Autor: Kudela-Świątek, Wiktoria - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Lost in Argentina O XVII International Oral History Conference: The Challenges of Oral History in the 21st Century: Diversity, Inequality and Identity Construction, Buenos Aires 4–7 IX 2012 r.
Autorzy:: Kudela-Świątek, Wiktoria
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/634735.pdf
Data publikacji:: 2012
Wydawca:: Ośrodek Pamięć i Przyszłość
Źródło:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej; 2012, 2; 287-291
2719-7522
2084-0578
Pojawia się w:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Wielogłos o życiu miasteczka. Refleksje o wyzwaniach historii mówionej lokalnych społeczności wokół książki Obertyn, Обертин, אָןיטרעב – opowieści o życiu miasteczka/oповіді про життя містечка, red. M. Jakimowicz, P. Zubowski, Wrocław 2018, ss. 512
Autorzy:: Kudela-Świątek, Wiktoria
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/634764.pdf
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Ośrodek Pamięć i Przyszłość
Opis:
Źródło:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej; 2018, 8; 411-423
2719-7522
2084-0578
Pojawia się w:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Biograficeskoe interv΄û: ucebno-metodičeskoe posobie, E. Astaf΄eva [et al.], Moskva: Universitet Rossijskoj Akademii Obrazovaniâ 2001, ss. 87
Autorzy:: Kudela-Świątek, Wiktoria
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/634772.pdf
Data publikacji:: 2011
Wydawca:: Ośrodek Pamięć i Przyszłość
Źródło:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej; 2011, 1; 268-272
2719-7522
2084-0578
Pojawia się w:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Awangarda i outsiderzy. Rozważania o polskiej historii mówionej pomiędzy historią publiczną a dyskusją akademicką
Avant-garde or outsiders? Reﬂections on Polish oral history between public history and academic discussion
Autorzy:: Kudela-Świątek, Wiktoria
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/634814.pdf
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Ośrodek Pamięć i Przyszłość
Tematy:: historia publiczna
dyskusja akademicka
Ośrodek KARTKA
ośrodek
public history
academic disccussion
KARTA Centre
Ośrodek
Opis:: The main aim of this article is to analyse the essence and usefulness of beyond-academic usage of oral history as a particularly important part of public history. It discusses oral history as a part of public history as practised by some Polish socio-cultural institutions who concentrate on documenting people’s memories. The author focuses her attention of four centres documenting people’s accounts and their recordings collections. In her opinion, these main Polish centres are: the “Grodzka Gate – NN Theatre” in Lublin, the History Meeting House and the KARTA Centre, the “Topografie” Association in Łódź and the Remembrance and Future” Center in Wrocław. In order to be able to fully analyse separate social initiatives in Poland, one needs to, in the first place, pay attention to the uniqueness of oral history in the post-Communist countries. Having this context in mind, it is easier to present the way this technique has been adapted to the documentary arena in Poland. First and foremost, the author is most interested in what subjects are covered within the scope of programmes run by these institutions, and what picture of the past is promoted by these institutions in today’s public sphere. She also tackles issues connected with social archive studies conducted by the institutions she is talking about. It is her opinion, that by archiving the testimonies of witnesses to history, these institutions successfully fulfil their task: they do not make their findings and knowledge a secret, they do not treat it as something only a small group of chosen researchers on contemporary history can have access to. Instead, they make it available to anyone who is willing to learn history as presented in individual witnesses’ stories. Somewhere in the background remains the question of the avant-garde and outsiders division, as towards the end of the article the author wants to present as fully as possible the place of beyond-academic oral history in Poland as compared to oral history developed by academic circles.
Źródło:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej; 2015, 5; 111-139
2719-7522
2084-0578
Pojawia się w:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Nieznośny ciężar przekazu czyli o przekładzie źródeł mówionych w badaniach oral history
The unbearable weight of message or on the translation of oral sources in oral history research
Autorzy:: Kudela-Świątek, Wiktoria
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/634762.pdf
Data publikacji:: 2012
Wydawca:: Ośrodek Pamięć i Przyszłość
Tematy:: oral history
tłumaczenie
źródła mówione
Polacy w Kazachstanie
pamięć
translation
oral sources
Poles in Kazakhstan
memory
Opis:: This text has come to life from the belief that there is a need of reflection on the issue of translation of oral history accounts as a part of researcher’s technique. In spite of the importance of the quality of narrative sources translations, this subject is often disregarded by researchers dealing with oral history not only in Poland but also abroad. So far only the British oral history researchers have been interested in this subject. Therefore in my own observations I focused on the questions of genre classification of oral history narrations, existence of cultural community between the interviewee and the researcher, including the question of whether the researcher knows the language of the researched group or people, I also considered social and cultural background in translations of biographic narrations. I find these matters crucial for proper understanding and translation of biographic narrations content to the reader’s language. Issues raised by me are illustrated with examples of translations prepared for my recent research on national and religious repression in memory of the Poles in Kazakhstan. This choice was motivated by the intention to present my methodological remarks on the most challenging translation available. Most of the analyzed narrations were recorded in Russian, Ukrainian, Polish as well as their numerous dialect variations. Drawing researchers’ attention to language perspective of recorded and analyzed narrations makes one conscious that each time a narration is presented in an academic text, it has already been altered in many ways by the researcher. Therefore I present various methodological proposals, share my observations and indicate that it is necessary to continuously improve one’s research technique when translating and analyzing foreign oral sources.
This text has come to life from the belief that there is a need of reflection on the issue of translation of oral history accounts as a part of researcher’s technique. In spite of the importance of the quality of narrative sources translations, this subject is often disregarded by researchers dealing with oral history not only in Poland but also abroad. So far only the British oral history researchers have been interested in this subject. Therefore in my own observations I focused on the questions of genre classification of oral history narrations, existence of cultural community between the interviewee and the researcher, including the question of whether the researcher knows the language of the researched group or people, I also considered social and cultural background in translations of biographic narrations. I find these matters crucial for proper understanding and translation of biographic narrations content to the reader’s language. Issues raised by me are illustrated with examples of translations prepared for my recent research on national and religious repression in memory of the Poles in Kazakhstan. This choice was motivated by the intention to present my methodological remarks on the most challenging translation available. Most of the analyzed narrations were recorded in Russian, Ukrainian, Polish as well as their numerous dialect variations. Drawing researchers’ attention to language perspective of recorded and analyzed narrations makes one conscious that each time a narration is presented in an academic text, it has already been altered in many ways by the researcher. Therefore I present various methodological proposals, share my observations and indicate that it is necessary to continuously improve one’s research technique when translating and analyzing foreign oral sources.
Źródło:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej; 2012, 2; 5-35
2719-7522
2084-0578
Pojawia się w:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Temat – rzeka… Rozważania na marginesie książki Izabeli Lewandowskiej pt.: Konserwatorskie zwierzenia. Rozmowy z Lucjanem Czubielem, konserwatorem zabytków w Olsztynie w 1956–1993 r., Olsztyn 2015, ss. 294
Autorzy:: Kudela-Świątek, Wiktoria
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/943379.pdf
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Ośrodek Pamięć i Przyszłość
Źródło:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej; 2017, 7; 426-432
2719-7522
2084-0578
Pojawia się w:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: From private memory to the collective image of the Ukrainian Holodomor
Autorzy:: Kudela-Świątek, Wiktoria
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/943391.pdf
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Ośrodek Pamięć i Przyszłość
Tematy:: pamięć osobista
pamięć wspólnoty
oral history
wielki głód
Ukraina
Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka
Związek Radziecki
private memory
community memory
Great Famine
Ukraine
Ukrainian Soviet Socialist Republic
Soviet Union
Opis:: The article discusses a wide range of aspects concerning the Holomodor – the Great Famine in the Soviet Union in the years 1932–1933. The author focuses on examining the processes of creating a collective image of the Great Famine and the role of individual memory of its survivors in building this image. Analyzing the memories of the survivors the author deals with distortions and myths which has grown up around the Holomodor. The significance of this disaster for the Ukrainian identity is also the subject of the analysis.
Źródło:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej; 2016, 6; 33-62
2719-7522
2084-0578
Pojawia się w:: Wrocławski Rocznik Historii Mówionej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Spuścizna korespondencyjna hrabiny Ksawery z Brzozowskich Grocholskiej (1807–1872)
The Correspondence Legacy of Countess Ksawera Grocholska, Née Brzozowska (1807–1872)
Autorzy:: Kudela-Świątek, Wiktoria
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2234977.pdf
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla PAN w Warszawie
Tematy:: Ksawera née Brzozowska
Grocholska
Taken Lands
perlustration
correspondence
Ksawera z Brzozowskich Grocholska
ziemie zabrane
perlustracja
korespondencja
Opis:: W artykule została opisana spuścizna korespondencyjna hrabiny Ksawery Grocholskiej (1807–1872), polskiej ziemianki, filantropki, artystki amatorki, właścicielki majątku Kniaże w powiecie jampolskim na Podolu. Wspomniane listy dotychczas nie stanowiły przedmiotu badań. Odnalezione listy zostały podzielone na trzy zasadnicze kategorie: rodzinne i prywatne, dotyczące działalności pomocowej oraz urzędowe.
The article describes the correspondence legacy of Countess Ksawera Grocholska (1807–1872) a member of the Polish landed gentry, philanthropist, amateur artist, and owner of the Kniazhe estate in the Jampol county in Podolia. The described letters have not been the subject of research so far. The discovered letters have been divided into three basic categories: family and private letters, writings concerning aid activities, and official letters.
Źródło:: Studia z Dziejów Rosji i Europy Środkowo-Wschodniej; 2022, 57, 1; 35-56
2353-6403
1230-5057
Pojawia się w:: Studia z Dziejów Rosji i Europy Środkowo-Wschodniej
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki