Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "eseje" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-34 z 34
    Tytuł:
    Muzyka w Małej Ojczyźnie, Mała Ojczyzna w muzyce
    Music in a Little Homeland, Little Homeland in music
    Autorzy:
    Żmijewska, Ewa
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2159836.pdf
    Data publikacji:
    2020-12-13
    Wydawca:
    Akademia Pomorska w Słupsku
    Tematy:
    Mała Ojczyzna
    muzyka
    komunikacja międzykulturowa
    studenci
    eseje
    Little Homeland
    music
    intercultural communication
    university students
    essays
    Opis:
    When at a loss for words, one could just as well seek a different mode of communication. Music is one such mode, which also includes intercultural communication. Written out in vo-ices, sounds, tones and pauses, music unfailingly carries emotions, feelings, experiences, and messages.Music is also one of the key building blocks of cultural identity. Little Homelands are filled with their endemic music traditions; they also witness particular musical events and unique artists. Some people discover their personal and intimate Little Homelands in music.
    Źródło:
    Ars inter Culturas; 2020, 9; 237-247
    2083-1226
    Pojawia się w:
    Ars inter Culturas
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Esej i narracja eseistyczna – próba rozpoznania istoty gatunku i możliwości jego uobecnienia w pedagogice
    Essay and essay narrative – an attempt to recognize the essence of the genre and the possibility of making it present in pedagogy
    Autorzy:
    Krasuska-Betiuk, Marta
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/27318896.pdf
    Data publikacji:
    2023
    Wydawca:
    Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
    Tematy:
    pedagogika kultury
    esej literacki
    eseje studenckie
    pisarstwo akademickie
    cultural pedagogy
    literary essay
    student essays
    academic writing
    Opis:
    Artykuł ma charakter metatekstowego, analityczno-przeglądowego opracowania poświęconego esejowi jako autonomicznemu gatunkowi pisarstwa akademickiego. Celem tekstu jest zestawienie wyznaczników gatunkowych eseju i pokazanie możliwości wykorzystania jego elementów w kształceniu akademickim na kierunkach pedagogicznych. Chociaż esej jest sposobem wypowiadania się ściśle związanym z subiektywnością ludzkiego indywiduum, to jednak nie zwalnia autora z obowiązku komunikatywności. W pierwszej kolejności źródłem wiedzy o gatunku i jego wyznacznikach są głosy literaturoznawców – Jana Tomkowskiego i Tadeusza Sławka. Narracja eseistyczna nie jest obca pedagogom, dlatego następnie oddaję im głos, a na koniec spoglądam z perspektywy studenta, albowiem w dydaktyce akademickiej esej pełni funkcję zarówno tekstu użytkowego pisanego na potrzeby konkretnego przedmiotu, tutorialu, jak i w celach samopoznania, uruchomienia autorefleksji.
    The article has the character of a metatextual, analytical and review study devoted to the essay as an autonomous genre of academic writing. The purpose of the text is to compile the genre determinants of the essay and to show the possibility of using its elements in the academic training of pedagogical majors. Although the essay is a mode of expression closely related to the subjectivity of the human individual, it does not relieve the author of the obligation to be communicative. First of all, the source of knowledge about the genre and its determinants are the voices of literary scholars – Jan Tomkowski and Tadeusz Slawek. The essay narrative is no stranger to pedagogues, so next I give them the floor and finally I look from the perspective of the student, for in academic didactics the essay serves the function of both an applied text written for the needs of a particular subject, a tutorial, and for the purpose of self-discovery, to trigger self-reflection.
    Źródło:
    Przegląd Pedagogiczny; 2023, 2; 97-113
    1897-6557
    Pojawia się w:
    Przegląd Pedagogiczny
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Stasiuk, Topol, Andruchowycz pod wspólnym mianownikiem. Relacje od kuchni
    Stasiuk, Topol, Andrukhovych under Common Denominator: An Inside Story
    Autorzy:
    Dencheva, Dilyana
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/25179093.pdf
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    literatury słowiańskie
    języki słowiańskie
    Europa Środkowa
    eseje
    przekład
    Slavic literatures
    Slavic languages
    Central Europe
    essays
    translation
    Opis:
    The following paper presents some of the problems of the Bulgarian publishing of the co-authored book Middle Europe in Three Essays, which includes the essays of three Slavic authors — Andrzej Stasiuk, Yuri Andrukhovych and Jáchym Topol. The preface is written by Ani Burova. The focus is placed on the conception of gathering the texts in one book and also on the problems of editing and translation, such as order of the essays, translation of toponyms and ethnonims etc.
    Artykuł poświęcony jest genezie bułgarskiego zbioru esejów pt. Europa Środkowa w trzech esejach, który zawiera utwory trzech wybitnych słowiańskich pisarzy: Andrzeja Stasiuka, Jurija Andruchowycza i Jáchyma Topola oraz przedmowę autorstwa Ani Burowej. W artykule zaprezentowano koncepcję zbioru, a także omówiono problemy edytorskie towarzyszące scalaniu tekstów (między innymi związane z ustaleniem kolejności esejów, ujednoliceniem tekstów pod względem technicznym, przekładem etc.).
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2022, 12; 1-10
    1899-9417
    2353-9763
    Pojawia się w:
    Przekłady Literatur Słowiańskich
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    “Nella cerchia degli incontri italo-polacchi”. Eseje Nicola Chiaromontego w perspektywie teorii skopos
    Autorzy:
    Trygar, Barbara
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2030720.pdf
    Data publikacji:
    2020-12-31
    Wydawca:
    Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
    Tematy:
    skopos theory
    Nicola Chiaromonte’s essays
    Wojciech Karpiński
    world
    the Other
    teoria skopos
    eseje Nicola Chiaromonte
    świat
    Inny
    Opis:
    W artykule przedstawiono analizę esejów Nicoli Chiaromonte w perspektywie teorii skopos. Tłumaczenie tekstu powinno uwzględniać kontekst kulturowy, aksjologiczny, potrzeby odbiorcy. Włoski myśliciel poprzez swoje eseje prowadzi dialog z odbiorcą. W Polsce taką rozmowę rozpoczął Wojciech Karpiński. Inkulturacja zapisków włoskiego aktywisty oddaje jego sposób pojmowania świata, siebie, drugiego człowieka. Pozwalają one na nowo odkryć bogactwo starożytnej, filozoficznej, artystycznej spuścizny, odnaleźć rzeczywistość otaczającą język, którą wyrazi na nowo wartość człowieka.
    The article discusses the essays by Nicola Chiaromonte analyzed from the perspective of the skopos theory. According to this theory, translator of any text should take into consideration the cultural context of work he renders in another language, its axiological aspect as well as requirements of its recipients. The dialogue Chiaromonte had with his Italian readers has been transferred into Polish literary discourse by Wojciech Karpiński. The translations he produced provide their Polish recipients with such a vision of the Italian author, his way of understanding the world, oneself and other people, that the essays in Polish clearly reveal a new usage and intellectual potential of ancient philosophical and artistic legacy.
    Źródło:
    Tematy i Konteksty; 2020, 15, 10; 36-51
    2299-8365
    Pojawia się w:
    Tematy i Konteksty
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Kiedy Bóg odwrócił wzrok
    Autorzy:
    Adamczyk, Wesley (1933-2018).
    Współwytwórcy:
    Ledóchowicz, Ewa. Tłumaczenie
    Davies, Norman (1939- ). Przedmowa
    Data publikacji:
    2010
    Wydawca:
    Poznań : Dom Wydawniczy "Rebis"
    Tematy:
    Adamczyk, Wiesław biografia
    Jeńcy wojenni polscy 1939-1945 r.
    Literatura polska
    Literatura faktu, eseje, publicystyka
    Pamiętniki i wspomnienia
    Opis:
    Tyt. oryg.: When God looked the other way.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Is happiness possible during the war: an analysis of value shifts on student essay materials
    Czy szczęście jest możliwe podczas wojny: analiza zmian wartości na materiałach esejowych dla studentów
    Autorzy:
    Kutyrova, Vira
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2156597.pdf
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Lubuskie Towarzystwo Naukowe
    Tematy:
    happiness
    biographical essays
    values of survival and self-realization
    war
    trauma
    szczęście
    eseje biograficzne
    wartości przetrwania i samorealizacji
    wojna
    Opis:
    The article analyses the dynamics of the value of happiness during war. The article is based on the material of students’ biographical essays, as well as on the results of the World Values Study. The author considers happiness as a value construct which manifests itself in a high degree of personal satisfaction with one’s activities, conditions and lifestyle, in positive emotions of joy. Citing the results of the World Values Study, the author argues that the positive dynamics of happiness in the Ukrainian society over the past decades is an important indicator of the update of the value of self-expression among Ukrainians. It is difficult to say whether this trend will continue now, as war updates survival values. The materials for the students’ “autobiographies of happiness” provide a reason for optimistic predictions. The experience of the war has become a real test of survival for Ukrainians, but at the same time it has made them reflect on the meaning of their own existence, taught them to give and to be grateful. These biographical essays are research material that can deepen our understanding of the value of happiness. They are a tool for self-reflection and a means of preserving the meaning of life in conditions where this meaning can be lost.
    Artykuł analizuje dynamikę wartości szczęścia podczas wojny. Artykuł oparty jest na materiałach esejów biograficznych studentów, a także na wynikach World Values Study. Autorka uważa szczęście za konstrukt wartości, który przejawia się wysokim stopniem zadowolenia ze swoich działań, warunków i stylu życia, w pozytywnych emocjach i radości. Powołując się na wyniki World Values Survey, argumentuje, że pozytywna dynamika szczęścia w społeczeństwie ukraińskim w ciągu ostatnich dziesięcioleci jest ważnym wskaźnikiem aktualizacji wartości wyrażania siebie. Czy ten trend będzie się teraz utrzymywał, trudno powiedzieć, ponieważ wojna aktualizuje wartości przetrwania. Materiały do „autobiografii szczęścia” zawierają powód do optymistycznych przewidywań. Doświadczenie wojny stało się prawdziwym sprawdzianem przetrwania dla Ukraińców, ale jednocześnie skłoniło ich do zastanowienia się nad sensem własnego istnienia, nauczyło ich dawać i być wdzięcznym. Te eseje biograficzne są materiałem badawczym, który może znacznie pogłębić zrozumienie wartości szczęścia. Są narzędziem autorefleksji i środkiem zachowania sensu życia w warunkach, w których ten sens może zostać utracony.
    Źródło:
    Rocznik Lubuski; 2022, 48, 1; 205-214
    0485-3083
    Pojawia się w:
    Rocznik Lubuski
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Ośrodek Odosobnienia w Grodkowie (1981-1982)
    Autorzy:
    Kowal, Grzegorz (historia).
    Współwytwórcy:
    Bereszyński, Zbigniew (1956- ). Recenzja
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Wrocław
    Tematy:
    Obóz dla internowanych Grodków
    Internowani
    Stan wojenny w Polsce (1981-1983)
    Literatura polska
    Antologia
    Recenzja
    Literatura faktu, eseje, publicystyka
    Pamiętniki i wspomnienia
    Opis:
    Grzegorz Kowal, Ośrodek Odosobnienia w Grodkowie (1981-1982), Wrocław 2013.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Pokolenia odchodzą : relacje źródłowe polskich sybiraków z Wielkiej Brytanii : Coventry
    Coventry
    Współwytwórcy:
    Chudzio, Hubert. Opracowanie
    Hejczyk, Anna. Opracowanie
    Szopa, Adrian (1982- ). Opracowanie
    Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej (Kraków). Wydawnictwo Naukowe. Wydawca
    Centrum Dokumentacji Zsyłek, Wypędzeń i Przesiedleń. Instytucja sprawcza
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Kraków : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego
    Tematy:
    Polacy za granicą
    Wysiedlanie
    II wojna światowa (1939-1945)
    Literatura polska
    Literatura faktu, eseje, publicystyka
    Pamiętniki i wspomnienia
    Opis:
    We wstępie: W marcu 2014 roku została zrealizowana kolejna, już piąta, misja naukowa pracowników Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie do Wielkiej Brytanii.
    Zawiera słowniczek wyrażeń obcojęzycznych.
    Bibliografia na stronach 425-[428]. Indeks.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Teoria Poezji Nieosobistej Thomasa Eliota a Kanon Konstandinosa Kawafisa. Porównanie poglądów i założeń dwóch klasycystów
    Thomas Eliot’s Impersonal Theory of Poetry and the Canon of Constantine Cavafy. A Comparative Study of Ideas by the Two Classicists
    Autorzy:
    Tuszyńska, Krystyna
    Trzaska, Nina
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/911998.pdf
    Data publikacji:
    2019-12-15
    Wydawca:
    Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
    Tematy:
    modernism
    Eliot’s essays
    poetry of Cavafy
    Ars Poetica
    impersonal theory of poetry
    modernizm
    klasycyzm
    eseje Eliota
    poezja Kawafisa
    Ars poetica
    Teoria Poezji Nieosobistej
    Opis:
    Artykuł ma na celu ukazanie zbieżności poglądów dwóch przedstawicieli modernizmu, Thomasa S. Eliota i Konstandinosa P. Kawafisa. Studium porównawcze poprzedza krótka charakterystyka epoki, pozwalająca wysunąć tezę badawczą: Kawafis mógł wyprzedzić o kilkanaście lat postulaty literackie Eliota. Tekst skupia się na podobieństwie postaw literackich obu autorów, dlatego podstawę analiz stanowi wybrana twórczość eseistyczno-krytyczna Eliota oraz Kanon i pisma teoretyczne Kawafisa. Tekst koncentruje się na następujących aspektach: zestawienie świata przedstawionego Kawafisa z klasycystycznymi poglądami Eliota, omówienie głębszej warstwy założeń literackich obu autorów (porównanie Ars Poetica Kawafisa z Theory of Impersonal Poetry Eliota), spojrzenie na styl Aleksandryjczyka przez pryzmat sądów estetycznych Eliota oraz kwestie związane z procesem twórczym i cechami artysty (dojrzałość i miejsce poety w spektrum homo vates – homo faber).
    The purpose of this article is to present concurrences in the poetic conceptions of two modernist poets, Thomas Stearns Eliot and Constantine Petru Cavafy. Thecomparative study is preceded by the brief characteristic of modernism which results in formulation of the following research thesis: Cavafy’s work seems to predate Eliot’s literary postulates by several years. As the article focuses on similarities in stances of the two authors, the base of the research material consists of selected critical essays by Eliot as well as Canon and theoretical work of Cavafy, known as Ars Poetica. The following issues are featured: analogies between Cavafy’s poetry and classicist ideas of Eliot; elaboration on literary premises of the two authors (comparison of Cavafy’s Ars Poetica and Eliot’s Theory of Impersonal Poetry); reading Cavafy’s poems through the perspective of Eliot’s aesthetics, work process and characteristic traits of the writer.
    Źródło:
    Porównania; 2019, 25, 2; 291-316
    1733-165X
    Pojawia się w:
    Porównania
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Przypisy tłumacza w polskim przekładzie zbioru esejów Terra incognita Draga Jančara
    Translator’s Footnotes in the Polish Translation of Drago Jančar’s essays Terra Incognita
    Autorzy:
    Weronika, Woźnicka
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/486668.pdf
    Data publikacji:
    2017-12-31
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    przypisy
    paratekst w tłumaczeniu
    eseje
    Drago Jančar
    literatura słoweńska
    footnotes
    paratexts in translation
    essays
    Slovenian literature
    opombe, paratekst v prevodu, eseji, Drago Jančar, slovenska književnost
    Opis:
    The author has analyzed the translator’s footnotes in the Polish translation of Terra Incognita. The footnotes are problematic, because some people consider them a discredit to the translator, while others think them a sign of erudition. There is also a group of people, who say they are a solution to untranslatability, which is a result of the differences between the languages and cultures. They help to deliver the meaning. The author of the article searches and analyses if the translator was consistent while creating footnotes and if the information important provided in the process is essential and helpful for the reader to understand Slovenian culture. In other words, if the footnotes are a solution to the problems with the untranslatability.
    Avtorica članka je analizirala prevajalčeve opombe v poljski izdaji Terra incognita. Prevajalčeve opombe so problematično vprašanje, ker nekateri trdijo, da je to pomanjklivost prevajalca, drugi menijo, da opombe izražajo erudicijo. Obstaja tudi skupina, ki pravi, da so opombe rešitev neprevedljivosti, ki je posledica razlik med jeziki in kulturami, in omogoča sporočiti namen oz. pomen. Avtorica raziskuje in analizira, ali je bila prevajalka dosledna načinu zapisa in ali opombe prinašajo pomembne podatke, ki bodo v pomoč bralcu pri razumevanju slovenske kulture, torej ali opombe rešijo težave z neprevedljivostjo.
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2017, 8, 1; 219-231
    1899-9417
    2353-9763
    Pojawia się w:
    Przekłady Literatur Słowiańskich
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    O co tu chodzi? : O Strategii Bezpieczeństwa Narodowego 2020
    Autorzy:
    Mickiewicz, Piotr (1966- ).
    Powiązania:
    Raport. Wojsko - Technika - Obronność 2020, nr 9, s. 36-41
    Data publikacji:
    2020
    Tematy:
    Duda, Andrzej (1972- )
    Bezpieczeństwo narodowe
    Bezpieczeństwo militarne
    Bezpieczeństwo ekonomiczne
    Strategia bezpieczeństwa
    Zagrożenie militarne
    Sojusze wojskowe
    Siły zbrojne
    Artykuł z czasopisma fachowego
    Artykuł z czasopisma wojskowego
    Literatura faktu, eseje, publicystyka
    Opis:
    Artykuł omawia nowy program Strategii Bezpieczeństwa Narodowego 2020. Dokument ten, w założeniu, dotyczy bezpieczeństwa Polski pod względem politycznym, militarnym oraz ekonomicznym. Zaadresowano w nim największe zagrożenia dla Polski, jej sojusze wojskowe oraz rolę Sił Zbrojnych RP, omówiono kwestie polskiego dziedzictwa narodowego, wizerunku Polski w świecie, ochrony środowiska naturalnego, rozwoju społecznego oraz potencjału naukowo-badawczego państwa. Jednak w opinii autora artykułu jest to najgorzej sporządzony dokument od czasu suwerennej Polski, ze zbyt wieloma błędami merytorycznymi, co więcej z kontrowersyjną narracją, z przeznaczeniem do wykorzystania go w bieżącej grze politycznej.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Artykuł
    Tytuł:
    Kolportaż krajowy BIP i Powstanie Warszawskie
    Autorzy:
    Kalinowska, Danuta (1923- )
    Powiązania:
    Biuletyn Informacyjny / Światowy Związek Żołnierzy Armii Krajowej. Zarząd Główny 2017, nr 6, s. 49-55
    Współwytwórcy:
    (kjw). Opracowanie
    Data publikacji:
    2017
    Tematy:
    PET (1939-1942)
    Szare Szeregi
    Armia Krajowa. Komenda Główna. Biuro Informacji i Propagandy
    Polskie Państwo Podziemne
    Powstanie warszawskie (1944)
    Łączność
    Literatura polska
    Literatura faktu, eseje, publicystyka
    Pamiętniki i wspomnienia
    Opis:
    Fot.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Artykuł
    Tytuł:
    Artylerzysta Piłsudskiego : wspomnienia gen. Jana Chmurowicza
    Wspomnienia gen. Jana Chmurowicza
    Autorzy:
    Chmurowicz, Jan (1887-1965).
    Współwytwórcy:
    Drozdowski, Krzysztof (1985- ). Wstęp Redakcja
    Agencja Wydawnicza CB Andrzej Zasieczny. Wydawca
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Warszawa : Agencja Wydawnicza CB
    Tematy:
    Chmurowicz, Jan (1887-1965)
    15 Wielkopolska Dywizja Piechoty (Wojsko Polskie ; 1918-1939)
    II wojna światowa (1939-1945)
    Dwudziestolecie międzywojenne (1918-1939)
    Oficerowie (wojsko)
    Literatura polska
    Biografia
    Literatura faktu, eseje, publicystyka
    Pamiętniki i wspomnienia
    Opis:
    Na stronie redakcyjnej błędny numer EAN/ISBN: 978-83-232-8, na 4 stronie okładki: 978-978-8323-28-0.
    Bibliografia, netografia na stronach [209]-212. Indeksy.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    SGO "Polesie" w dokumentach i wspomnieniach. Cz. 2, Służby, Obrona Brześcia, Dywizja "Kobryń" (dowództwo)
    Samodzielna Grupa Operacyjna "Polesie" w dokumentach i wspomnieniach
    Służby, Obrona Brześcia, Dywizja "Kobryń" (dowództwo)
    Współwytwórcy:
    Wesołowski, Andrzej (historia). Redakcja
    Gzyl, Janusz. Redakcja
    Centralne Archiwum Wojskowe im. mjr. Bolesława Waligóry. pbl
    Wydawnictwo Tetragon. pbl
    Polish Institute and Sikorski Museum (Londyn). pbl
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Warszawa : Londyn] : Centralne Archiwum Wojskowe im. mjr. Bolesława Waligóry : [Wydawnictwo Tetragon ; Instytut Polski i Muzeum im. gen. Sikorskiego
    Tematy:
    Samodzielna Grupa Operacyjna "Polesie"
    60 Dywizja Piechoty "Kobryń"
    II wojna światowa (1939-1945)
    Kampania wrześniowa (1939)
    Jednostki wojskowe
    Literatura polska
    Piechota
    Źródła historyczne
    Literatura faktu, eseje, publicystyka
    Pamiętniki i wspomnienia
    Opis:
    Nazwa 2-go wydawcy wg ISBN-u i logo na s. 4 okł.
    2-gie m. wyd. wg strony internetowej wydawcy.
    Indeksy.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Cztery eseje o przekładzie (w tłumaczeniu Leokadii Styrcz-Przebindy)
    Four Essays on Translation
    Autorzy:
    Styrcz-Przebinda, Leokadia
    Krużkow, Grigorij
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/29433554.pdf
    Data publikacji:
    2021
    Wydawca:
    Karpacka Państwowa Uczelnia w Krośnie
    Tematy:
    Eseje Krużkowa o przekładzie
    przekład a nieśmiertelność
    przekład i Eros
    filologiczny przekład na angielski Puszkinowskiego poematu Eugeniusz Oniegin – autorstwa Nabokova
    Kruzhkov’s essays on translation
    translation and immortality
    translation and Eros
    philological translation into English of Pushkin’s poem Eugene Oniegin – by Nabokov
    Opis:
    Przedstawiam tu swoje tłumaczenie czterech esejów Grigorija Krużkowa o przekładzie. Jest to cykl uzupełniających się nawzajem trzech artykułów: Przekład a mechanika kwantowa, Przekład i Eros, Przekład a nieśmiertelność oraz recenzja tłumaczeń Puszkinowskiego Eugeniusza Oniegina na angielski. Refleksja ich autora dotyczy tak ogólnej natury przekładu, jak i analizy artystycznej konkretnych przykładów z anglojęzycznej poezji w tłumaczeniu na rosyjski, a w tekście ostatnim – odwrotnie – różnych wersji przekładu arcydzieła klasyki rosyjskiej na język angielski. Krużkow to oryginalny poeta i tłumacz o wielkim dorobku. Przekładał poetów różnych epok, od Donne’a, Keatsa, Szekspira, Yeatsa, Dickinson po Joyce’a, Kiplinga, Frosta, Heaneya. Ze względu na niezrównane kompetencje praktyczne i teoretyczne autora, od lat prowadzącego swoją pracę przekładową i równolegle badawczą, a także zajmującego się własną twórczością poetycką, teksty te otwierają przed wrażliwym czytelnikiem świat poezji wraz z tajemnicami warsztatu tłumacza.
    I present here my translation of four essays by Grigory Kruzhkov on translation. It is a series of three complementary articles: Translation and Quantum Mechanics, Translation and Eros, Translation and Immortality, and a review of Pushkin’s translations of Eugene Oniegin into English. The author’s reflection concerns both the general nature of the translation and the artistic analysis of specific examples from English-language poetry translated into Russian, and in the last text – conversely – various versions of the translation of the masterpiece of Russian classics into English. Kruzhkov is an original poet and translator with great achievements. He translated poets of various eras, from Donne, Keats, Shakespeare, Yeats, Dickinson to Joyce, Kipling, Frost, and Heaney. Due to the unparalleled practical and theoretical competences of the author, who for years has been carrying out his translation and research work, as well as creating his own poetry, these texts open up to the sensitive reader the world of poetry along with the secrets of the translator's arts of Kruzhkov himself.
    Źródło:
    Studia Pigoniana; 2021, 4, 4; 129-153
    2657-3261
    Pojawia się w:
    Studia Pigoniana
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
      Wyświetlanie 1-34 z 34

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies