Autor: Rogulska, Anna - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Alicja w Krainie Kognitywistyki
Alice in cognitive-science land
Autorzy:: Rogulska, Anna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1390130.pdf
Data publikacji:: 2014-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Alice in Wonderland
translation studies
children’s literature
Elżbieta Tabakowska
cognitive linguistics
Opis:: The article comments on the ninth Polish translation of Lewis Carroll’s Alice in Wonderland, by Elżbieta Tabakowska. As the key to the analysis of this translation, the present author has chosen the relations between the text and image, especially the illustrations by sir John Tenniel and Tove Jansson. As opposed to previous translators or Alice in Wonderland, Tabakowska’s attempts to modernise the book to make it more accessible for 20th-century readers, and more compatible with 20th-century illustrations. In the edition discussed here, it is actually possible to discern two translations, translation proper and and an intersemiotic one, because illustrations by the author of Moomin books introduce connotations which would be totally alien to 19th-century girls. Through analysis of specific translation choices, the article underlines the strengths of the newest translation, such as its competent Polish, the wealth of Polish contexts, the educational role of exoticisation, and the retained principle of double reception. The article, however, also points out to certain weaknesses of the translation. Anna Rogulska also notices that, because the represented world is deeply rooted in the culture of Victorian England, the text cannot by fully rendered in the 21st century. Another interpretative key for the reading of the newest Polish edition of Carroll’s book is cognitive linguistics, which is the academic specialisation of the translator. The article demonstrates that the function of the new translation was not only a contribution to the long series of Polish renditions of Alice in Wonderland, but also a practical application of cognitive science in literature, which makes the translation valuable not only for children’s literature, but also for scientific inquiry.
Źródło:: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka; 2014, 23; 253-261
1233-8680
2450-4947
Pojawia się w:: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Poetyka, etyka i globalizacja
Autorzy:: Gallagher, Mary
Rogulska, Anna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1363755.pdf
Data publikacji:: 2015-07-06
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Opis:: Prezentowany artykuł Mary Gallagher to fragment z książki o „pisaniu światowym” (World Writing. Poetics, Ethics and Globalization, ed. Mary Gallagher, University of Toronto Press, Toronto-Buffalo-London, 2008), w której pojawia się diagnoza dotycząca usytuowania poetyki w polu problemowym, tworzonym przez zagadnienia etyczne i polityczne widziane w kontekście procesów globalizacyjnych. W pierwszym dziesięcioleciu XXI wieku etyka, poetyka oraz a fortiori ich koniugacja z pewnością mogą się wydawać nieodwracalnie zdewaluowane. Oba dyskursy można uważać za nieco nie z tego świata, a ich transcendentny moralizm i estetyzm odpowiednio sprawiają nierozsądne, niemal szalone wrażenie w czasach, kiedy skonfliktowane bliźniacze skrajności relatywizmu i fundamentalizmu prowadzą do utraty cierpliwości i tak już dręczącej polityczny dyskurs. Można jednak postrzegać poetykę i etykę – zarówno zwrot etyczny, jak i lingwistyczny – jako świadków lub sumienie, a nie alibi polityki XXI wieku.
Źródło:: Forum Poetyki; 2015, 1; 38-51
2451-1404
Pojawia się w:: Forum Poetyki
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Towards alternative strategies for the post-disaster recovery of cultural heritage sites: a case study of the Basilica of St. Benedict in Norcia, Italy
Ku alternatywnym strategiom odbudowy obiektów zabytkowych po klęskach żywiołowych. Studium przypadku Bazyliki św. Benedykta w Nursji we Włoszech
Autorzy:: Rizzi, Paola
Porębska, Anna
Rogulska, Aleksandra
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/28407420.pdf
Data publikacji:: 2023
Wydawca:: Stowarzyszenie Konserwatorów Zabytków
Tematy:: architectural heritage
post-disaster recovery
post-disaster reconstruction
masonry
reinforcement
Basilica of St. Benedict in Norcia
dziedzictwo architektoniczne
regeneracja po klęskach żywiołowych
odbudowa po klęskach żywiołowych
konstrukcja murowa
wzmocnienie
Bazylika św. Benedykta w Nursj
Opis:: This article discusses the recovery and reconstruction of architectural and urban heritage sites damaged by natural disasters, such as earthquakes, and man-made disasters, such as armed conflicts. Analyzing the differences in the approach to the accessibility of public spaces, attention is drawn to the potentially negative consequences of the long timespans of decision-making processes. Since restoring the social dimension of the latter through temporary and semi-temporary measures can have a positive impact on social, psychological and economic recovery, alternative scenarios for pre-reconstruction interventions in the area of St. Benedict Church in Norcia, Italy, that collapsed during the 2016 Amatrice–Visso–Norcia seismic sequence, are proposed. The paper offers some insight on the potential advantages of saving places instead of saving only structures and contributes to the discussion regarding the post-disaster reconstruction of architectural heritage sites.
Niniejszy artykuł omawia rewaloryzację i odbudowę zabytków architektury i urbanistyki zniszczonych przez klęski żywiołowe takie jak trzęsienia ziemi oraz katastrofy takie jak konflikty zbrojne. Poprzez analizę różnic w podejściach do dostępności przestrzeni publicznych zwraca się uwagę na potencjalnie negatywne skutki długotrwałych procesów decyzyjnych. Ponieważ odnowa wymiaru społecznego tego ostatniego poprzez tymczasowe i na wpół tymczasowe środki może mieć pozytywny wpływ na społeczną, psychologiczną i ekonomiczną odbudowę, zaproponowano alternatywne scenariusze przedrekonstrukcyjnych interwencji na obszarze Bazyliki św. Benedyka w Nursji we Włoszech, która zawaliła się podczas sekwencji sejsmicznej Amatrice-Visso-Nursja. Artykuł wzbogaca wiedzę na temat potencjalnych korzyści z ratowania miejsc, zamiast ratowania jedynie obiektów, i stanowi przyczynek do dyskusji o odbudowie zabytków po klęskach żywiołowych i katastrofach.
Źródło:: Wiadomości Konserwatorskie; 2023, 73; 48--56
0860-2395
2544-8870
Pojawia się w:: Wiadomości Konserwatorskie
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Role of Chlamydia pneumoniae in the pathogenesis of hypertrophy and adenoid tissue inflammation in children
Autorzy:: Bielicka, Anna
Zielnik-Jurkiewicz, Beata
Podsiadły, Edyta
Prochorec-Sobieszek, Monika
Rogulska, Joanna
Demkow, Urszula
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1398597.pdf
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Index Copernicus International
Tematy:: chlamydia pneumoniae
adenoid
PCR
child
Opis:: Objective. A tropism to epithelial cells and lymphocytes, an inhibition of apoptosis in host cells, an ability to occurrence in persistent form resistant to antibiotic treatment are the features of Chlamydia pneumoniae, which can have connection with chronic inflammation of an adenoid tissue and adenoid hypertrophy. This study aimed to (1) detect the C. pneumoniae in an adenoid in children undergoing adenoidectomy, (2) estimate a connection between C. pneumoniae occurrence and the size of adenoid, (3) demonstration in which of adenoid cells C. pneumoniae occurs most often. Material and methods. The examined group consisted of 200 children aged from 2 to 16 years (mean age 6,4) undergoing adenoidectomy. In all children during qualification for adenoidectomy a fiberoscopic examination of the nasopharynx was performed. A part of removed adenoid tissue was analysed by real-time PCR for C. pneumoniae. Adenoids from children with positive PCR examination and from 10 children with negative PCR examination were examined using immunohistochemistry (IHC). Results. C. pneumoniae in the adenoid was present in 5,5% children. Positive results were obtained most frequently (24,14%, 7/29) in the eldest group (10-16 years). A statistical analysis demonstrated the correlation between C. pneumoniae occurrence in an adenoid tissue and the size of adenoid. In immunohistochemistry C. pneumoniae was found the most frequently in lymphocytes and in epithelial cells. Conclusions. A presence of C. pneumoniae in lymphocytes and epithelial cells of the adenoid first of all in older children with adenoid hypertrophy confirms the participation of this bacteria in adenoid pathology.
Źródło:: Polish Journal of Otolaryngology; 2016, 70, 5; 7-12
0030-6657
2300-8423
Pojawia się w:: Polish Journal of Otolaryngology
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Rola Chlamydia pneumoniae w patogenezie przerostu i zapalenia tkanki migdałka gardłowego u dzieci
Autorzy:: Bielicka, Anna
Zielnik-Jurkiewicz, Beata
Podsiadły, Edyta
Prochorec-Sobieszek, Monika
Rogulska, Joanna
Demkow, Urszula
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1398611.pdf
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Index Copernicus International
Tematy:: chlamydia pneumoniae
migdałek gardłowy
PCR
dziecko
Opis:: STRESZCZENIE: Wstęp. Powinowactwo do komórek nabłonka i limfocytów, zdolność do hamowania apoptozy zakażonych komórek gospodarza oraz występowanie w formie przetrwałej niewrażliwej na antybiotyki – to cechy Chlamydia pneumoniae, które mogą być związane z przewlekłym stanem zapalnym migdałka gardłowego i jego przerostem. Celem pracy była odpowiedź na pytania: 1) Czy w migdałku gardłowym u dzieci zakwalifikowanych do adenoidektomii występuje C. pneumoniae? 2) Czy występuje zależność między obecnością C. pneumoniae w migdałku gardłowym a wielkością migdałka gardłowego? 3) W których komórkach migdałka gardłowego najczęściej występuje C. pneumoniae? Materiał i metody. Grupę badaną stanowiło 200 dzieci w wieku od 2 do 16 lat (średni wiek – 6,4) wybranych spośród pacjentów zakwalifikowanych do adenoidektomii. U wszystkich podczas kwalifikacji do zabiegu wykonywano badanie fiberoskopowe nosogardła. Tkankę usuniętego migdałka gardłowego badano metodą real-time PCR w kierunku C. pneumoniae. Migdałki pobrane od dzieci z dodatnim wynikiem badania metodą PCR oraz od 10 losowo wybranych dzieci z ujemnym wynikiem tego badania, oceniano stosując badanie immunohistochemiczne (IHC). Wyniki. DNA C. pneumoniae w usuniętym migdałku gardłowym stwierdzono u 5,5% dzieci. Dodatnie wyniki uzyskiwano najczęściej w grupie wiekowej od 10. do 16. roku życia (24,1%, 7/29). Wykazano zależność między występowaniem C. pneumoniae w migdałku gardłowym a wielkością migdałka gardłowego. U wszystkich dzieci z dodatnim wynikiem badania metodą PCR potwierdzono obecność C. pneumoniae w migdałku gardłowym przy zastosowaniu IHC. Najczęściej wykrywano C. pneumoniae w limfocytach oraz w komórkach nabłonka. Wnioski. Obecność C. pneumoniae w limfocytach i komórkach nabłonka migdałka gardłowego głównie u dzieci starszych z przerostem migdałka gardłowego potwierdza udział tej bakterii w procesach patologicznych tkanki migdałka gardłoweg
Źródło:: Polish Journal of Otolaryngology; 2016, 70, 5; 7-12
0030-6657
2300-8423
Pojawia się w:: Polish Journal of Otolaryngology
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki