Autor: Pieczyńska-Sulik, Anna - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Ilona Kromp: Eigennamen in der deutschen und polnischen Kinderliteratur unter textlingustischem und translatorischem Aspekt
Autorzy:: Pieczyńska-Sulik, Anna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/929892.pdf
Data publikacji:: 2008-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Źródło:: Studia Germanica Posnaniensia; 2008, 31; 184-186
0137-2467
Pojawia się w:: Studia Germanica Posnaniensia
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Sprachliche Motiviertheit versus sprachliche Ikonizität
Autorzy:: Pieczyńska-Sulik, Anna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1032818.pdf
Data publikacji:: 2009-12-30
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Opis:: Ziel des vorliegenden Aufsatzes ist, die Beziehung zwischen sprachlicher Motivation und Ikonizität zu untersuchen. Angesichts der in der einschlägigen Literatur herrschenden terminologischen Verwirrung und anhand vor allem der Aufsätze des Autorenpaars RADDEN / PANTHER (2004a) und LEHMANN (2007) wurde der Versuch unternommen, brauchbare Kriterien für die Differenzierung zwischen den beiden Termini aufzustellen.
Celem niniejszego artykułu jest przyjrzenie się stosunkowi motywacji i ikoniczności w języku. W obliczu panującego w literaturze przedmiotu chaosu terminologicznego i w oparciu przede wszystkim o artykuły pary autorów RADDEN / PANTHER (2004a) i LEHMANNa (2007) podjęto próbę wyznaczenia kryteriów niezbędnych do rozróżniania obu terminów.
The aim of this article is to investigate the relation between motivation and iconicity in language. In the face of terminological confusion in linguistic literature and on the basis of primarily two articles by RADDEN / PANTHER (2004a) and LEHMANN (2007) an attempt has been made to establish the criteria for differentiating between both notions.
Źródło:: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen; 2009; 245-256
2196-8403
Pojawia się w:: Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Wiederholungsfiguren in der Übersetzung Figures of repetition in translation
Autorzy:: Pieczyńska-Sulik, Anna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1036461.pdf
Data publikacji:: 2019-05-31
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: figures of repetition
primary/secondary modelling system
semiotic
phonology
morohology
syntactic
lexical
translation
figury powtórzenia
semiotyczny
pierwotny/wtórny system modelujący
fonologia
morfologia
składnia
leksyka
tłumaczenie
przekład
Opis:: Artykuł ma na celu przyjrzenie się problemom przekładu figur powtórzenia obecnych w tekstach. W oparciu o łotmanowskie rozróżnienie między pierwotnym i sekundarnym systemem modelującym wartość powtórzeń w tekście zależeć będzie od przyporządkowania do jednego z systemów. Tylko w drugim przypadku powtórzenia nie zostaną obciążone winą redundancji, lecz mają szansę zyskać uznanie jako pełnoprawne środki artystyczne. Czy to na płaszczyźnie fonologicznej, morfologicznej, składniowej czy leksykalnej przydatnym okazuje się perspektywa semiotyczna, zarówno w odniesieniu do samych powtórzeń, jak również procesu przekładu.
This article aims to look at the problems of translating of the figures of repetition present in texts. Based on Lotman's distinction between the primary and secondary modeling system the value of repetitions in text will depend on the assignment to either one of the systems. Only in the second case will the repetitions not be blamed for redundancy, but recognized as legitimate artistic means. Whether on the phonological, morphological, syntactic or lexical level, the semiotic perspective turns out to be useful, both in terms of repetitions as well as the translation process.
Źródło:: Investigationes Linguisticae; 2018, 40; 43-52
1426-188X
1733-1757
Pojawia się w:: Investigationes Linguisticae
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "Pieczyńska-Sulik, Anna" wg kryterium: Autor

Źródło danych

Dostawca treści

Kolekcja

Rok wydania

Wydawca

Temat

Autor

Typ dokumentu

Język