Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Równoważność" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-9 z 9
    Tytuł:
    Archaisms in three Polish translations of Romeo and Juliet
    Archaizmy w trzech polskich przekładach Romea i Julii
    Autorzy:
    Bielska, Anna
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/38435894.pdf
    Data publikacji:
    2013
    Wydawca:
    Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
    Tematy:
    translation
    equivalence
    archaisms
    culture
    etymology
    tłumaczenie
    równoważność
    archaizmy
    kultura
    etymologia
    Opis:
    In this article I focus my attention on archaisms. I demonstrate that they are frequently replaced by their modern counterparts, which significantly changes the uniqueness of the original text. I base my research on three Polish translations of Romeo and Juliet by Shakespeare. Paszkowski’s translation is the oldest version I analyze as it dates back to the 19th century. Two other translations are more modern. Słomczyński translated the play in 1983 and Barańczak in 1990. Generally speaking, Paszkowski reflects Shakespeare’s intentions, language and style accurately and the most successfully. His target reader may sense the exceptionality of the original without referring to the English version. 
    W tym artykule moją uwagę skupiam na archaizmach. Wykazuję, że często zastępowane są one przez ich współczesne odpowiedniki, co znacząco zmienia niepowtarzalność tekstu pierwotnego. Swoje badania opieram na trzech polskich przekładach Romea i Julii Szekspira. Tłumaczenie Paszkowskiego jest najstarszą analizowaną przeze mnie wersją, sięgającą XIX wieku. Dwa inne tłumaczenia są bardziej nowoczesne. Słomczyński przetłumaczył tę sztukę w 1983 r., a Barańczak w 1990 r. Ogólnie rzecz biorąc, Paszkowski trafnie i najskuteczniej oddaje intencje, język i styl Szekspira. Docelowy czytelnik może odczuć wyjątkowość oryginału bez sięgania do wersji angielskiej.
    Źródło:
    Językoznawstwo; 2013, 7; 15-22
    1897-0389
    2391-5137
    Pojawia się w:
    Językoznawstwo
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Stochastic simulation and validation of Markov models of real driving cycles
    Symulacje stochastyczne i walidacja modeli Markowa rzeczywistych cykli jezdnych pojazdów
    Autorzy:
    Puchalski, Andrzej
    Komorska, Iwona
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/328125.pdf
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Polskie Towarzystwo Diagnostyki Technicznej PAN
    Tematy:
    modeling
    simulation
    signal analysis
    driving cycles equivalence
    modelowanie
    symulacja
    analiza sygnałów
    równoważność cykli jezdnych
    Opis:
    The driving cycle is a time series of the vehicle speed reflecting its movement in real road conditions. The WLTC (Worlwide harmonized Light duty Test Cycle) valid from August 2017 is based on real driving profiles derived from research and statistical analysis of road traffic in Europe, the USA and Asia. In addition to certification and comparative research, driving cycles are used in the process of virtual design of drive systems and embedded control algorithms, traffic management or intelligent road transport. Regardless of the intended use, the standard test does not guarantee the correctness of the results obtained. There is a need to generate many different driving cycles that meet the established equivalence conditions. The article discusses the methods of stochastic simulation and assessment of equivalence of obtained traffic models. The Monte Carlo method of Markov chains was used in the research. The comparative criteria are defined using the statistical parameters of the vehicle speed time series and the corresponding multifractal spectra. The synthesis was carried out at predetermined length of time series. The experiment carried out involved the study of traffic in real road conditions of urban driving and extra-urban large agglomerations during working days.
    Cykl jezdny to szereg czasowy prędkości pojazdu odzwierciedlający jego ruch w rzeczywistych warunkach drogowych. Obowiązujący od sierpnia 2017 roku test WLTC (Worlwide harmonized Light duty Test Cycle) bazuje na rzeczywistych profilach jazdy pochodzących z badań i analiz statystycznych ruchu drogowego w Europie, USA i Azji. Poza certyfikacją i badaniami porównawczymi cykle jezdne wykorzystywane są w procesie wirtualnego projektowania układów napędowych i wbudowanych algorytmów sterowania, zarządzania ruchem ulicznym lub inteligentnym transportem samochodowym. Niezależnie od przeznaczenia posługiwanie się standardowym testem nie gwarantuje poprawności uzyskanych wyników. Istnieje konieczność generacji wielu różniących się cykli jezdnych, spełniających ustalone warunki równoważności. W artykule omówiono metody symulacji stochastycznych i oceny równoważności uzyskanych modeli ruchu drogowego. W badaniach wykorzystano metodę Monte Carlo łańcuchów Markowa. Kryteria porównawcze zdefiniowano za pomocą parametrów statystycznych szeregów czasowych prędkości pojazdu oraz odpowiadających im widm multifraktalnych. Syntezę prowadzono przy założonej długości szeregów czasowych. Zrealizowany eksperyment obejmował badania ruchu w rzeczywistych warunkach drogowych jazdy miejskiej i pozamiejskiej dużej aglomeracji w czasie dni roboczych.
    Źródło:
    Diagnostyka; 2019, 20, 3; 31-36
    1641-6414
    2449-5220
    Pojawia się w:
    Diagnostyka
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Usługowy wymiar transatlantyckiego partnerstwa handlowo-inwestycyjnego
    Service dimension of transatlantic trade and investment partnership
    Autorzy:
    Myszkowska, Magdalena
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/590936.pdf
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach
    Tematy:
    Bariery nietaryfowe,
    Handel usługami
    Równoważność
    Wzajemne uznawanie
    Equivalence
    Mutual recognition
    Non-tariff barriers
    Services trade
    Opis:
    Podstawowym celem artykułu jest przedstawienie najważniejszych aspektów transatlantyckich negocjacji w sprawie handlu usługami. Po pierwsze, zwrócono uwagę na różnego rodzaju bariery nietaryfowe (często w formie regulacji wewnętrznych) występujące po obu stronach Atlantyku, które stanowią poważną przeszkodę w pogłębianiu transatlantyckiej wymiany usług. Po drugie, zauważono, że znaczące korzyści ekonomiczne w handlu usługami wymagają pogłębionych dyskusji o kwestiach regulacyjnych, i po trzecie, że dyskusje te nie mogą polegać na technikach negocjacyjnych używanych zwykle w przypadku handlu towarami. Istnieje zatem potrzeba przyjęcia nowego podejścia opartego na wzajemnym uznawaniu i równoważności regulacji, poprzedzonych dwustronną ewaluacją przeprowadzoną przez odpowiednie organy regulacyjne (nie negocjatorów handlowych). W artykule wskazano również na duże znaczenie odpowiedniego poziomu zaufania między negocjującymi krajami, niezbędnego przy ocenie trudnych do porównania regulacji i następnie przy monitorowaniu implementacji przyjętych zobowiązań.
    The article investigates the key aspects of transatlantic negotiations in the scope of trade in services. Firstly, it draws attention to the various non-tariff barriers (often in the form of domestic regulations), which occur on both sides of the Atlantic, constituting a serious obstacle for the deepening of transatlantic exchange of services. Secondly, it observes that the significant economic benefits within trade in services require in-depth discussions with regards to the regulatory matters, and thirdly, it notes that these discussions cannot rely on negotiation techniques applied normally in case of trade in goods. There is thus a need to accept a new approach, which would be based on mutual recognition and equivalence of regulations, preceded by bilateral evaluation conducted by appropriate regulatory authorities (not the trade negotiators). The article explains the significant importance of the right level of trust between the negotiating countries, necessary upon the assessment of regulations, which are difficult to compare and, subsequently, upon the monitoring of implementation of the accepted solutions.
    Źródło:
    Studia Ekonomiczne; 2016, 266; 144-154
    2083-8611
    Pojawia się w:
    Studia Ekonomiczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Znowelizowana wytyczna European Medicines Agency na temat badań równoważności biologicznej
    Amended guideline of the European medicines agency on the investigation of bioequivalence
    Autorzy:
    Bogiel, M.
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1219304.pdf
    Data publikacji:
    2011
    Wydawca:
    Stowarzyszenie Inżynierów i Techników Przemysłu Chemicznego. Zakład Wydawniczy CHEMPRESS-SITPChem
    Tematy:
    równoważność biologiczna
    farmakokinetyka
    leki odtwórcze
    CHMP
    uwalnianie in vitro
    biowaivers
    bioequivalence
    pharmacokinetics
    generic pharmacenticals
    in vitro release
    Opis:
    1 sierpnia 2010 r. weszła w życie znowelizowana wytyczna EMA dotycząca badań równoważności biologicznej produktów leczniczych – Guideline on the investigation of bioequivalence. Zastąpiła ona obowiązującą od 2002 r. wytyczną: Note for guidance on the investigation of bioavailability and bioequivalence. Wejście w życie znowelizowanej wytycznej jest ważnym i szeroko komentowanym wydarzeniem dla przemysłu farmaceutycznego, jak i dla osób i instytucji zaangażowanych w prace nad badaniami równoważności biologicznej. Najbardziej istotne zmiany w znowelizowanej wersji wytycznej dotyczą modelu badania (m.in. wprowadzenie tzw. twostage design), zasadności wyboru oznaczanej substancji (metabolity, enancjomery), kryteriów akceptacji statystycznej dla uznania równoważności oraz warunków odstąpienia od badań in vivo (biowaivers, bracketing approach). Zostały one omówione w artykule.
    An amended EMA Guideline on the investigation of bioequivalence of medicinal products became effective on the 1st of August 2010. It replaced a previous one, effective since 2002: Note for guidance on the investigation of bioavailability and bioequivalence. The coming into force of the revised guideline was an important and widely discussed event for the pharmaceutical industry, as well as for the people and institutions engaged in the work on the investigation of bioequivalence. The most significant changes in the amended guideline pertain to the model of studies (introduction of the so-called two-stage design, among others), justification of the selection of the substance determined (metabolites, enantiomers), criteria of statistical acceptance of bioequivalence and conditions for exempting in vivo studies (biowaivers, bracketing approach). These are discussed in the paper.
    Źródło:
    Chemik; 2011, 65, 2; 115-120
    0009-2886
    Pojawia się w:
    Chemik
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Flattening the Earth: Mathematical and historical aspects of Mercator projection
    Autorzy:
    Proskurowski, Wlodek
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2012066.pdf
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Polskie Towarzystwo Matematyczne
    Tematy:
    plane surface
    conformity of angles, equidistance
    equivalence of areas
    powierzchnia płaska
    zgodność kątów, równoodległość
    równoważność obszarów
    Opis:
    When projecting the globe on a plane surface it is not possible to satisfy more than one of the following three criteria: conformity of angles, equidistance and equivalence of areas. Mercator's solution for the use in navigation was to use a cylindrical projection with increasing distances between parallels so that the rhumb lines became straight lines. We present the derivation of the meridional stretching in this projection that requires a unique stretching factor, conformal map that preserves angles. It has been recognized that mathematical methods were used to solve the problems of cartography. We emphasize the fact that the cartographers were using applied mathematics and, in particular, numerical methods. In the literature there exist conflicting tables of results attributed to Wright. We investigate the original Wright’s paper (1599) to find out that his values are in historical nautical miles and not in degrees of latitude. We also present a brief survey of the works of Dutch cartographers of the XVI century.
    Podczas rzutowania kuli ziemskiej na powierzchnię płaską nie jest możliwe spełnienie więcej niż jednego z następujących trzech kryteriów: zgodności kątów, równo odległości i równoważności obszarów. Rozwiązaniem Mercatora do zastosowania w nawigacji było zastosowanie projekcji cylindrycznej o rosnących odległościach między równoległymi, tak aby linie rombu stały się liniami prostymi. W tej pracy przedstawiamy wyprowadzenie południkowego rozciągania, które wymaga unikalnego współczynnika rozciągania, mapy konforemnej, która zachowuje kąty. Uznano, że do rozwiązania problemów kartografii zastosowano metody matematyczne. Podkreślamy fakt, że kartografowie stosowali matematykę stosowaną, a zwłaszcza metody numeryczne. W literaturze istnieją tabele różniące się wynikami przypisywane Wrightowi. Badając oryginalną pracą Wrighta (1599) pokazujemy, iż jego wartości są podane w dawnych milach morskich, a nie stopniach szerokości geograficznej. Prezentujemy również krótki przegląd prac holenderskich kartografów XVI wieku.
    Źródło:
    Antiquitates Mathematicae; 2019, 13; 235-255
    1898-5203
    2353-8813
    Pojawia się w:
    Antiquitates Mathematicae
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Equivalence of second order optimality conditions for bang-bang control problems. Part 1: Main results
    Autorzy:
    Osmolovskii, N. P.
    Maurer, H.
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/970559.pdf
    Data publikacji:
    2005
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Instytut Badań Systemowych PAN
    Tematy:
    sterowanie przekaźnikowe
    stożek krytyczny
    forma kwadratowa i równoważność
    bang-bang control
    second order necessary and sufficient conditions
    critical cone
    Opis:
    Second order optimality conditions have been derived in the literature in two different forms. Osmolovskii (1988a, 1995, 2000, 2004) obtained second order necessary and sufficient conditions requiring that, a certain quadratic form be positive (semi)-definite on a critical cone. Agrachev, Stefani, Zezza (2002) first, reduced the bang-bang control problem to finite-dimensional optimization and then show that well-known sufficient optimality conditions for this optimization problem supplemented by the strict bang-bang property furnish sufficient conditions for the bang-bang control problem. In this paper, we establish the equivalence of both forms of sufficient conditions and give explicit relations between corresponding Lagrange multipliers and elements of critical cones. Part 1 summarizes the main results while detailed proofs will be given in Part 2.
    Źródło:
    Control and Cybernetics; 2005, 34, 3; 927-950
    0324-8569
    Pojawia się w:
    Control and Cybernetics
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Equivalence and reduction of delay-differential systems
    Autorzy:
    Boudellioua, M. S.
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/911236.pdf
    Data publikacji:
    2007
    Wydawca:
    Uniwersytet Zielonogórski. Oficyna Wydawnicza
    Tematy:
    opis macierzowy
    układ z opóźnieniem
    równoważność systemu
    bazy Gröbnera
    polynomial matrix description
    neutral delay-differential systems
    strict system equivalence
    determinantal ideals
    Gröbner bases
    Opis:
    A new direct method is presented which reduces a given high-order representation of a control system with delays to a firstorder form that is encountered in the study of neutral delay-differential systems. Using the polynomial system description (PMD) setting due to Rosenbrock, it is shown that the transformation connecting the original PMD with the first-order form is Fuhrmann’s strict system equivalence. This type of system equivalence leaves the transfer function and other relevant structural properties of the original system invariant.
    Źródło:
    International Journal of Applied Mathematics and Computer Science; 2007, 17, 1; 15-22
    1641-876X
    2083-8492
    Pojawia się w:
    International Journal of Applied Mathematics and Computer Science
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    A Mathematical Model of Action
    Pewien model akcji i jego własności
    Autorzy:
    Winkowski, J.
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/182710.pdf
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Instytut Podstaw Informatyki PAN
    Tematy:
    action
    object
    object instance
    occurrence of object instance
    concrete execution
    execution structure
    history preserving equivalence of concrete execution structures
    abstract execution
    algebra of abstract executions
    directed complete partial order
    reduced execution structure
    akcja
    obiekt
    instancja obiektu
    wystąpienie instancji obiektu
    wykonanie konkretne
    struktura wykonań zachowująca historie
    równoważność struktur wykonań
    wykonanie abstrakcyjne
    algebra wykonań abstrakcyjnych
    częściowy porządek z kresami górnymi podzbiorów skierowanych
    zredukowana struktura wykonań.
    Opis:
    In the paper a model of action is described that is universal in the sense that it may serve to represent actions of any kind: discrete, continuous, or partially discrete and partially continuous. The model is founded on the assumption that an action is executed in a universe of objects. It describes how the possible executions change the situation of involved objects. It exploits the fact that executions are represented such that their bounded segments admit only trivial automorphisms. Consequently, the model has an algebraic structure and is a directed complete partial order.
    Praca zawiera opis pewnego modelu akcji, który jest uniwersalny w tym sensie, że może służyć do reprezentowania akcji dowolnego rodzaju: dyskretnych, ciągłych, lub częściowo dyskretnych i częściowo ciągłych. Model ten opiera się na założeniu, że akcja jest wykonywana w pewnym środowisku obiektów. Opisuje jak możliwe wykonania akcji zmieniają sytuacje zaangażowanych obiektów. Wykorzystuje fakt, że wykonania akcji są reprezentowane tak, że ich ograniczone segmenty mają jedynie trywialne automorfizmy. Dzięki temu model ma pewną strukturę algebraiczną i częściowy porządek przy którym podzbiory skierowane mają kresy górne.
    Źródło:
    Prace Instytutu Podstaw Informatyki Polskiej Akademii Nauk; 2014, 1029; 1-44
    0138-0648
    Pojawia się w:
    Prace Instytutu Podstaw Informatyki Polskiej Akademii Nauk
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Opis przedmiotu zamówienia publicznego poprzez odniesienie się do znaków towarowych, patentów, norm, specyfikacji
    Description of the object in the public procurement by reference to trademarks, patents, standards, specifications
    Autorzy:
    Zięba, Beata
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1046897.pdf
    Data publikacji:
    2017-12-31
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
    Tematy:
    Prawo zamówień publicznych
    opis przedmiotu zamówienia
    zamówienie publiczne
    postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego
    zamawiający
    wykonawca
    orzecznictwo
    specyfikacja przedmiotu zamówienia
    równoważność w opisie przedmiotu zamówienia
    dyrektywa
    normy polskie
    normy europejskie
    Public procurement law
    description of the object of contract
    public procurement
    public contract awarding procedure
    contracting entity
    economic operator
    judicature
    detailed description (specification) of the subject-matter of the contract
    equivalence of the description of the object of contract
    directive
    Polish standards
    European standards
    Opis:
    W niniejszym artykule zaprezentowano analizę przepisów prawa dotyczących opisu przedmiotu zamówienia poprzez odniesienie do znaków towarowych, patentów, norm, specyfikacji oraz pokazano problemy, jakie mogą się pojawić podczas stosowania tych przepisów w praktyce. Autor wskazuje, iż przedmiotu zamówienia nie można opisywać przez wskazanie znaków towarowych, patentów lub pochodzenia, źródła lub szczególnego procesu, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę, jeżeli mogłoby to doprowadzić do uprzywilejowania lub wyeliminowania niektórych wykonawców lub produktów, chyba że jest to uzasadnione specyfiką przedmiotu zamówienia i zamawiający nie może opisać przedmiotu zamówienia za pomocą dostatecznie dokładnych określeń, a wskazaniu takiemu towarzyszą wyrazy „lub równoważny”. Konstruowanie opisu przedmiotu zamówienia za pomocą norm, aprobat i specyfikacji technicznych musi uwzględnić okoliczności związane z udzielaniem danego zamówienia na rynku zarówno polskim, jak i wspólnotowym. Podkreślenia wymaga fakt, iż jeśli zamawiający ma możliwość opisania przedmiotu zamówienia bez konieczności posłużenia się nazwami własnymi, to powinien tak postąpić. Jeśli zaś Zamawiający decyduje się na dokonanie opisu poprzez odniesienie się do znaków towarowych, patentów, norm i specyfikacji, powinien to zrobić umiejętnie, znając zasady i granice odpowiedzialności w tym zakresie.
    This article presents an analysis of the legal regulations concerning the description of the subject-matter of the contract by reference to trade marks, patents, standards, specifications and the problems that may arise while applying those regulations in practice. The author states that the subject matter of the contract can not be described by the indication of the trade mark, patent or origin, source or particular process that characterizes the products or services provided by the particular contractor, if this leads to the privilege or elimination of certain contractors or products, justified by the specific nature of the object of the contract and the contracting authority can not describe the object of the contract with sufficiently precise terms, the indication is accompanied by the words "or equivalent." The structuring of the description of the subject of the contract by means of standards, approvals and technical specifications must take into account circumstances related to the award of the relevant contract on the Polish and Community market. The emphasis is on the fact that if the contracting party has the ability to describe the subject of the contract without the need to use own names, then it should do so. If the contracting party chooses to do so by referring to trademarks, patents, standards and specifications, it should be done knowingly( with accurate precision)  and with knowledge of the rules and limits of liability in this regard.
    Źródło:
    Studia Prawnicze KUL; 2017, 4; 243-258
    1897-7146
    2719-4264
    Pojawia się w:
    Studia Prawnicze KUL
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
      Wyświetlanie 1-9 z 9

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies