Wszystkie pola: 4-regular - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji 3.

Tytuł:: [Zespół dokumentów mjr. Michała Olisiewicza]
Autorzy:: Kerby, Henry (1914-1971)
Temat:: Olisiewicz, Michał (1901-)
Olisiewicz, Mabel
Olisiewicz, Maria Wanda (1908-1969)
Wojsko Polskie we Francji (Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie)
Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie
Polski Korpus Przysposobienia i Rozmieszczenia
Ministerstwo Spraw Wojskowych (Polska)
8 Batalion Pancerny
63 Toruński Pułk Piechoty (Wojsko Polskie ; 1918-1939)
Royal Military Academy Sandhurst
Stowarzyszenie Polskich Kombatantów
Skarb Narodowy (1949-1990)
Polska Fundacja Kulturalna (Londyn).
Wojsko
Służba wojskowa
Pojazdy wojskowe
Kierowanie pojazdami
Szkoły podoficerskie
Szkolnictwo średnie
II wojna światowa (1939-1945)
Szkolnictwo wyższe
Szkolnictwo wojskowe
Opiniowanie służbowe żołnierzy zawodowych
Polacy za granicą
Służba zdrowia
Ubezpieczenia społeczne
Renta inwalidzka
Banki
Organizacje kombatanckie
Zegarmistrzostwo
Certyfikat językowy
Szpitale
Polska
Rosja
Wielka Brytania
Rok wydania:: [1901-1971]
Uwagi:: Tytuł nadany przez katalogującego
Zawiera dokumenty wojskowe z okresu II Rzeczpospolitej, w tym świadectwa ukończenia szkół wojskowych, pozwolenie na zawarcie małżeństwa, przepustka do gmachu Ministerstwa Spraw Wojskowych; z okresu II wojny światowej, w tym dowód tożsamości z Francji z 1940 r.; a także liczne dokumenty powojenne, w tym dotyczące Polskiego Korpusu Przysposobienia i Rozmieszczenia, demobilizacji i powojennego życia cywilnego w Wielkiej Brytanii (dokumenty dotyczące ubezpieczenia społecznego, podatków, spraw mieszkaniowych, bankowych, legitymacje członkowskie itp.) oraz notatniki i adresowniki. Dołączono dokumenty dotyczące Mabel Olisiewicz, żony Michała Olisiewicza
Zawiera: TOM 1 cz. 1: DOKUMENTY DOTYCZĄCE SŁUŻBY WOJSKOWEJ W OKRESIE II RP: A) Świadectwa ukończenia szkół wojskowych: 1. Świadectwo ukończenia Oficerskiej Szkoły Piechoty, Promocja 3, Warszawa 15 VIII 1926, podpis.: komendant szkoły ppłk. Marian Chilewski (?), dowódca kompanii kpt. piech. Franciszek Pająk, dyrektor nauk mjr SG Marian Porwit?, dowódca batalionu mjr Jarosiński?, pieczęć tuszowa: Komendant Oficerskiej Szkoły Piechoty. 2. Świadectwo ukończenia Szkoły Gazowej, Warszawa 17 V 1929, podpis.: komendant ppłk. dypl. (nieczyt.), dyrektor nauk mjr Bronisław Sypniewski, pieczęć tuszowa: Komenda Szkoły Gazowej. B) Dokumenty wojskowe: 1. Zezwolenie na zawarcie małżeństwa z Marią Wandą, Toruń 6 VII 1929, Dowództwo Okręgu Korpusu Nr VIII, podpis. dowódca okręgu, gen. bryg. Stefan Wiktor Pasławski ?, druk, rps, na odwrocie prezenta 63 PP. 2. Pozwolenie na prowadzenie wojskowych pojazdów mechanicznych, ze zdjęciem, DOK VIII Baon Pancerny, Bydgoszcz, 23 II 1938, podpis. dowódca batalionu ppłk Andrzej Meyer, druk, rps, pr. grn. róg: dopisek dot. przekroczenia granicy rumuńskiej 2 X 1939 wraz z pieczątką. 3. Stała przepustka wstępu do gmachu MSWojsk. Warszawa 30 VIII 1939, podpis. komendant kwatery głównej gmachu MSWojsk. mjr Józef Sudacki; dln.l.: pieczątka konsulatu RP w Czerniowcach, grn.pr.: pieczątka banku rumuńskiego. C) Blankiety: 1. Czysty blankiet świadectwa Szkoły Podoficerskiej 63 pp z lat 20, na odwrocie odpis świadectwa Szkoły Realnej w Groznem, z 9 VIII 1923 roku. TOM 1 cz. 2: DOKUMENTY WOJSKOWE Z LAT 1939-1945: A). Arkusze ewidencyjne i zeszyty ewidencyjne: 1. Zeszyt ewidencyjny, z przebiegiem służby wojskowej w latach 1922-1940, dat. Paryż 19 II 1940 pieczątka: Armee Polonaise en France, podpis Komendanta Grupy Piechoty (nieczytelny). 2. Zeszyt ewidencyjny, z przebiegiem służby wojskowej w latach 1922-1940, dat. 20 II 1940.. 3. Arkusz ewidencyjno-kwalifikacyjny, z przebiegiem służby wojskowej w latach 1922-4 XI 1944. 4. Rękopiśmienny przebieg służby wojskowej do 15 VI 1943. 5. Maszynopisowy przebieg służby wojskowej do 15 VI 1943. B) Dokumenty wojskowe osobiste: 1. Carte d’Identite (dowód tożsamości), dat. 15 II 1940, bez fotografii, pieczęć: "Rezerwowy Ośrodek Wyszkolenia Oficerów w Vichy", podpis nieczytelny. C) Inne: 1. Papier firmowy z tłokiem: Polish Command in Chief. 2. Oświadczenie – formularz do wypełnienia: Zał. nr 1 dot. uposażenia żołnierzy, 1940. TOM 1 cz. 3: DOKUMENTY Z LAT POWOJENNYCH (DOTYCZĄCE SŁUŻBY w PKPR i DEMOBILIZACJI): A) Dokumenty wojskowe osobiste: 1. Książeczka uposażenia oficera wystawiona w Kwaterze Głównej Sztabu Głównego, Londyn 1 XII 1945, wpisy do X 1946, podpisy oficera gosp., s. 51, [1]. 2. Kwit materiałowy na materiały zaopatrzenia mundurowego, Sztab Główny Komendant Kwatery Głównej, Londyn 6 XI 1946. 3. Regular Army. Emergency Commission, PRC (Polish Resettlement Corps), potwierdzenie stopnia majora, 14 XI 1946, podpis nieczytelny. 4. Odkomenderowanie do Centrum Szkolenia Przedzawodowego nr 6 Foxley na kurs zegarmistrzowski, Inspektorat Generalny P.K.P.R. London, 15 III 1948, mps, podpis nieczytelny. 5. Zawiadomienie o zaliczeniu do grupy oficerów nadliczbowych pobierających zmniejszone uposażenie, 1948, podpis nieczytelny, pieczątka: "Polish Resettlement Corps. Headquarters camp Commandant". 6. Wezwanie do demobilizacji, 50 Officers Holding Unit PRC, (50 Ośrodek Oficerski PKPR), 20 VIII 1948, podpis nieczytelny. C) Ulotki, informacje: 1.. Zawiadomienie – ws. powrotu żołnierzy polskich do kraju, 15 IX 1945. 2.. Do wszystkich członków Polskich Sił Zbrojnych – ulotka, 1946. 3. Polski Korpus Przysposobienia i Rozmieszczenia (Polish Resettlement Corps) Oficerowie – ulotka. 1946. 4. Obwieszczenie. Do wiadomości wszystkich członków Polskiego Korpusu Przysposobienia i Rozmieszczenia, 1946. 5. Polish Resettlement Corps. Polski Korpus Przysposobienia i Rozmieszczenia. Conditions of Service (Key), Warunki służby (tekst polski i angielski), The War Service VIII 1946. 6. Tłumaczenie memorandum ws. zezwolenia na mieszkanie poza obozem dla oficerów PKPR, 13 VIII 1947. 7. Informacja dla żołnierzy zwalnianych z PKPR i PSPR/ATS, Inspektorat Generalny PKPR, London 26 VIII 1948. C). Inne: 1. Wykaz adresów słuchaczy kl. „C” (prawdop. chodzi o kurs zegarmistrzowski). TOM 1 cz. 4: PRACE WŁASNE – ARTYKUŁY: 1.Tymczasowa instrukcja o opiniowaniu oficerów wojska (projekt), Oddział Personalny Sztabu N.W., 4 VI 1945, podpis M. Olisiewicza. 2. Rewizja systemu opiniowania oficerów – artykuł w całości, dołączono pismo do redakcji Bellony ws. skrócenia artykułu, Londyn 26 VII 1945, podpis M. Olisiewicza.. 3. Numer Bellony z. 10 z X 1945 z artykułem „Rewizja systemu opiniowania oficerów”. 4. Numer Bellony z. 4 z IV 1944 z artykułem „ Kampania lipcowa roku 1943 na froncie wschodnim – w oświetleniu sowieckim, kierunki: Orzeł – Kurs – Biełgorod). TOM 1 cz. 5: ZDJĘCIA: 1. Zdjęcie zbiorowe: Staff College, Sandhurst Course Nr 9 „A” 13 VII-19 X 1944
TOM 2 cz. 1: DOKUMENTY OSOBISTE CYWILNE: A) Dokumenty przedwojenne: 1. Odpis aktu chrztu z 4 VII 1901, poświadczenie zgodności z oryginałem, Toruń, 29 IV 1929. 2. Attestat - Świadectwo maturalne Szkoły Realnej w Groznem, 3 III 1920, podpisy, j. ros. 3. Świadectwo ukończenia I roku Technikum w Groznem, 1 XI 1921. 4. Indeks studenta Wydziału Ekonomicznego Dońskiego Instytutu Handlowego, ze zdjęciem, 1920-1921, j. ros., s. 24. B) Dokumenty powojenne (certyfikaty, legitymacje): 1. Certyfikat języka angielskiego, University of Cambrige Local Examination Syndicate, VI 1948, j. ang. 2. Certyfikat ukończenia kursu zegarmistrzowskiego, Komitet Dla Spraw Oświaty Polaków w Wielkiej Brytanii. Komisja Egzaminacyjna Kursów Przygotowawczych dla Rzemiosła, Foxley Camp, 17 IX 1948, podp. przewodniczący komisji i członkowie m.in. inż. Kazimierz Braun, St. Dmowski, W. Kula, W. Osmolski, A. Klusak, R. Konarzewski, H. Pyrzakowski, j. pol. i j. ang. 3. Legitymacja członkowska Stowarzyszenia Polskich Kombatantów Koła nr 1 w Londynie, ważna do 31 XII 1949 oraz wkładka – kontrola składek członkowskich ze znaczkami za rok 1949. 4. Legitymacja British Legion (brytyjskiej organizacji charytatywnej zapewniającej wsparcie finansowe, społeczne i emocjonalne członkom i weteranom brytyjskich sił zbrojnych i ich rodzinom) – Branch: Poppy Factory, 30 IX 1952. 5. Legitymacja Scottish-Polish Society (Fife Brand), po 1946. 6. Karta składek: Contribution Card Nationale Union of General Municipal Workers (Krajowy Związek Powszechnych Pracowników Komunalnych), 20 V 1948. 7. Skarb Narodowy, wkładka na rok 1954 do legitymacji oraz znaczki. 8. Prawo jazdy – Driving Licence, 1953, dołączono wkładkę podatkową i dwa certyfikaty ubezpieczeniowe. 9. Świadectwo rejestracji (osoby niepełnosprawnej) - Certificate of Registration. Ministry of Labour and National Service. Disabled persons (Employement) Act, 1944, 1 VII 1958. 10. Karta medyczna - Medical Card, 31 VII 1959 TOM 2 cz. 2: DOKUMENTY CYWILNE POWOJENNE DOTYCZĄCE RÓŻNYCH SPRAW OSOBISTYCH: A) Dokumenty dotyczące zatrudnienia: 1. Pismo kierownika kursu zegarmistrzowskiego H. Ostrowskiego ws. zatrudnienia, 25 X 1948. 2. Cennik części zegarmistrzowskich, P&B. Suly Centre Ltd, Londyn X 1948. 3. Wizytówka, M. Olisiewicz. Watch and Clock Repairer, ok. 1948. 4. Pismo do Home Office (Alien Departament) ze zgodą na nawiązanie współpracy z Żukowskim w zakresie naprawy zegarków, 20 IX 1950. 5. Wyszczególnienie zatrudnienia w okresie 1940-1957, maszynopis, j. ang, 14 V 1958. 6. Pismo od H. Davis & Co Solicitors z 19 I 1949 ws. zebrania wierzycieli, dołączono The Bankruptcy Acts, 18 I 1949. B) Sprawy dotyczące przyznania renty inwalidzkiej i dodatków: 1. Pismo z Polish Forces Aftermatch Section, Witley Camp, 8 III 1950. 2. Pismo z Polish Forces Aftermatch Section Witley Camp, 15 III 1950 3. Pismo z Ministry of Pension, z zaproszeniem na badania lekarskie, 8 VI 1950. 4. Ulotka: How to reach War Pensioners Welfare Office w Londynie. 5. Pismo Olisiewicza do Ministry of Pensions w Londynie, 30 VI 1950. 6. Pismo od Ministry of Pensions and Nationaal Insurance z 10 XI 1960, dołączono ulotkę i kopertę. 7. Pismo od Ministry of Pensions and Nationaal Insurance z 26 IX 1961, 8. Pismo z Ministry of Pensions and National Insurance, 18 III 1966, j. ang. C) Korespondencja z posłem Izby Gmin Henrym Kerby ws. przyznania emerytury wojennej dla mjr. Olisiewicza: 1. List z 16 VII 1959, koperta. 2. List z 16 VII 1959, koperta. 3. List Spikera Izby Gmin do Olisiewicza z 15 VII 1959, j. ang. 4. List z gabinetu premiera do kpt. Kerby, 16 VII 1959, koperta. 5. List z 21 VIII 1959, dołączono pismo z 19 VIII 1959 od ministra Johna Boyda-Carpentera, ministra emerytur i zabezpieczenia socjalnego, koperta. 6. List z 3 XI 1959, dołączono pismo od ministra Johna Boyda-Carpentera, ministra emerytur i zabezpieczenia socjalnego, koperta. D) Sprawa naturalizacji: 1. Pismo od John P. Law, London 5 VII 1960. Dołączona broszura: Naturalisation and Alien Law
TOM 2 cz. 2 cd: E) Kwestie zdrowotne: 1. Zawiadomienie o terminie wizyty lekarskiej, Szpital Okręgowy w Worthing, 23 VII 1963. 2. Wynik badania lekarskiego, 23 VII 1963. 3. Kopia pisma mjr. Olisiewicza do medycznego superintendenta Charing Cross Hospital, 7 VI 1964. 4. Pismo z Charing Cross Hospital, 10 VI 1964. 5. Kopia pisma mjr. Olisiewicza do dr. Troensegaarda-Hanbsena, 12 VI 1964. 6. List dr. E. Troensegaarda-Hansena do Olisiewicza, 6 IX 1964. 7. Kopia korespondencji dot. mjr. Olisiewicza, 6 IX 1964 i 23 VII 1963. 8. List mjr. Olisiewicza do E. Troensegaarda-Hansena, 16 IX 1964. 9. Kopia listu Olisiewicza doi dr. H.V. Payne, 1 XII 1964. 10. List dr. Vernona Payjne do mjr. Olisiewicza, 16 XII 1964. 11. Kopia listu mjr. Olisiewicza do dr. Vernona Payne, 1 I 1965. 12. List dr. Vernona Payne do mjr Olisiewicza, 8 I 1965. 13. List Harolda Burge do mjr. Olisiewicza, 13 I 1965. 14. Zawiadomienie o terminie wizyty lekarskiej, Szpital Okręgowy w Worthing, 5 VIII 1965. 15. Zawiadomienie o terminie wizyty lekarskiej, Szpital Okręgowy w Worthing, 16 IX 1965 16. Ustalenie terminu wizyty u dr. Martina, 17 VIII 1966. 17. Pismo od Centrum Radiografii w sprawie prześwietlenia rentgenowskiego, 2 XI 1966, kopertya. 18. Pismo z Friends of Graylingwell Hospital ws. dofinansowania, XI 1970. 19. Pismo dr F.M. Cryera, 25 V 1964. 20. Blankiet Oldchurch Hospital, Romfort. F) Sprawa przeniesienia się do Polskiego Osiedla w Penrhos: 1. Pismo od kierownika osiedla w Penrhos w sprawie zamieszkania w polskim osiedlu dla osób starszych w Penrhos, Polskie Towarzystwo Mieszkaniowe, Penrhos 26 VII 1966. 2. Broszura Polskie Osiedle w Pernhos, ok. 1966. 3. Formularz do wypełnienia, Polskie Towarzystwo Mieszkaniowe Penhros. 4. Formularze dotyczące stanu zdrowia aplikującego o przyjęcie do osiedla. G) Sprawy dot. Angmering Community Association: 1. Karta członkowska Angmering Community Association 1968-1969, 2. Constitution Angmering Community Association. 3. Gazetka: Angmering Post, XII 1970. H) Korespondencja z R.W.H. Green & Son Solicitors w sprawie testamentu: 1. List z 22 IV 1966, j. ang. 2. List z 13 V 1966, j. ang. 3. List z 5 VII 1966, j. ang. 4. List z 14 VII 1966, j. ang. 5. List z 28 VII 1966, j. ang. 6. List z 18 VIII 1966, j. ang. I) Korespondencja z bankiem Lloyds Bank Limited: 1. Pismo z 5 IV 1966 ws. przygotowania testamentu przez R.W.H. Green. 2. Pismo z 30 VII 1966 ws. otrzymania testamentu od R.W.H. Green, koperta. 3. Pismo z 19 VIII 1969 ws. spłaty obligacji. 4. Pismo z 15 XII 1969 ws. obligacji, koperta. 5. Pismo z 11 IX 1970 ws. karty czekowej. 6. Trzy puste kwity bankowe. 7. A Bank account for you - broszura bankowa. 8. Lloyds Bank as Executor and Trustee - broszura bankowa. J) Sprawy Lombard Banking: 1. Pismo do wszystkich klientów, 10 XII 1968, koperta. 2. Rękopiśmienna notatka o kwocie, 25 IX 1958. 3. Lombard Banking - broszura. K) Korespondencja z Polską Fundacją Kulturalną w Londynie: 1. List ws. wyczerpania nakładu książki „Od Wiednia do Londynu”, Londyn 20 V 1970, podpis. P.F.K. 2. Zamówienie książek, 22 V 1970. 3. Odcinek kontrolny, 26 V 1970. 4. Dwie ulotki. L) Inne sprawy: 1. Informacja o podatku dochodowym za lata 1947-1948. 2. Zaświadczenie o przeciekach w mieszkaniu, 15 I 1962. 3. Rachunki od Hilton Bros. Builder & Decorators, 11 I 1962, 9 III 1962, koperta. 4. Kwit opłaty, Polish Housing Society Ltd. Penrhos Home, 1966, koperta. 5. Pismo z Departamentu Zatrudnienia ws. propozycji posady gospodyni domu dla p. Delley, 10 VI 1970. M) Trzy negatywy zdjęć przedstawiających mjr. Olisiewicza w ubraniu cywilnym. N) Formularze, ulotki: 1. Cztery prospekty Defence Bonds i National Development Bonds. 2. Formularze: Apllication for Registration for Employment. 3. Formularze: Apllication for Employement. 4. Ulotka dot. The New National Healh Service, 1948. 5. Formularze kwitu wysyłkowego: Despatch Note. 6. Ulotka dot. karty bankowej. 7. Broszura: Retirement Pensions, VI 1965. Ministry of Pensions and National Insurance. 8. The British Horological Institute, broszura, ok. 1947
TOM 2 cz. 3 Dokumenty dotyczące Mabel Olisiewicz: 1. Medical Card na nazwisko Mabel Olisiewicz, 31 VII 1959. 2. Karta członkowska Angmering Community Association 1968-1969. 5. Pismo do Ministra Zabezpieczenia Spoecznego, 21 IV 1970. 6. Pismo z Post Office Savings Departmant, 18 VIII 1967, koperta. 7. Broszura: Hospital Patients, 1968, koperta 8. 4 negatywy przedstawiające prawdopodobnie Mabel Olisiewicz. 9. Karty członkowskie National Health and Pensions Insurance na nazwisko Miss Harper (tj. Mabel Harper?) za lata 1927-1942)
TOM 3. Adresowniki, notatniki, okładki i varia. 1. Notatnik z adresami M. Olisiewicza, ok. 1958, czerwona okładka, s. 32 (na s.1 numer ubezpieczenia, na s. 32 adres). 2. Adresownik z ołówkiem M. Olisiewicza, ok. 1969, s. 101 (na s. 60 adres zamieszkałego w Warszawie syna, na s, 69 numer paszportu, certyfikatu naturazacji). 3. Adresownik M. Olisiewicza, okładka w kratkę, przed 1969, s. 98 (na s. 1 adres Olisiewicza, na s. 2 numer ubezpieczenia i numer War Pension Order, (na s. 4 adres gen. Władysława Andersa, na. 58 numer ubezpieczenia, na s. 62 przekreślony adres zamieszkania żony i syna w Warszawie, poniżej adres Michała (syna) i Cecylii Olisiewiczów, na s. 66 adres płk. Władysława Powierzy, na s. 98 numer paszportu). 4. Notatnik podłużny w bordowej okładce, s. 31 ok. 1940, (na s. 2 adres Wandy Olisiewicz zam. w Warszawie). 5. Notatnik podłużny w ciemnej okładce, s.57, ok. 1942 (na s. 5, 6, 8, 11 adresy Wandy Olisiewicz zam. w Warszawie, na s. 7 adres mjr Władysława Pawłowskiego - oflag II C, na s. 56-57 numer Identity Card i Allied Military Identity Card). 6. Staff Diary. The Shell-Mex and B.P. Group - kalendarz na rok 1971, Mabel Olisiewicz, s. 161 (na s. 2 adres jej i jej męża Michała Olisiewicza). 7. Notatnik - Airway Post 8. Skórzane etui na wizytówkę. 9. Okładka skórzana na legitymacje (wewnątrz była karta medyczna - Medical Card oraz Certificate of Registration). 10. Pocztówka: Mullfield, Freuchie. Valentine’s post card. 11. Pocztówka: The Forth Bridge. Valentine’s post card. 12. Pocztówka: One of the corner groups, Albert Memorial, London. 13. Pocztówka z The Forth Bridge. Bez nadruku. 14. Wizytówka Andrew Sereda. 15. Broszura: National Savings. 16. Broszura: Savings ... through the Post Office. 17. Broszura: If you want a higher rate of interest on your savings
Mjr Michał Olisiewicz był na liście oficerów pozbawionych obywatelstwa polskiego przez Tymczasowy Rząd Jedności Narodowej Edwarda Osóbki-Morawskiego uchwałą z 26 września 1946, nie mógł więc wrócić do Polski, żona Michała Olisiewicza Maria Wanda z domu Mroczkowska wraz z urodzonym w 1930 roku synem Michałem pozostała w Polsce, oboje są pochowani we wspólnym grobie na Powązkach Komunalnych, ona zmarła w 1969 roku, syn w 1994 roku
Michał Olisiewicz urodził się w 1901 r na Kaukazie, w 1919 roku wziął udział w walkach z bolszewikami po stronie Denikina, gdzie został ranny, w 1922 r. wstąpił do Wojska Polskiego, ukończył kursy podchorążackie, a następnie kursy oficera Marynarki Wojennej oraz Piechoty, w okresie II RP służył w: 9 p. sap., w porcie w Pucku, na ORP Komendant Piłsudski, 63 p.p., 62 p.p., w 1939 r. służył w Ministerstwie Spraw Wojskowych w Warszawie; podczas kampanii wrześniowej ewakuowany przez Zaleszczyki do Rumunii, od lutego 1940 r. w Wojsku Polskim we Francji, później w PSZ Wielkiej Brytanii, gdzie ukończył m.in kurs taktycznej broni pancernej, służył jako oficer Oddziału III w Sztabie N.W. w Londynie, od 1946 r. w Polskim Korpusie Przysposobienia i Rozmieszczenia, po demobilizacji osiadł w Wielkiej Brytanii
Stan zachow.: ślady składania, zagniecenia, zagięcia, zabrudzenia

Rękopis (manuskrypt)

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "4-regular" wg kryterium: Wszystkie pola

Źródło danych

Agenda

Położenie

Typ dokumentu

Przeznaczenie egzemplarza

Rok publikacji

Autor

Temat

Zakres chronologiczny

Kraj

Język

Forma dzieła