- Tytuł:
-
Gwara mówiona w pismach o charakterze oficjalnym (na przykładzie korespondencji do Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Zakliczynie)
Spoken local dialect in official papers (on the example of papers submitted to the Local Social Welfare Centre in Zakliczyn) - Autorzy:
- Piechnik, Anna
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/594338.pdf
- Data publikacji:
- 2015
- Wydawca:
- Łódzkie Towarzystwo Naukowe
- Tematy:
-
Zakliczyn
gwary pasa pogórskiego
dialekt małopolski
gwara w tekście
local dialects of the highlands
a Lesser Poland dialect
local dialects in texts - Opis:
-
Artykuł dotyczy wpływu gwary (czyli języka mówionego) na kształt językowy pism kierowanych
przez mieszkańców Pogórza Ciężkowicko-Rożnowskiego do Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej
(GOPS) w Z akliczynie, w powiecie tarnowskim, w latach 2006–2014. Analizie poddano
248 tekstów. Pochodzą one zwykle od słabo wykształconych osób znajdujących się w trudnej
sytuacji życiowej, zajmujących się wyłącznie rolnictwem – więc od grupy, u której można się spodziewać
stosunkowo dobrze zachowanej gwary. Cechy gwarowe, odnotowane jedynie w 10% pism,
wskazują na brak wystarczających kompetencji językowych i komunikacyjnych, które pozwoliłyby
piszącym na przełączenie kodu. Teksty utrwalają gwarowe cechy fonetyczne (zwłaszcza wokaliczne),
a także morfologiczne (szczególnie słowotwórcze) oraz leksykalizmy, których dialektalna
proweniencja nie jest uświadamiana.
The article discusses the influence of a local dialect (i.e. spoken language) on the linguistic shape of papers submitted by the inhabitants of the Highlands of Ciężkowice-Rożnów to the Local Social Welfare Centre (GOPS) in Zakliczyn, in the Tarnów district, from 2006 to 2014. 248 texts have been analysed. Most of them were written by poorly educated people in a difficult financial situation, who only deal with farming – i.e. by the group of people whose knowledge of a local dialect is expected to be relatively good. Local dialect features, detected in only 10% of the papers, indicate the lack of sufficient language and communication skills that would make it possible for the authors to switch the code. The texts reflect local dialect phonetic features (especially vocalic ones), morphological features (especially those related to word-formation), as well as lexical units whose dialectal origin is not realized. - Źródło:
-
Rozprawy Komisji Językowej ŁTN; 2015, 61; 175-184
0076-0390 - Pojawia się w:
- Rozprawy Komisji Językowej ŁTN
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł