Temat: Finnish comics - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: From Tabermann to Mr. Baudelaire. Allusions and popular culture references in the Finnish comic Northern Overexposure and their English translations
Autorzy:: Santoo, Laura
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1373810.pdf
Data publikacji:: 2020-12-02
Wydawca:: Uniwersytet Gdański. Wydział Filologiczny
Tematy:: comics
Finnish comics
translation
humour
allusions
Opis:: Comics, as other written works, contains allusions that serve many functions and might be difficult to translate due to cultural differences. The aim of this article is to analyse the selected allusions and popular culture references in the Finnish comic Northern Overexposure and compare the Finnish source text with the English target text. In addition, the function of these allusions as well as the relevant cultural background are covered. The examples were analysed with Ritva Leppihalme’s (1997) strategies for translating allusions. The article also provides insight into the Finnish field of comics and the translation process of the selected comic.
Źródło:: Studia Scandinavica; 2020, 4, 24; 93-110
2657-6740
Pojawia się w:: Studia Scandinavica
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Materialność a uczucia. Analiza wizualna fragmentu fińskiej powieści graficznej „Isä / father”
Materiality and feelings: a visual analysis of Finnish graphic novel “Isä / father”
Autorzy:: Elantkowska-Białek, Joanna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/571906.pdf
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Uniwersytet Warszawski. Wydział Neofilologii
Tematy:: memory
feelings
embroidery
Finnish comics
body
Opis:: This paper analyses selected images from Hanneriina Moisseinen’s autobiographical graphic novel “Isä / father.” The aim here is to investigate the new dimension added by the unusual form (based on the use of techniques like collage and embroidery) to Moiseinnen’s comic. The analysis is based on Georges Didi-Huberman’s theoretical reflections, which emphasize the “visuality” (“visual”) and materiality of images, and Hermann Schmitz’s concept of “bodysphere” (“ciałosfera”). In this paper, I try to consider not only the connections between bodysphere, space and feelings, but I also investigate the role memory plays in the community.
Źródło:: Acta Philologica; 2016, 49; 309-319
0065-1524
Pojawia się w:: Acta Philologica
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Informacja