.
Koralewska-Batura, E.
Batura, M.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/84494.pdf
Data publikacji:
2003
Wydawca:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika. Wydział Biologii i Ochrony Środowiska. Stowarzyszenie Malakologów Polskich
Opis:
Monacha cartusiana (O. F. Müller, 1774) was found in a new site in western Poland. The site is located in the city of Poznań, outside the continuous distribution range of the species. It is probably a result of accidental introduction by man.
Źródło:
Folia Malacologica; 2003, 11, 1-2
1506-7629
Pojawia się w:
Folia Malacologica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
A new record of Deroceras laeve (O. F. Müller, 1774) from Pakistan (Gastropoda: pulmonata: Agriolimacidae)
Autorzy:
Hlavac, J.C.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/83716.pdf
Data publikacji:
2004
Wydawca:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika. Wydział Biologii i Ochrony Środowiska. Stowarzyszenie Malakologów Polskich
Opis:
In 2001 the slug Deroceras laeve was found in northern Pakistan: Duikar village, Gilgit District, FANA. The new record, the highest located in Karakoram, is an extension of its continuous distribution in the mid Hunza river region.
Źródło:
Folia Malacologica; 2004, 12, 4
1506-7629
Pojawia się w:
Folia Malacologica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
A note on topologically nilpotent Banach algebras
Autorzy:
G. Dixon, P.
Müller, V.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1293181.pdf
Data publikacji:
1992
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Instytut Matematyczny PAN
Opis:
A Banach algebra A is said to be topologically nilpotent if $sup{∥x₁... ...x_n∥^{1/n}: x_i ∈ A, ∥x_i∥ ≤ 1 (1 ≤ i ≤ n)}$ tends to 0 as n → ∞. We continue the study of topologically nilpotent algebras which was started in [2]
Źródło:
Studia Mathematica; 1992, 102, 3; 269-275
0039-3223
Pojawia się w:
Studia Mathematica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
A novel design and preliminary investigation of composite material marine current turbine
Nowatorski projekt i wstępna analiza turbiny wykorzystującej prądy morskie wykonanej z materiału kompozytowego
Autorzy:
Wang, J.
Piechna, J.
Müller, N.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/139965.pdf
Data publikacji:
2011
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
materiał kompozytowy
turbina wykorzystująca prądy morskie
włókna wirnika
projekt
composite material
marine current turbine
filament winding
design
Opis:
A high performance and light-weight wound composite material wheel has been developed and is intended to be used for many purposes. One of these applications is marine current turbine (MCT). Traditionally, major problems influencing the design and operation of MCTs are fatigue, cavitation and corrosion due to the sea water. Considering these factors, implementation of composite materials, especially Kevlar fiber/epoxy matrix, in MCTs is explained in this paper. This novel design pattern of composite material marine current turbine (CMMCT) shows many advantages compared to conventional turbines. This paper investigated several factors which should be considered during this novel turbine design process such as the composite material selection, filament winding of composite wheel and turbine's structural and cavitation analysis. The power coefficient of CMMCT by using CFD is also obtained and the experimental facilities for testing CMMCT in a water towing tank are briefly described.
Wysokiej wydajności wirnik wykonany z materiału będącego tkanym, lekkim kompozytem został opracowany i jest przeznaczony do stosowania do wielu celów. Jedną z tych aplikacji są turbiny wykorzystujące prądy morskie (MCT). Tradycyjnie, główne problemy wpływające na budowę i działanie MCT to problemy zmęczeniowe, związane z kawitacją i korozją w wodzie morskiej. Wyjaśniono w tym artykule dlaczego biorąc pod uwagę powyższe czynniki, wykonano rotor z materiałów kompozytowych, zwłaszcza włókna Kevlar w epoksydowej matrycy. Ten nowy sposób wykonania elementów turbin wykorzystujących prądy morskie z materiałów kompozytowych pokazuje wiele zalet w porównaniu do stosowanych w konwencjonalnych turbinach. W artykule przedstawiono badania kilku czynników, które należy rozważyć w procesie projektowania turbin, takich jak dobór materiałów kompozytowych, sposobu tkania włókien kompozytowych wirnika oraz analizy strukturalnej turbiny i zjawisk kawitacji. Przedstawiono wartość współczynnika mocy turbiny uzyskanego za pomocą CFD oraz przedstawiono krótko podstawowe informacje o stanowisku do badań doświadczalnych turbiny holowanej w basenie.
Źródło:
Archive of Mechanical Engineering; 2011, LVIII, 4; 355-366
0004-0738
Pojawia się w:
Archive of Mechanical Engineering
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
A quasi-nilpotent operator with reflexive commutant, II
Autorzy:
Müller, V.
Zając, M.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1217318.pdf
Data publikacji:
1999
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Instytut Matematyczny PAN
Tematy:
quasinilpotent operator
commutant
reflexivity
Opis:
A new example of a non-zero quasi-nilpotent operator T with reflexive commutant is presented. The norms $|T^n|$ converge to zero arbitrarily fast.
Źródło:
Studia Mathematica; 1999, 132, 2; 173-177
0039-3223
Pojawia się w:
Studia Mathematica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Amyloid beta enhances cytosolic phospholipase A2 level and arachidonic acid release via nitric oxide in APP-transfected PC12 cells
Autorzy:
Chalimoniuk, Małgorzata
Stolecka, Anna
Cąkała, Magdalena
Hauptmann, Susane
Schulz, Kris
Lipka, Uta
Leuner, Kristine
Eckert, Anne
Muller, Walter
Strosznajder, Joanna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1041051.pdf
Data publikacji:
2007
Wydawca:
Polskie Towarzystwo Biochemiczne
Tematy:
nitric oxide synthase
amyloid beta
calcium
arachidonic acid
antioxidative enzymes
reactive oxygen species
cytosolic phospholipase A_2
mitochondria
Opis:
Cytosolic phospholipase A2 (cPLA2) preferentially liberates arachidonic acid (AA), which is known to be elevated in Alzheimer's disease (AD). The aim of this study was to investigate the possible relationship between enhanced nitric oxide (NO) generation observed in AD and cPLA2 protein level, phosphorylation, and AA release in rat pheochromocytoma cell lines (PC12) differing in amyloid beta secretion. PC12 control cells, PC12 cells bearing the Swedish double mutation in amyloid beta precursor protein (APPsw), and PC12 cells transfected with human APP (APPwt) were used. The transfected APPwt and APPsw PC12 cells showed an about 2.8- and 4.8-fold increase of amyloid β (Aβ) secretion comparing to control PC12 cells. An increase of NO synthase activity, cGMP and free radical levels in APPsw and APPwt PC12 cells was observed. cPLA2 protein level was higher in APPsw and APPwt PC12 cells comparing to PC12 cells. Moreover, phosphorylated cPLA2 protein level and [3H]AA release were also higher in APP-transfected PC12 cells than in the control PC12 cells. An NO donor, sodium nitroprusside, stimulated [3H]AA release from prelabeled cells. The highest NO-induced AA release was observed in control PC12 cells, the effect in the other cell lines being statistically insignificant. Inhibition of cPLA2 by AACOCF3 significantly decreased the AA release. Inhibitors of nNOS and γ-secretase reduced AA release in APPsw and APPwt PC12 cells. The basal cytosolic [Ca2+]i and mitochondrial Ca2+ concentration was not changed in all investigated cell lines. Stimulation with thapsigargin increased the cytosolic and mitochondrial Ca2+ level, activated NOS and stimulated AA release in APP-transfected PC12 cells. These results indicate that Aβ peptides enhance the protein level and phosphorylation of cPLA2 and AA release by the NO signaling pathway.
Źródło:
Acta Biochimica Polonica; 2007, 54, 3; 611-623
0001-527X
Pojawia się w:
Acta Biochimica Polonica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Andrzej Dembicz (ed.), Cuba 2009. Reflexiones en torno a los 50 años de la revolución de Castro, CESLA Universidad de Varsovia, Serie Estudios y Memorias, Varsovia 2009, pp. 362
Autorzy:
Müller-Plantenberg, Ors
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/937679.pdf
Data publikacji:
2009
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Źródło:
Revista del CESLA. International Latin American Studies Review; 2009, 12; 241-244
1641-4713
Pojawia się w:
Revista del CESLA. International Latin American Studies Review
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Aspekt poznawczy w przekładzie artystycznym — na przykładzie powieści Herty Müller i ich przekładów na języki polski i czeski
Cognitive aspects in artistic translation — on the example of Herta Müller’s novels and their translations into Polish and Czec
Kognitive Aspekte der künstlerischen Übersetzung
Autorzy:
Altmann, Jakob
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/971890.pdf
Data publikacji:
2019-06-01
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:
ästhetisches Bedürfnis
Kognition
Herta Müller
kulturelle Erfahrung
kognitive Linguistik
Atemschaukel
a source text
translation
interpretation
source text variants
target text variants
Opis:
This article deals with cognitive aspects of artistic translation based on the example of translations of Herta Müller’s oeuvre into Polish and Czech. The reader of Herta Müller’s novels in translation seeks to get to know / acquaint onself with otherness in / through translation, which will be familiar to him or her in a manner consistent with the idiomaticity of the source language. Cognitive values are especially present in the topic offered by Herta Müller, that is, what living in a communist dictatorship means: constant fear of the secret police, reporting to authorities, individual incapacitation, censorship, thus — topics known to Czech and Polish readers from their own history.
Dieser Artikel konzentriert sich auf die kognitiven Aspekte der künstlerischen Übersetzung am Beispiel von Herta Müllers Übersetzungen ins Polnische und Tschechische. Der zweitleser von Herta Müllers Roman sucht in der Übersetzung nach Andersartigkeit gepaart mit Idiomatizität der Ausgangssprache. Der Übersetzer muss daher Verbindungen zu kulturellen, mentalen und historischen Erfahrungen herstellen, insbesondere zu kulturell geprägten Wörtern und Ausdrücken, um seinen Lesern ähnliche ästhetische und kognitive Erfahrungen zu ermöglichen. Dabei berücksichtigt der Übersetzer die Unterschiede im historischen und kulturellen Bewusstsein zwischen den Erst- und Zweitlesern. Kognitive Werte sind besonders in den von Herta Müller angesprochenen Themen präsent. Sie äußern sich in poetischer Rauheit, Nähe zur gesprochenen Sprache und der Präsenz multikultureller Elemente, d.h. in dem, was das Leben in der kommunistischen Diktatur ausmacht: ständige Angst vor Geheimdiensten, Denunziantentum, Entmündigung, Zensur, d.h. Themen, die tschechischen und polnischen Lesern aus ihrer eigenen Geschichte bekannt sind.
Źródło:
Przekłady Literatur Słowiańskich; 2019, 9, 2; 147-168
1899-9417
2353-9763
Pojawia się w:
Przekłady Literatur Słowiańskich
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies