- Tytuł:
-
Sposoby tłumaczenia nazw obcych w rosyjskich kurantach z lat 1671–1672
Methods of translating foreign names in Russian kuranty from the years 1671–1672
Способы перевода иноязычных названий в русских курантах 1671–1672 гг. - Autorzy:
- Głuszak, Dorota Maria
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/53903425.pdf
- Data publikacji:
- 2024
- Wydawca:
- Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
- Tematy:
-
способы перевода
иноязычные названия
русская публицистика XVII века
Вести-Куранты
sposoby tłumaczenia
nazwy pochodzenia obcego
publicystyka rosyjska XVII wieku
Vesti-Kuranty
methods of translating
names of foreign origin
opinion journalism of the 17th century - Opis:
-
Niniejszy artykuł stanowi kontynuację badań nad językiem Vesti-Kurantów – zabytków piśmiennictwa rosyjskiego należących do gatunku publicystyki. Badanie mające na celu wskazanie sposobów tłumaczenia stosowanych w Posolskim Prikazie przeprowadzono na materiale rzeczowników – nazw pospolitych i własnych (toponimów i antroponimów). Źródłami są teksty z lat 1671–1672 przełożone na język rosyjski z języka niemieckiego i niderlandzkiego.
Настоящая статья продолжает исследования по языку Вестей-Курантов – памятников русской письменности, принадлежащих к жанру публицистики. Цель исследования – выявить и описать способы перевода, применяемые в Посольском приказе. Материалом для анализа послужили нарицательные и собственные имена существительные (топонимы и антропонимы). Источниками являются тексты 1671–1672 гг., переведенные на русский язык с немецкого и нидерландского языков.
This article is a continuation of research on the language of Vesti-Kuranty – relics of Russian literature within the genre of journalism. The investigation is aimed at indicating techniques of translating used in Posolski Prikaz and was carried out on nouns – common and proper names (toponyms and antroponyms). The sources are texts from the years 1671–1672 translated into Russian from German and Dutch. - Źródło:
-
Przegląd Rusycystyczny; 2024, 1 (185); 158-172
0137-298X - Pojawia się w:
- Przegląd Rusycystyczny
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł