Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "divorce law" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
Wyświetlanie 1-15 z 30
Tytuł:
The Divorce Law in the Kingdom of Hungary
Autorzy:
Lanczova, Ingrid
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/782546.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:
divorce law
Kingdom of Hungary
Opis:
Artykuł jest poświęcony historii prawa rozwodowego w Królestwie Węgier. Znalazły się w nim informacje dotyczące węgierskiego prawa rozwodowego już od XI w. Autorka skupia się przede wszystkim na normach prawnych z 1894 r. (XXXI/1894) znanych jako węgierskie prawo małżeńskie. Wspomniany akt prawny (XXXI/1894) umożliwiał na Węgrzech pełne rozwiązanie małżeństwa i pozwalał na ponowne zawarcie małżeństwa niezależnie od przynależności religijnej małżonków. W artykule zostały opisane: historyczne tło wprowadzania wspomnianego aktu oraz reakcja Kościoła katolickiego na tę zmianę prawną. Szczególną uwagę poświęcono artykułowi 77, który poszerzył listę powodów stanowiących podstawę rozwodów. Jednocześnie tekst pokazuje konsekwencje wprowadzenia tego aktu także poza granicami Królestwa Węgier.
In this article, we present the history of divorce law in the Kingdom of Hungary. The reader is briefly informed about the Hungarian divorce law since the 11th century; however, attention is drawn primarily to Law XXXI/1894. This law, also known as the Marriage Act, was adopted for the Hungarian territory within the Austro‑Hungarian Empire, where it allowed dissolubility of Hungarian marriages. We describe the historical background of the adoption of the Marriage Act and the reaction of the Catholic Church to it. Next, there is an analysis of all divorce grounds according to the Marriage Act. A special attention is paid to Section 77, which softened the strictness of divorce law. Finally, an interesting effect of the Marriage Act beyond the borders of Hungary is demonstrated.
Źródło:
Z Dziejów Prawa; 2017, 10; 43-59
1898-6986
2353-9879
Pojawia się w:
Z Dziejów Prawa
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
O potrzebie zmian w polskim prawie rozwodowym
Autorzy:
Andrzejewski, Marek
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1788173.pdf
Data publikacji:
2016-09-01
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Instytut Nauk Prawnych PAN
Tematy:
małżeństwo
rodzina
rozwód
prawo rozwodowe
sąd rodzinny
prawo rodzinne
postulaty zmian
marriage
family
divorce
divorce law
court of domestic relations
polish divorce law
Opis:
The author discusses an always relevant problem of the model of the procedure for dissolving marriage. The problem is analyzed from the point of view not only of law, but also social sciences, primarily, psychology. He observes a presence of a dominant tendency nowadays to deemphasize the meaning of marriage and family, and to succumb to crisis and file for a divorce for banal reasons. The so called pro-divorce mentality translates into a tendency observed among judges to favour divorce. On the other hand, the author assesses the legal acts referring to divorce cases as reasonable, i.e. neither favoring nor facilitating divorce. Therefore, a need is emphasized to change the approach to the family in a critical situation. He suggests that in a family court instead of settling family legal problems an attempt should be made to solve them. To this effect, in local communities, special groups comprising psychologists, pedagogues, lawyers, social workers and other specialists should be set up. The ultimate goal for the groups would be to try to reconcile the spouses, to help them solve their family problems, including assistance in dealing with all divorce procedures. People dissatisfied with the proposal suggested by such a group might have a right to file a case in court. In court the proceedings should be held in compliance not with the so far applied adversarial principle but with the conciliatory principle.
Źródło:
Studia Prawnicze; 2016, 3 (207); 99-127
0039-3312
2719-4302
Pojawia się w:
Studia Prawnicze
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Instytucja covenant marriage w amerykańskim prawie małżeńskim
Covenant marriage in American law
Autorzy:
Sawczuk-Skibińska, Karolina
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2011870.pdf
Data publikacji:
2015
Wydawca:
Akademia Leona Koźmińskiego w Warszawie
Tematy:
małżeństwo
prawo amerykańskie
prawo rozwodowe
covenant marriage
divorce law
American law
marriage
Opis:
Celem niniejszego artykułu jest zaprezentowanie instytucji covenant marriage na przykładzie stanu Luizjana oraz próba odpowiedzi na pytanie, czy uzasadniony byłby postulat przetransponowania tej instytucji w całości lub jej poszczególnych elementów na grunt prawa polskiego. Pojawienie się instytucji covenant marriage pokazuje, że społeczeństwo amerykańskie, znane ze swojego liberalnego charakteru, zauważyło negatywne skutki zbyt daleko idącego liberalizmu prawa małżeńskiego i rozwodowego. Niniejszy artykuł stanowi pewien asumpt do rozważań na temat zasadności zahamowania tendencji liberalizacji prawa rozwodowego w Polsce i Europie.
The article presents the covenant marriage on the example of the state of Louisiana. This institution is a legally distinct kind of marriage, in which the marrying couple agree to obtain pre-marital counseling and accept more limited grounds for divorce. The author attempts to answer the question about the transfer of this institution as a whole or its individual elements on the ground of Polish law. This article provides some reflection about the liberalisation of divorce law in Poland and Europe.
Źródło:
Krytyka Prawa. Niezależne Studia nad Prawem; 2015, 7, 1; 425-443
2080-1084
2450-7938
Pojawia się w:
Krytyka Prawa. Niezależne Studia nad Prawem
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Nazwisko po rozwodzie w ujęciu historyczno-prawnym – uwagi de lege lata oraz postulaty de lege ferenda
Surname after the divorce in terms of historical and legal perspective – de lege lata remarks and de lege ferenda postulates
Autorzy:
Szczygieł, Tomasz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/596957.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Łódzkie Towarzystwo Naukowe
Tematy:
family law; personal rights; surname; divorce law
prawo rodzinne; dobra osobiste; nazwisko; prawo rozwodowe
Opis:
The work concerns the issue of the surname of the spouses after the divorce. The conducted historical analysis has shown that the responsibility for divorce should be significant in the context of the possibility of preserving the name of a former spouse. Current legal regulations do not foresee such situations at all, often causing consequences which are difficult to accept from a legal and social point of view. The author gives examples from the practice that prove the need for amending the law.
Praca dotyczy problematyki nazwiska małżonków po rozwodzie. Przeprowadzona analiza historyczna wykazała, że odpowiedzialność za rozwód powinna być znacząca w kontekście możliwości zachowania nazwiska byłego małżonka. Obecne regulacje prawne w ogóle nie przewidują takich sytuacji, często powodując konsekwencje trudne do zaakceptowania z prawnego i społecznego punktu widzenia. Autor podaje przykłady z praktyki, które dowodzą potrzeby zmiany obowiązującego prawa.
Źródło:
Studia Prawno-Ekonomiczne; 2019, 112
0081-6841
Pojawia się w:
Studia Prawno-Ekonomiczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Pozytywne i negatywne przesłanki orzeczenia rozwodu w prawie cywilnym w świetle orzecznictwa Sądu Najwyższego i sądów powszechnych – zarys problematyki
Positive and negative reasons for judgement the divorce according to the civil law in light of the Supreme Court and common courts judgements – an outline of the issues
Autorzy:
Krawczyk, Michał
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/662954.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
Tematy:
rozwód, prawo cywilne, orzecznictwo Sądu Najwyższego
divorce, civil law, Supreme Court judgements
Opis:
Marriage is a relationship of a woman and a man combining a spiritual (sacramental) and civil nature. The binding principle of secularity of the state and law means that sacramental marriage undercomes both: canonic law and civil law. The decision of the church court about the validity or termination of a sacramental marriage cannot have an influence the verdict of the state court about the validity or termination of a marriage and vice versa. Secular law, in contrast to canon law, permits the dissolution of a marriage by divorce. The relevant regulations in the Polish legal order are included in art. 56 of the Family and Guardianship Code (hereinafter k.r.o). The Code provides for the possibility of divorce in the case of two positive reasons and the absence of three negative ones. The normative regulation seems clear, but nonetheless it contains many general clauses, which application may raise justified doubts in specific situations. The rich jurisprudence of the Supreme Court and common courts regarding the subject matter is a great help in the interpretation of this regulation (tłumaczenie: dr Anna Świrska, WNEiP, UPH w Siedlcach).
Źródło:
Ius Matrimoniale; 2018, 29, 1; 51-64
1429-3803
2353-8120
Pojawia się w:
Ius Matrimoniale
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Wielokrotni rozwodnicy na wokandzie Sądu Okręgowego w Krakowie w latach 1918–1945
Multiple Divorcees Appearing in the District Court in Krakow in the Years 1918-1945
Autorzy:
Zarzycki, Zdzisław
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/923507.pdf
Data publikacji:
2014
Wydawca:
Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tematy:
Austrian Civil Code (ABGB)
personal marriage law
divorce
divorce in the Austrian law
divorce in Poland in the years 1918–1945
Opis:
Among those who claimed a divorce the years 1918–1945 in the District Court in Krakow, were mainly those for whom it was the first marriage that they wished to dissolve. The number of other cases, that is spouses for whom it was the second or else a successive marriage, amounted to around 13%. Generally, we can talk of five (or maybe six) cases of divorce proceedings between spouses whose previous marriages ceased to exist in the effect of a divorce. Taking into consideration the sex of the spouses claiming for divorce, one should observe that in three cases it was women whose previous marriages had ceased in the effect of a divorce, who were now asking for divorce (Cg I 687/21, I Cg 259/30 and I C 301/43), in two cases it was men (I C 1163/35, I C 114/40) and in one case, both spouses had already been divorced before (I C 442/39). It turns out that five out of six cases had ended in a divorce judgment (I Cg 259/30, I C 1163/35, I C 442/39, I C 301/43 and I C 114/40), and one case ended in a withdrawal of the petition for divorce and a discontinuance of legal proceedings (Cg I 687/21).
Źródło:
Krakowskie Studia z Historii Państwa i Prawa; 2014, 7, 2; 287-298
2084-4115
2084-4131
Pojawia się w:
Krakowskie Studia z Historii Państwa i Prawa
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Opinia prawna na temat poselskiego projektu ustawy o zmianie ustawy – Kodeks rodzinny i opiekuńczy oraz niektórych innych ustaw
Legal opinion of a Deputy’s bill to amend the Act – Family and Guardianship Code and some other Acts
Autorzy:
Wojnarska-Krajewska, Ewa
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/12688138.pdf
Data publikacji:
2013
Wydawca:
Kancelaria Sejmu. Biuro Analiz Sejmowych
Tematy:
Constitution
family and guardianship law
divorce
Opis:
The purpose of this opinion is to assess the proposed amendments to the Family and Guardianship Code and other statutes (the Civil Registry Records Acts and the Stamp Duty Act). The author provides an analysis of the proposed amendments, including the possibility of dissolution of the marriage by declaration of intent by the spouses, the removal from the legal system of an instrument that allows the court to adjudicate on the guilt for the breakdown of marriage, or change in rules for adjudicating on alimony for a divorced spouse. She points to the doubts as to the compatibility of the proposed solutions to the Constitution, including in particular the principle of protection of the family
Źródło:
Zeszyty Prawnicze BAS; 2013, 4(40); 143-153
1896-9852
2082-064X
Pojawia się w:
Zeszyty Prawnicze BAS
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Glosa do postanowienia Sądu Najwyższego z dnia 23 marca 2016 r., sygn. akt: III CZP 112/15
A note to the judgment of the Supreme Court of 23 March 2016 r., III CZP 112/15
Autorzy:
Kozioł, Agata
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/21151103.pdf
Data publikacji:
2020-06-29
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:
significance of fault in divorce proceedings
international divorce
fault and no-fault based grounds for divorce
prerequisites of maintenance obligation towards former spouse after divorce
law applicable to maintenance obligation between divorced spouses
private international law
international family law
Opis:
The role of art. 57 § 1 of Polish Family and Guardianship Code in proceedings concerning international divorce is disputed and gives rise to many questions concerning its nature. The provision, addressed to the Polish courts dealing with divorce cases, obliges the seized court to rule on fault of spouses in the breakdown of marriage. It may then seem to remain unclear if the court shall apply art. 57 § 1 when the law applicable to divorce does not state for fault based grounds for dissolution of marriage, while the legal order applicable to maintenance obligation between former spouses requires, among other prerequisites, that the fault of the former spouse obliged to alimony is declared in court proceedings. This paper analyses the judgement of Polish Supreme Court from 23rd of March 2016, in which this issue was raised. The Author rejects the opinion of Supreme Court that the provision in question has a procedural nature. The view, that it constitutes an example of overriding mandatory provision should also be denied. As a provision of double nature: material and procedural, it should be applied by Polish courts as an instrument that enables to rule on fault in all those cases when applicable law provides for fault grounds for divorce; it should be also applied by foreign court deciding on dissolution of marriage when Polish law is applicable.
Źródło:
Problemy Prawa Prywatnego Międzynarodowego; 2020, 26; 209-221
1896-7604
2353-9852
Pojawia się w:
Problemy Prawa Prywatnego Międzynarodowego
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
The problem of “legal bigamy” in the light of the rulings of the District Court in Poznan
Autorzy:
Paciorkowski, Szymon
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/684813.pdf
Data publikacji:
2013
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
marriage law
legal bigamy
divorce
The Second Polish Republic
Opis:
The purpose of the paper is to present the problem of so-called “legal bigamy” in the light of the rulings of the District Court in Poznan. The marriage law regulations in The Second Polish Republic were completely different in various parts of the country and attempts to unify them failed. This situation caused significant problems: for example, many civil courts refused to recognize some of the divorce judgments issued by church courts in the former Russian partition because of their improper jurisdiction. The paper focuses on two matrimonial cases that were ruled upon by the District Court in Poznan. In both cases the District Court in Poznan was to decide whether divorce judgments issued by the church court of the Polish Orthodox Church in Warsaw were also binding in the former Prussian district.
Źródło:
Adam Mickiewicz University Law Review; 2013, 2; 15-28
2450-0976
Pojawia się w:
Adam Mickiewicz University Law Review
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
The Importance of the Principles of Social Coexistence for Divorce in the Context of Cultural and Social Changes. A Polish Perspective
Autorzy:
Rott-Pietrzyk, Ewa
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/40283753.pdf
Data publikacji:
2023
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:
divorce
divorce rates
general clauses
principles of social coexistence
interpretation
family law
cultural and social context
Opis:
Cultural and social changes may affect the methodology adopted by the courts at a certain time in interpreting and applying the law, in particular provisions containing general clauses. These clauses make the law more flexible, enabling it to adapt to changing conditions. They are treated as a kind of “safety valve” to avoid solutions that are unjust, or ethically and morally unacceptable in society. From this perspective, this article will consider the significance of the general clause of the principles of social coexistence in adjudicating a divorce from the perspective of Polish law. The purpose of this article is to answer the question whether, and in what direction, the cultural and social changes that may be taken into account through the general clause of Article 56 of the Family and Guardianship Code affect the dissolution of a marriage by divorce, namely whether or not they hinder the pronouncement of a divorce where the other prerequisites for divorce are met.
Źródło:
Ecumeny and Law; 2023, 11, 1; 101-135
2353-4877
2391-4327
Pojawia się w:
Ecumeny and Law
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Dowody w postępowaniu o stwierdzenie nieważności małżeństwa i w postępowaniu o rozwód
Evidence in the Proceedings for Declaration the Invalidity of the Marriage and in Divorce Proceedings
Autorzy:
Budniaczyńska, Żaneta
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2029014.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:
małżeństwo
rozwód
prawo rodzinne
prawo kościelne
proces sądowy
marriage
divorce
family law
ecclesiastical law
case
Opis:
Celem niniejszego opracowania jest próba porównania dwóch postępowań, tj. postępowania o stwierdzenie nieważności małżeństwa (w prawie kanonicznym) oraz postępowania o rozwód (w prawie polskim), a w szczególności wskazania podobieństw i różnic powoływanych przez strony dowodów. Niewątpliwie na gruncie prawa kanonicznego powołane dowody służą innemu celowi, niż w prawie polskim. O ile dowody powołane w procesie o stwierdzenie nieważności małżeństwa prawie zawsze mogłyby powołane zostać w procesie o rozwód, o tyle niekoniecznie będzie tak w sytuacji odwrotnej. Powyższe opracowanie ma na celu bliższe poznanie obu systemów prawnych.
The main purpose of the following study is attempt to compare of two proceedings i.e. the proceedings for declaration the invalidity of the marriage (in canon law) and divorce proceedings (in Polish law), in particular to point out similarities and differences of evidence which refer by the parties in both proceedings. Undoubtedly on the basis of the canon law evidence serve different purpose than on the basis of the Polish law. While established evidence in the proceedings for declaration the invalidity of the marriage could be almost always establish in divorce proceedings, there is not necessarily be in the opposite situation. The following study is aimed at closer inspection of both legal systems.
Źródło:
Kościół i Prawo; 2017, 6, 1; 177-193
0208-7928
2544-5804
Pojawia się w:
Kościół i Prawo
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Debata parlamentarna poświęcona projektowi prawa małżeńskiego z 1818 r. jako płaszczyzna wymiany idei politycznych i prawnych
The parliamentary debate devoted to the project of the marriage law of 1818 as the plane of exchange of political and legal ideas
Autorzy:
Kania, Rafał
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/697363.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Uniwersytet Opolski
Tematy:
the Kingdom of Poland
marriage law
divorce
political and legal thought
Code Civil
Opis:
Contemporary research concept of the history of political and legal thought includes various sources of information about opinions on politics, state and law that appeared in the past. One of them is a parliamentary debate. The article concentrates on the discussion about the marriage law that took place in the Polish Parliament (Sejm) in 1818. At that time one of the most controversial law institutions was the divorce. The legislative bill divided Members of Parliament into three different groups. The first party supported the project of the new matrimonial law that was prepared by the government (The Council of State). The second group considered acceptance of the religious norms that were given by the Roman Catholic Church to be the most appropriate solution. The last one was formed by liberals who opposed voting in favour of the project, which – in their opinion – extremely invaded human privacy and freedom. The content of the debate also presents three major conceptions of the system of government that prevailed in the Kingdom of Poland.
Źródło:
Opolskie Studia Administracyjno-Prawne; 2016, 14, 2; 119-141
2658-1922
Pojawia się w:
Opolskie Studia Administracyjno-Prawne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Wieź fizyczna między małżonkami w prawie kanonicznym i polskim
Physical bond between the spouses in canon and Polish law
Autorzy:
Rakoczy, Tomasz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2010346.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Uniwersytet Szczeciński. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego
Tematy:
divorce
separation
canon law
civil law
impotence
carnal intercourse
rozwód
separacja
prawo kanoniczne
prawo cywilne
impotencja
współżycie cielesne
Opis:
Więź fizyczna między małżonkami stanowi o istotnym spoiwie ich związku. Z nauczania Kościoła wynika prawda o małżeństwie, które zawiera się we wspólnocie całego życia, nie tylko w sensie czasu jej trwania, ale także w zdolności objęcia wszelkich jej wymiarów. Prawo polskie, kształtujące się w tej dziedzinie od czasów powojennych, wypracowało koncepcję więzi fizycznej, polegającej na podtrzymywaniu między małżonkami relacji cielesnych. Oba systemy prawne (prawa kanonicznego i polskiego) w równie poważny sposób odnośnie do wymagań wstępnych, jak i kontynuacji życia małżeńskiego spoglądają na impotencję. Prawo kanoniczne warunkuje możliwość zawarcia małżeństwa od zdolności do podjęcia współżycia cielesnego. Wskazuje także na instytucję dopełnienia małżeństwa, której brak może spowodować prośbę jednego z małżonków o rozwiązanie węzła. Prawo polskie nie warunkuje zdolności do zawarcia małżeństwa od zdolności do współżycia. Widzi jednak w braku współżycia (czy to wynikającego z odejścia od małżonka, czy też z impotencji) niebezpieczeństwo rozpadu związku. Niemniej jednak nakazuje też w swoim orzecznictwie, a także w doktrynie nie absolutyzować więzi fizycznej z racji na jej przemijalność.
Physical bond between the spouses constitutes the essential binder of their relationship. Teaching of the Church shows the truth about marriage that includes the whole community of life, not only in terms of its duration, but also in the ability to cover all its dimensions. Polish law, emerging in the field of post-war period, has developed the concept of a physical relationship, consisting in maintaining relations between the spouses injury. Both legal systems (canon law and Polish) in an equally seriously, regarding the prerequisites, as well as the continuation of married life, look for impotence. Canon law determines the right to marry on the ability to take carnal intercourse. Also points to the consummation of the marriage institution, the lack of which can cause the request of one of the spouses of the solution node. The Polish law does not condition the ability to contracting marriage the ability to carnal intercourse. It sees, however, in the absence of cohabitation (whether arising from the departure of a spouse, or with impotence) the risk of relationship breakdown. However, it also requires in its case law and the doctrine not as absolute physical bond, because of its transience.
Źródło:
Colloquia Theologica Ottoniana; 2016, 1; 167-186
1731-0555
2353-2998
Pojawia się w:
Colloquia Theologica Ottoniana
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Analiza zastosowania wymogów formalnych i merytorycznych w tłumaczeniu poświadczonym na przykładzie studenckiego przekładu polskiego i niemieckiego wyroku rozwodowego
Applying formal and content-related principles of certified translation exemplified in students’ translation of a Polish and German divorce decree: an analysis
Autorzy:
Mirek, Joanna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/555494.pdf
Data publikacji:
2019-03-25
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
Tematy:
certified translation
sworn translators
formal and content-related principles
divorce decrees
comparative law
Opis:
Undoubtedly, correct translation of legal texts is considered one of the most demanding challenges for translators. Moreover, exclusively certified translation produced by sworn translators is deemed legally binding. The object of the analysis are two divorce decrees – a Polish and a German one, respectively, which were excerpted from the book by Iluk and Kubacki (2006) and translated by the second-degree Students of Applied Linguistics at Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, who at that point had already received two years of intensive training in legal translation. It was tested whether both formal and content-related principles of certified translation were followed by juxtaposing the students’ translation with the model certified translation published by Dahlmanns and Kubacki (2014), who are considered experts in this field. The results proved to be satisfactory, however, they also depict major difficulties, which are – in the vast majority of cases – typical of beginning translators.
Źródło:
Applied Linguistics Papers; 2019, 26/1; 125-139
2544-9354
Pojawia się w:
Applied Linguistics Papers
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Wyświetlanie 1-15 z 30

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies