Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Eva Hoffman" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-2 z 2
    Tytuł:
    (Polish) Immigrants in the (Non-Polish) City: Space, Memory, Gender
    (Polscy) imigranci w (niepolskim) mieście: Przestrzeń, pamięć, gender
    Autorzy:
    Karwowska, Bożena
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1887295.pdf
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    Ewa Hoffman
    imigranci
    Vancouver
    kobiety
    Eva Hoffman
    immigrants
    women
    Opis:
    Autorka rozprawy poddaje szczegółowej i wieloaspektowej analizie emigracyjne doświadczenia wygnańców z Europy Wschodniej osiadłych w nowoczesnej, multikulturowej metropolii. Materiałem literackim, stanowiącym podstawę rozważań badaczki, jest książka Ewy Hoffman Lost in Translation, która pozwala jednocześnie ukazać specyfikę sytuacji kobiet w nowym i zarazem obcym kulturowo środowisku. Przyjęcie takiej perspektywy umożliwia ukazanie wielokrotnie niedostrzeganych elementów właściwych wykluczającemu dyskursowi oraz stanowi ważny punkt wyjścia dla dalszej analizy różnych sposobów jego oswajania i przezwyciężania.
    The author analyzes many aspects of East European exiles' challenges posed by settling in modern North American multicultural cities. The academic reflection departs from Eva Hoffman’s book Lost in Translation that allows seeing the specificity of women's situation in anew, culturally challenging environment. Introducing the gendered perspective brings previously unnoticed elements of new immigrants lives to focus, and provides an important point of departure for further analysis of various aspects of studies of Polish diasporas abroad.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2014, 62, 1; 33-44
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Eva Hoffman’s Brief Encounter with Émigré Life and Immigrant Community Before Entering the Culture of the New World
    Autorzy:
    Zygmunt, Rafał
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/462667.pdf
    Data publikacji:
    2018
    Wydawca:
    Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie
    Tematy:
    Eva Hoffman
    Vladimir Nabokov
    Old World
    New World
    new language
    culture
    feeling Polish
    feeling Jewish
    feeling American
    translation
    identity
    émigré
    memory
    nostalgia
    immigrant
    nowy język
    kultura
    czuć się Polką
    czuć się Żydówką
    czuć się Amerykanką
    tłumaczenie
    tożsamość
    emigrant
    pamięć
    imigrant
    Opis:
    When looking at Eva Hoffman’s life story through Lost in Translation, it is evident that the word “translation” has two independent meanings. It is connected both with the emigration of her family to the New World, and with Hoffman’s identity and language change. The importance of learning a new language as a medium of translation to a new culture is strongly stressed by Hoffman. As being an immigrant was treated as just a brief interval in her life, she decided to translate herself entirely into English, even though different parts of her personality were still present, which was well visible when she asked herself the same questions in English and Polish and reached entirely different answers. The main goal for Hoffman appeared to be connected with obtaining a solid education in the New World, which she achieved by graduating from Harvard University. This was a confirmation of Eva Hoffman’s assimilationsuccess.
    Patrząc na historię życia Ewy Hoffman poprzez pryzmat Lost in Translation, oczywiste jest, że słowo "tłumaczenie" ma dwa niezależne znaczenia. Związane jest to zarówno z emigracją jej rodziny do Nowego Świata, jak i z przemianą tożsamości i języka Hoffman. Doniosłość opanowania nowego języka jako medium przejścia w nową kulturę jest mocno podkreślana przez Hoffman. Jako że bycie imigrantem zostało potraktowane jako krótka przerwa w swoim życiu, zdecydowała się ona całkowicie przejść na angielski, mimo że wciąż obecne były w niej różne osobowości. Było to szczególnie dobrze widoczne, gdy zadawała sobie te same pytania po angielsku i po polsku i osiągała zupełnie inne odpowiedzi. Główny cel Hoffman wydawał się być związany z uzyskaniem solidnego wykształcenia w Nowym Świecie, które zdobyła dzięki ukończeniu Uniwersytetu Harvarda. Było to potwierdzenie sukcesu asymilacyjnego Ewy Hoffman.
    Źródło:
    Language. Culture. Politics. International Journal; 2018, 1; 89-106
    2450-3576
    2719-3217
    Pojawia się w:
    Language. Culture. Politics. International Journal
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
      Wyświetlanie 1-2 z 2

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies