Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "The Issa Valley" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-3 z 3
    Tytuł:
    Przypisy tłumacza w słowackim przekładzie Doliny Issy Czesława Miłosza
    Translator’s Footnotes in the Slovak Translation of The Issa Valley by Czesław Miłosz
    Autorzy:
    Obertová, Zuzana
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1373543.pdf
    Data publikacji:
    2020-12-31
    Wydawca:
    Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
    Tematy:
    przypisy tłumacza
    paratekst
    Czesław Miłosz
    Dolina Issy
    przekład
    Translators’ footnotes
    paratext
    The Issa Valley
    translation
    Opis:
    Przypisy tłumacza zazwyczaj służą do wyjaśnienia czytelnikowi trudnych do przetłumaczenia elementów kultury wyjściowej. W słowackim przekładzie Doliny Issy Czesława Miłosza autor translacji — Miloš Ferko — zastosował 88 przypisów dolnych, które spełniają różne funkcje. Przypisy stanowią dla tłumacza przestrzeń np. do wyjaśniania kontekstu historycznego, elementów topograficznych, lecz także do podania własnej interpretacji oryginału lub do wskazania nawiązań intertekstualnych. Autorka artykułu analizuje przypisy tłumacza pod kątem ich wpływu na czytelnika oraz na odbiór całego przekładu w kulturze docelowej.
    Translators’ footnotes typically serve as an instrument to explain culture-related expressions that are difficult to transmit through a foreign language. The Slovak translation of The Issa Valley includes eighty eight footnotes from the translator which fulfil a range of functions. The author of this paper categorizes and analyses the footnotes in order to assess their impact, both on the reader and on the perception of the translation by the receiving culture.
    Źródło:
    Przekłady Literatur Słowiańskich; 2020, 10, 2; 245-259
    1899-9417
    2353-9763
    Pojawia się w:
    Przekłady Literatur Słowiańskich
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    The Issa Valley in Censorship Documents. On the Thaw Reception of Czesław Miłosz’s Novel
    Autorzy:
    Woźniak-Łabieniec, Marzena
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/648937.pdf
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
    Tematy:
    Czesław Miłosz
    The Issa Valley
    censorship after 1945
    censorship towards literature
    literary life after 1945
    Opis:
    Czesław Miłosz’s The Issa Valley [Dolina Issy] was published in the Paris Literary Institute in 1955 and soon after started paving its way to readers in the author’s native country, in spite of the censorship. This article traces back the novel’s reception in the so-called Thaw (post-Stalin) period (1955–1957) in the light of official domestic publications and the documents of the Censorship Office. Those years saw publication of several argumentative and favourable essays on the novel (by e.g. I. Sławińska, J. Błoński, J. Zawieyski). The censors banned just one extensive discussion text on The Issa Valley, by Jarosław-Marek Rymkiewicz, and this owing to where it was published. A ban on publishing the poet’s works in a nonserial form was maintained. In that transitional period, new directives were coming from the communist-party headquarters, and the censors would often consult the heads of departments they reported to, or the Central Censorship Office directly. The situation grew severer by 1958, with the poet’s name being consistently removed from most publications.
    Źródło:
    Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica; 2016, 37, 7
    1505-9057
    2353-1908
    Pojawia się w:
    Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    TRANSPOZYCJA STRUKTUR MITYCZNYCH W DOLINIE ISSY CZESŁAWA MIŁOSZA
    THE TRANSPOSITON OF MYTHICAL STRUCTURES IN THE ISSA VALLEY BY CZESŁAW MIŁOSZ
    Autorzy:
    Karwowska, Marzena
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/690284.pdf
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Łódzkie Towarzystwo Naukowe
    Tematy:
    Czesław Miłosz; The Issa Valley; Gilbert Durand; myth criticism; myth; symbol; anthropological structures of the imaginary
    Czesław Miłosz; Dolina Issy; Gilbert Durand; mitokrytyka; mit; symbol; antropologiczne struktury wyobraźni
    Opis:
    The author reads Czesław Miłosz’s novel The Issa Valley through the prism of myth criticism, which was introduced to the humanities by Gilbert Durand. In particular, she focuses on the palingenesis of literary mythemes and the transposition of myth cal structures which can be found in various aspects of the text, including the novel’s chronotope and character construction. Moreover, The Issa Valley features processed paradigms of mythical time, mythical models of space, and individual mythemes transformed by Miłosz’s imaginary. The writer semantically inverts or demythologizes the myths of Tellus Mater, Pammetor Ge, and Arcadia, the mythologem of childhood, and the mythologem of family home, which have been deeply rooted in tradition. Miłosz addresses the given problem in an antithetical manner. He avoids simple answers. Instead, he poses questions, and thus opens the text to the individual hermeneutics of symbolic paths. Miłosz perceived the imaginary that has symbolic and mythical foundations as endowed with redemptive potential. In myth criticism, the symbolic modelling that takes place in the artistic imaginary is closely connected with the therapeutic role of an image. It helps an individual regain the state of internal balance which Gilbert Durand defines as anthropological balance. And, as Ernst Cassirer posits, this balance is a manifestation of human symbolic intelligence.
    Źródło:
    Prace Polonistyczne; 2019, 74; 53-69
    0079-4791
    Pojawia się w:
    Prace Polonistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
      Wyświetlanie 1-3 z 3

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies