- Tytuł:
-
Das deutsche Pronomen es als Prowort und seine Wiedergabe im Polnischen
Niemiecki zaimek es w funkcji „prowortu” i sposoby jego oddania w języku polskim - Autorzy:
- Małek, Katarzyna
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/1933640.pdf
- Data publikacji:
- 2011
- Wydawca:
- Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
- Tematy:
-
lingwistyka kontrastywna (niemiecki-polski)
„Prowort”
zaimek es
contrastiv Linguistic (German/ Polish)
anticipatory subject
pronoun es - Opis:
- Artykuł porusza problematykę zaimka es w ujęciu konfrontatywnym. Przeprowadzono w nim analizę porównawczą konstrukcji zdaniowych z zaimkiem es w funkcji „Prowortu”. Celem tej analizy było wyróżnienie struktur językowych, które służą oddaniu niemieckich zależności wyrażanych za pomocą formy zaimkowej es w języku polskim. Stwierdzenia zawarte w artykule poparte są przykładami z tłumaczeń literatury niemieckiej na język polski. Przeprowadzona analiza konfrontatywna pozwala wnioskować, że w języku polskim nie można wyróżnić jednego elementu, który mógłby pełnić funkcję ekwiwalentu dla niemieckiego es. Oddanie funkcji i znaczeń tego zaimka następuje za pomocą środków różnych płaszczyzn językowych. Wyniki przeprowadzonej analizy porównawczej mogą znaleźć zastosowanie zarówno w translatoryce, jak też w dydaktyce języka niemieckiego.
- Źródło:
-
Roczniki Humanistyczne; 2011, 59, 5; 7-25
0035-7707 - Pojawia się w:
- Roczniki Humanistyczne
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł