Temat: terminy złożone - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Relacje semantyczne w polskich i niemieckich terminach wielowyrazowych z zakresu prawa
Autorzy:: Woźniak, Joanna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/568136.pdf
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu. Wydawnictwo UMK
Tematy:: multi-word terms
compound terms
compositions
semantic relations
legal terminology
terminy wielowyrazowe
terminy złożone
kompozycje
relacje semantyczne
terminologia prawna
Opis:: The tendency to use multi-word terms is different in the Polish and German languages for specific purposes. The studies of both languages indicate high productivity of syntagmatic derivation in Polish terminology, whereas in German terminology the preferred word formation process is composition. For both the multi-word terms and compound terms not only the structural relations between the components are significant, but also the semantic relationships between the head and the modifier of the term. In Polish and German literature a number of attempts have been made to classify the semantic relationships of multi-word and compound terms. The purpose of this article is to present the selected semantic relationships between Polish legal terms and to show similarities and differences between Polish terms and their equivalents in German.
Tendencja do stosowania terminów wielowyrazowych jest różna w polskich i niemieckich językach specjalistycznych. Dotychczasowe badania tekstów specjalistycznych obu języków wskazują na wysoką produktywność derywacji syntagmatycznej w polskich, a kompozycji w niemieckich terminach.Komponenty terminów wielowyrazowych łączy określony stosunek semantyczny, t.j. relacja między nadrzędnikiem i podrzędnikiem. Relacje te są na tyle zróżnicowane, że nie udało się jak dotąd stworzyć jednej klasyfikacji, która uwzględniałaby je wszystkie. Zarówno w literaturze polskiej jak i niemieckiej powstało jednak wiele zestawień podejmujących próbę sklasyfikowania relacji między komponentami zarówno terminów wielowyrazowych jak i kompozycji.Celem niniejszego artykułu jest przedstawienie na podstawie wybranych opracowań polskich i niemieckich relacji semantycznych między komponentami polskich prawnych i prawniczych terminów wielowyrazowych, następnie ukazanie podobieństw i różnić, które mogą wystąpić między polskimi terminami i ich odpowiednikami w języku niemieckim.
Źródło:: Linguistica Copernicana; 2018, 15
2080-1068
2391-7768
Pojawia się w:: Linguistica Copernicana
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Testament : entité – concept – termes français et polonais dans leurs relations pluridimensionnelles
Testament: Entity—Concept—French and Polish Terms in their Multidimensional Relations
Testament: byt – pojęcie – francuskie i polskie terminy w ich wielowymiarowych relacjach
Autorzy:: Śliwa, Dorota
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1892085.pdf
Data publikacji:: 2013
Wydawca:: Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:: dwujęzyczne korpusy porównywalne
kolokacje
terminy złożone
struktura ontologiczna
relacje znaczeniowe
terminologia prawnicza
bilingual comparable corpora
collocations
compound terms
ontological structure
semantic relations
legal terminology
Opis:: Celem artykułu jest porównanie ekwiwalentów opracowanych na podstawie analizy dwujęzycznych tekstów porównywalnych z ekwiwalentami zapisanymi w dwujęzycznym słowniku specjalistycznym. Na przykładzie testamentu przedstawiona jest metoda analizy językoznawczej terminów na bazie metafizyki realistycznej, która pozwala połączyć strukturę ontyczną testamentu, jego konceptualizację (struktura ontologiczna) oraz strukturę morfologiczną i składniową wyrażeń językowych terminu. Na tej podstawie opisane są francuskie i polskie kolokacje oraz terminy złożone jako jednostki dyskursu w tekstach prawa francuskiego i polskiego. Są one wydobywane z tekstu za pomocą realnej definicji terminologicznej i ukazane w ich kombinatoryce syntagmatycznej na poziomie metajęzykowym w postaci zdań źródłowych. Autorka wskazuje na konieczność uwzględnienia typu tekstu specjalistycznego i jego kontekstu historycznego w ustalaniu ekwiwalentów terminologicznych.
The aim of this article is to present a method of terms analysis based on realistic metaphysics. Its application is necessary to determine the equivalents of the term will in comparable texts taken from the French and Polish Civil Code. These terms are presented integrally, i.e. in their relationships between ontic structure of the called being, ontological structure as well as morphological and syntactic structure of the language. The author extracts the terms from the documents using a real terminological definition and presents them in their syntagmatic combinatorics on the metalinguistic level in the form of source sentences. It forms the basis for a description of French and Polish collocations and compound terms as some units of the discourse in comparable texts. The author also contrasts them with the terms from bilingual dictionary and presents some difficulties to determine the equivalents. The type of specialized text and its historical context should also be taken into consideration.
Źródło:: Roczniki Humanistyczne; 2013, 61, 8; 131-147
0035-7707
Pojawia się w:: Roczniki Humanistyczne
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Wplyw sposobu uprawy i terminy siewu na plonowanie kraspedii kulistej [Craspedia globosa Benth.]
Autorzy:: Puczel, U
Wazbinska, J.
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/802869.pdf
Data publikacji:: 2003
Wydawca:: Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie. Wydawnictwo Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie
Tematy:: uprawa roslin pod oslonami
zlozone
Craspedia globosa
terminy siewu
uprawa gruntowa
kraspedia kulista
uprawa roslin
kwiaty
cechy morfologiczne
plonowanie
Compositae
rosliny ozdobne
Opis:: Badania przeprowadzono w Ogrodzie Doświadczalnym Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie w latach 2001 i 2002. Zbadano wpływ sposobu uprawy (w gruncie i nieogrzewanym tunelu foliowym) na plonowanie i cechy morfologiczne kwiatostanów kraspedii - rośliny przeznaczonej na kwiat cięty oraz do zasuszania. Zbadano także, jaki wpływ na plon ma termin siewu (styczeń, luty i marzec). Uzyskano wyraźny wpływ sposobu uprawy na plonowanie kraspedii. Rośliny uprawiane w nieogrzewanym tunelu foliowym wytworzyły średnio ponad dwukrotnie więcej kwiatostanów niż uprawiane w gruncie. Istotny był także wpływ terminu siewu na plonowanie. Największą liczbą kwiatostanów charakteryzowały się rośliny, których uprawę rozpoczęto w styczniu, zaś najmniejszą wysiane w marcu. Dłuższe pędy kwiatostanowe i kwiatostany o większej średnicy wytworzyły rośliny uprawiane w tunelu foliowym.
The study was carried out at the Experimental Garden of the University of Warmia and Mazury in Olsztyn during the years 2001 and 2002. The study concerned the influence of cultivation method (in ground and in the unheated foil tunnel) upon the yield and morphological characteristics of inflorescences of Craspedia globosa - the plant cultivated for cut flowers and for drying. The influence of the date of sowing (January, February and March) upon the yield was also studied. A clear influence of the method of cultivation upon the yield of Craspedia globosa was recorded. Plants cultivated in unheated foil tunnel produced, on average, twice more inflorescences than those cultivated in ground. The influence of the date of sowing was also significant. The largest number of inflorescences was obtained in case of plants sown in January while the lowest for plants sown in March. Plants cultivated in the foil tunnel produced longest stems of inflorescences and larger diameter of inflorescences.
Źródło:: Zeszyty Problemowe Postępów Nauk Rolniczych; 2003, 491; 217-222
0084-5477
Pojawia się w:: Zeszyty Problemowe Postępów Nauk Rolniczych
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki