- Tytuł:
-
L’Ovide moralisé du XIVe siècle : mort ou renaissance des „Métamorphoses” d’Ovide ?
The "Ovide Moralisé" from the 14th Century: Death or Renaissance of Ovid’s "Métamorphoses"?
Czternastowieczny „Ovide moralisé” – śmierć czy odrodzenie „Przemian” Owidiusza? - Autorzy:
- Possamaï-Pérez, Marylène
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/966669.pdf
- Data publikacji:
- 2014
- Wydawca:
- Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
- Tematy:
-
Ovid’s "Metamorphoses"
"Ovide moralisé"
translation
interpretation
„przemiany” owidiusza
„ovide moralisé”
tłumaczenie
interpretacja - Opis:
-
The “Ovide moralisé”, anonymous poem from the beginning of the 14th century, is the
first complete translation in vernacular language of Ovid’s “Metamorphoses”: in this sense, this text
resurrects the ovidian poem, gives it life for all the lay people who did not read the latin. But this
translation is for its author as the pretext for another rewrite, thematic and axiological transposition.
Moreover, the “translator” often bends his source text to make it more consistent with interpretation
(especially the “Christian” one) he intends to give it in a second time: can we then consider that
this vernacular version makes disappear the latin poem, to replace it with another text? In fact the
moralist is fascinated by his hypotexte and the phenomenon of metamorphosis: most often, he is
faithful to the ovidian poetry, he describes metamorphosis in its conduct, in specifying the steps.
We can say that during the 14th and 15th centuries at least, the “Ovide moralisé” gives life to the
ovidian “carmen perpetuum”. In invigorating breath of the Christian spirit, the author of the “Ovide
moralisé” metamorphosed Ovid’s poem, certainly, but saved it from death.
„Ovide moralisé”, anonimowy poemat z początków XIV wieku, jest pierwszym kompletnym tłumaczeniem „Przemian” Owidiusza w języku wernakularnym. Tekst ten wskrzesza zatem utwór Owidiusza, czyni go żywym dla wszystkich ludzi świeckich, którzy nie potrafili czytać łaciny. Tłumaczenie owo stanowi jednak dla autora pretekst do kolejnej przeróbki, tematycznej i aksjologicznej transpozycji. Ponadto, „tłumacz” często modyfikuje tekst źródłowy, aby bardziej dopasować go do interpretacji (zwłaszcza tej „chrześcijańskiej”), którą zamierza mu nadać. Czy możemy wobec tego uznać, że ta wernakularna wersja wypiera łaciński poemat, by zastąpić go innym tekstem? De facto moralista jest zafascynowany hipotekstem i zjawiskiem metamorfozy; zwykle pozostaje wierny poezji Owidiańskiej, opisuje proces przemiany, wyszczególniając jego etapy. Rzec można, iż „Ovide moralisé”, przynajmniej w XIV i XV wieku, daje życie „carmen perpetuum” Owidiusza. Autor dzieła, tworząc w pokrzepiającym duchu chrześcijańskim, z pewnością dokonał metamorfozy Owidiańskiego poematu, lecz ocalił go tym samym od zapomnienia. - Źródło:
-
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica; 2014, 009
1505-9065
2449-8831 - Pojawia się w:
- Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł