Temat: Russian tales - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Перевод адаптированных русских народных сказок – из опыта работы со студентами
Translation of adapted Russian folk tales – a classroom experiment
Autorzy:: Curkan-Dróżka, Ełona
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/651014.pdf
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: адаптированные русские народные сказки
перевод
форенизация
доместикация
adapted Russian folk tales
translation
foreignization
domestication
Opis:: The article presents the results of an experiment conducted on two groups of students engaged in translating into Polish selected Russian folk tales (already adapted into standard literary Russian and equipped with explanations). The author considers the types and extent of translation transformations, as well as the consequences of applying two different strategies – domestication and foreignization.
В статье представлены результаты переводческого эксперимента, проведенного на двух группах студентов, занимающихся переводом адаптированных русских народных сказок на польский язык. Автор рассматривает уровень и виды трансформаций текста, а также результат применения двух стратегий в переводе – доместикации и форенизации.
Źródło:: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica; 2017, 10
1427-9681
2353-4834
Pojawia się w:: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Kilka słów o „Temacie petersburskim” w literaturze rosyjskiej pierwszej połowy XIX wieku
A few words about the St. Petersburg theme in Russian literature of the first half of the 19th century
Autorzy:: Zawichrowska, Marta
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/915254.pdf
Data publikacji:: 2018-09-22
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: ”St. Petersburg theme”
Russian literature
transformation
evolution of the St. Petersburg text
Petersburg
Petersburg tales
Opis:: The aim of this study is to analyze the transformation and different approaches towards “the St. Petersburgtheme” in selected works of Russian writers at the end of the first part of the 19th century. This theme is known as the St. Petersburg text. The main focus of the study is put on the evolution of the St. Petersburg text in the literary historical process and the way it is presented in the literature of particular writers of the period. Furthermore, an attempt has been made to analyze how historical events and personal experiences of the writer affected the metamorphosis of the St. Petersburg text in the author’s literary works. In this paper, we shall confine our attention to Gogol’s Petersburg tales, a series of stories connected with the city ofSt. Petersburg of the 1830s and 1840s, as well as the poetry of that period.
Źródło:: Kultury Wschodniosłowiańskie – Oblicza i Dialog; 2014, 4; 239-249
2391-470X
Pojawia się w:: Kultury Wschodniosłowiańskie – Oblicza i Dialog
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: К изучению Повести о хвастливом книжнике
Toward the Study of the Tale of the Boastful Scholar
Autorzy:: Пигин, Александр
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2030954.pdf
Data publikacji:: 2021
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:: Russian tales
parables
book wisdom
monastic tonsure
eschatology
Źródło:: Slavia Orientalis; 2021, LXX, 2; 299-315
0037-6744
Pojawia się w:: Slavia Orientalis
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "Russian tales" wg kryterium: Temat

Źródło danych

Dostawca treści

Kolekcja

Rok wydania

Wydawca

Temat

Autor

Typ dokumentu

Język