- Tytuł:
-
The Conceptual Relationships in N+N Compounds in Arabic Compared to English
Relacje pojęciowe w wyrażeniach złożonych N+N w języku arabskim w zestawieniu z językiem angielskim - Autorzy:
- Altakhaineh, Abdel Rahman Mitib
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/49332665.pdf
- Data publikacji:
- 2023
- Wydawca:
- Polska Akademia Nauk. Instytut Slawistyki PAN
- Tematy:
-
semantyka konceptualna
morfologia relacyjna
złożenia
język arabski
język angielski
conceptual semantics
relational morphology
compounds
Arabic
English - Opis:
-
The current study investigates the semantic or conceptual relations that exist between two compound elements in Arabic based on the theoretical framework of Conceptual Semantics and a modified version of Parallel Architecture called Relational Morphology (RM). It also explores the similarities and/or differences between these relations and those identified by Jackendoff pertaining to English compounds. To this end, a corpus of Arabic compounds was collected and analysed to identify the type of conceptual basis on which both lexicalised and novel compounds are formed in Arabic. The analysis revealed that all conceptual relations found between elements of English compounds can also be found in Arabic, yet the direction of the head was different in the latter. The analysis also demonstrated that Arabic compounds exhibit other types of conceptual relations which were not mentioned by Jackendoff. It is suggested that both regular stored lexicalised compounds that have idiosyncratic interpretations and novel compounds (with the majority being formed based on Synthetic Genitive Construction) can be reconciled under the approach of Relational Morphology, as they can be generated by the same compound schema.
Przedmiotem analizy są relacje semantyczne lub konceptualne, które zachodzą między dwoma elementami wyrażeń złożonych w języku arabskim w oparciu o teoretyczne ramy semantyki konceptualnej i zmodyfikowaną wersję architektury równoległej zwaną morfologią relacyjną (RM). Obiektem badań są również podobieństwa i/lub różnice zachodzące między ustanowionymi w badaniu relacjami a tymi zidentyfikowanymi przez Jackendoffa dla języka angielskiego. W tym celu zebrano i przeanalizowano korpus arabskich wyrażeń złożonych, aby określić rodzaj podstawy konceptualnej, na której są tworzone zarówno związki zleksykalizowane, jak też nowe związki w języku arabskim. Analiza wykazała, że wszystkie relacje konceptualne zachodzące między elementami angielskich wyrażeń wielowyrazowych można wskazać również w języku arabskim, jednak z zastrzeżeniem o odwrotnym kierunku w tym drugim języku. Analiza wykazała również, że arabskie wyrażenia wielowyrazowe wykazują także inne typy relacji konceptualnych, które nie zostały wymienione przez Jackendoffa. Wskazuje się, że zarówno regularnie zapisane związki leksykalizowane, które mają idiosynkratyczne interpretacje, jak też nowe związki wielowyrazowe (z których większość jest tworzona w oparciu o syntetyczną konstrukcję dopełniacza), można uzgodnić w ramach podejścia morfologii relacyjnej, ponieważ mogą być one tworzone w oparciu o ten sam schemat złożony. - Źródło:
-
Cognitive Studies | Études cognitives; 2023, 23
1641-9758
2392-2397 - Pojawia się w:
- Cognitive Studies | Études cognitives
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł