Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Krajewska, Monika." wg kryterium: Autor

  Lista filtrów
Wyrównaj
Wyświetlanie 1-15 z 22
Tytuł:
„Karaś” po polsku. Za kulisami przekładu
Karaś [Crucian Carp] in Polish. Behind the Scenes of Translation
Autorzy:
Krajewska, Monika
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1798547.pdf
Data publikacji:
2019-11-04
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:
przekład utworu dramatycznego; specyfikacja tłumaczeniowa; rozwiązania translatorskie; scopos; elementy kultury źródłowej i kultury trzeciej
translation of a dramatic work; translation issues; translation solutions; skopos; elements of the source culture and the third culture
Opis:
W tekście przedstawiono projekt współpracy sekcji przekładowej Pieriewodka (KFS UMK) z teatrem im. Horzycy w Toruniu. Projekt obejmował przetłumaczenie przez członków sekcji utworu Karaś autorstwa petersburskiej dramatopisarki Mariny Dadyczenko, a następnie przedstawienie go przez aktorów teatru w formie czytania performatywnego, zaplanowanego jako impreza towarzysząca pierwszej edycji festiwalu Za kulisami. Toruńskie spotkania wokół dramatu. W artykule zwrócono uwagę na specyfikację tłumaczeniową, związaną z przeznaczeniem tekstu docelowego i różnice cechujące tłumaczenie wyjściowe, tekst sceniczny i tekst, który ukazał się w formie publikacji książkowej. Omówiono ponadto rozwiązania translatorskie, dotyczące elementów kultury źródłowej i kultury trzeciej, a także potencjalne nieścisłości wynikające z błędnego odczytania oryginału. Podkreślono też wpływ autora na kształtowanie się tekstu docelowego.
The paper presents a cooperation project between the Pieriewodka [Perevodka] Translation Group (at the Department of Slavonic Studies of the Nicolaus Copernicus University) and the W. Horzyca Theatre in Torun. The project involved translation of the poem Karaś by Petersburg-based playwright Marina Dadychenko by members of the Group; the poem was later performatively read out by actors. This performative reading was intended to be one of the events during the first edition of the ‘Behind the scenes’. Torun meetings with drama festival. The paper focuses on translation issues related to the purpose of the target text and specific to the initial translation, the text performed on stage and the text after its publication. Moreover, translation solutions concerning elements of the source culture and the third culture as well as potential inaccuracies resulting from the incorrect interpretation of the original were discussed. The author’s influence on the shaping of the target text was also emphasized.
Źródło:
Roczniki Humanistyczne; 2019, 67, 7; 113-125
0035-7707
Pojawia się w:
Roczniki Humanistyczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Transpozycja nazw własnych z punktu widzenia dydaktyki przekładu (w polsko-rosyjskiej parze językowej)
Transposition of Proper Names in the Context of Translation Teaching (the Case of Polish and Russian)
Autorzy:
Krajewska, Monika
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1791086.pdf
Data publikacji:
2020-12-22
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:
transpozycja nazw własnych
transliteracja
transkrypcja
przekład
dydaktyka przekładu
transposition of proper names
transliteration
transcription
translation
translation teaching
Opis:
W artykule przedstawiono problematykę transpozycji nazw własnych w parze języków polski–rosyjski. Zagadnienie to – do którego analizy wykorzystano metodę przypadków – rozpatrzono z punktu widzenia dydaktyki przekładu. Ze względu na potrzebę indywidualnego podejścia do każdej nazwy własnej zaproponowano odpowiednie przygotowanie zajęć. Pomogą one studentom przećwiczyć różne sytuacje tłumaczeniowe i zobaczyć ten sam onim z kilku perspektyw, a w konsekwencji – w kilku różnych wariantach docelowych, zależnych od kontekstu. W artykule odwołano się zarówno do tłumaczenia specjalistycznego (w tym poświadczonego), jak i literackiego.
This article discusses the transposition of proper names between Polish and Russian. This issue, with the use of the case study method, is analysed in the translation teaching context. Considering the need for an individual approach to each proper name, the article provides recommendations to prepare classes and courses that will help students practice different translation situations and see the same onym from a variety of perspectives and, consequently, in several different context-dependent target variations. This article refers to various types of specialist (including certified) and literary translation.
Źródło:
Roczniki Humanistyczne; 2020, 68, 10; 103-114
0035-7707
Pojawia się w:
Roczniki Humanistyczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Etnogeneza Słowian w świetle kronik polskich Marcina Kromera oraz Marcina i Joachima Bielskich
Ethnogenesis of Slavs in the Light of Polish Chronicles by Marcin Kromer and by Marcin and Joachim Bielskis
Autorzy:
Krajewska, Monika
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1929360.pdf
Data publikacji:
2011
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:
Słowianie
etnogeneza
naród
Marcin Kromer
Marcin i Joachim Bielscy
Polska
Lechici
Slavs
ethnogenesis
nation
Marcin and Joachim Bielskis
Polska
Lechites
Opis:
The first part of the article analyzes the origin of Slavs on the basis of Polish chronicles by Marcin Kromer and by Marcin and Joachim Bielskis. The chroniclers' accounts present the Slavs' ancestry that is known from earlier chronicles. They introduce the term “Slavonic people” to denote many Slav tribes constituting the Slavonic peoples' community. In the accounts it can be seen that the chroniclers compete with each other showing glorious sources of the Polish State. Kromer and the Bielski brothers strongly emphasize that Poles descend from Slavs and belong to the so-called “Slavonic nation”. Part two of the article shows the views that many researchers and academics present about the ethnogenesis of Slavs, starting from a few mentions made of Slavs in antiquity, then in the Middle Ages, and ending with the 19th and 20th centuries. It should be stressed that literature on this issue is extensive, and hence only selected historians' views are presented in the article.
Źródło:
Roczniki Humanistyczne; 2011, 59, 2; 99-146
0035-7707
Pojawia się w:
Roczniki Humanistyczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Spójność terytorialna państwa polskiego w kronikach polskich Marcina Kromera oraz Marcina i Joachima Bielskich
Territorial Integrity of the Polish State in Polish Chronicles by Marcin Kromer and by Marcin and Joachim Bielskis
Autorzy:
Krajewska, Monika
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1934200.pdf
Data publikacji:
2010
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:
Marcin Kromer
Marcin i Joachim Bielscy
św. Wojciech
organizacja Kościoła
Piastowie
Marcin and Joachim Bielskis
St Adalbert
organization of the Church
the Piasts
Opis:
The article is concerned with the legend of St Adalbert and his role in the history of the Polish state. The Saint's stay in Poland and his martyr's death are presented on the basis of two Polish chronicles from the 16th century. Their authors are Marcin Kromer and Marcin and Joachim Bielskis. They show a close connection between the person of St Adalbert and his death on the one hand, and the beginnings of building the structures of the Church in the first Piasts' Poland. The two works present the most important events in the development of the Church in Poland after accepting baptism in 966.
Źródło:
Roczniki Humanistyczne; 2010, 58, 2; 57-77
0035-7707
Pojawia się w:
Roczniki Humanistyczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Legenda świętego Wojciecha i początki budowy struktur kościelnych w oczach Marcina Kromera oraz Marcina i Joachima Bielskich
The Legend of St Adalbert and the Beginnings of Building the Church Structures As Seen by Marcin Kromer as well as by Marcin and Joachim Bielskis
Autorzy:
Krajewska, Monika
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1944819.pdf
Data publikacji:
2009
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
Tematy:
Marcin Kromer
Marcin i Joachim Bielscy
św. Wojciech
organizacja Kościoła
Piastowie
Marcin and Joachim Bielskis
St Adalbert
organization of the Church
Piast dynasty
Opis:
The article discusses the legend of St Adalbert and his role in the history of the Polish state. The saint's stay in the Polish lands and his death is presented on the basis of two Polish chronicles from the 16th century written by Marcin Kromer and by Marcin and Joachim Bielskis. They show a close relation between the person of St Adalbert and his death on the one hand and the beginnings of building the Church structures in the first Piasts' Poland on the other. The above mentioned works present the most significant events in the development of the Church in Poland after the country accepted Christianity in 966.
Źródło:
Roczniki Humanistyczne; 2009, 57, 2; 69-98
0035-7707
Pojawia się w:
Roczniki Humanistyczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Występowanie zakażeń Mycobacterium tuberculosis complex u zwierząt. Część I. Małe przeżuwacze
Prevalence of Mycobacterium tuberculosis complex infections in animals. Part I. Small ruminants
Autorzy:
Krajewska-Wędzina, Monika
Didkowska, Anna
Radulski, Łukasz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/22419958.pdf
Data publikacji:
2022
Wydawca:
Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna
Tematy:
owce
kozy
Mycobacterium bovis
Mycobacterium caprae
Mycobacterium tuberculosis complex
testy diagnostyczne
małe przeżuwacze
choroby zwierząt
gruźlica
zakażenia bakteryjne
występowanie
tuberculosis
small ruminants
sheep
goats
Opis:
Animal tuberculosis is a highly infectious disease caused by acid fast organisms of the Mycobacterium tuberculosis complex (MTBC). Tuberculosis in cattle and other animal species is mainly caused by Mycobacterium bovis and, to a lesser extent, Mycobacterium caprae. Tuberculosis is a chronic, debilitating disease characterized by the formation of tubercles, most commonly observed in the lymph nodes, lungs, pleura, peritoneum, and less often in the intestines, liver and spleen. Despite decades of eradication efforts and an overall downward trend, the incidence of cases in cattle is not uniform and clusters of infection are still common. Other species are presumed to play a key role in maintaining the disease in the environment. Therefore, tuberculosis control measures should not be cattle limited but include small ruminants, as evidenced by the increased incidence of tuberculosis in sheep and goats, especially in endemic multi-host systems.
Źródło:
Życie Weterynaryjne; 2022, 97, 08; 546-549
0137-6810
Pojawia się w:
Życie Weterynaryjne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Występowanie zakażeń Mycobacterium tuberculosis complex u zwierząt. Część II. Zwierzęta towarzyszące
Prevalence of Mycobacterium tuberculosis complex infections in animals. Part II. Companion animals
Autorzy:
Radulski, Łukasz
Krajewska-Wędzina, Monika
Lipiec, Marek
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/22443132.pdf
Data publikacji:
2022
Wydawca:
Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna
Tematy:
psy
koty
Mycobacterium bovis
Mycobacterium microti
diagnostyka
objawy kliniczne
zmiany anatomopatologiczne
zwierzęta towarzyszące
choroby zwierząt
gruźlica
zakażenia bakteryjne
występowanie
companion animals
tuberculosis
dog
cat
Opis:
Tuberculosis is a chronic, infectious disease, that can affect humans as well as farm, wild and companion animals. Due to close and frequent contacts with humans, companion animals pose the greatest threat to the public health if infected with mycobacteria. Dogs and cats are the most generally owned pet animals. Although not highly sensitive to infection, new cases of tuberculosis in this group of animals are reported every year in Europe. The most common source of infection in pet animals are free-living animals that are reservoirs of tuberculosis. The clinical symptoms most often relate to emaciation and respiratory disorders. However, less common symptoms can also develop, such as diarrhea, vomiting and ulcerative skin wounds. Dogs and cats, can be effective vectors of pathogen transmission to other animal species, as well as to humans. Therefore, if disease is suspected, the animal should be tested to confirm or rule out infection with Mycobacterium tuberculosis complex but intradermal tuberculin tests, effective in the diagnosis of many animal species, are useless for canines and felids. The current in vivo diagnostics is based mainly on the IFN-γ test, tissue biopsy and PCR.
Źródło:
Życie Weterynaryjne; 2022, 97, 09; 604-607
0137-6810
Pojawia się w:
Życie Weterynaryjne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Alpaki - nowy gatunek hodowlany w Polsce. Część IV. Poród i opieka nad noworodkiem
Alpacas, new breeding species in Poland. Part IV. Delivery and neonatal care
Autorzy:
Krajewska-Wędzina, Monika
Turcewicz, Pamela
Najbar, Joanna
Raczyńska, Agata
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/22181075.pdf
Data publikacji:
2022
Wydawca:
Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna
Tematy:
alpaki
Vicugna pacos
poronienia
przebieg porodu
opieka nad noworodkiem
hodowla zwierząt
zwierzęta hodowlane
rozród zwierząt
zaburzenia ciąży
poród
South American Camelids (SAC)
alpaca
reproduction
parturition
neonatal care
Polska
Opis:
The aim of this article was to present the specificity of alpacas reproductive physiology, different from other farm animals. Camelids are induced ovulators and seasonal breeders. Breeding females in good condition should give cria every year or nearly every year. In alpacas, early embryonic death and early fetal death is a significant and quite common problem, therefore early pregnancy diagnosis should be confirmed by ultrasound examination around 40–50 days and repeated at 80-90 days of pregnancy. Most parturitions take place between spring and autumn. Few reliable indications of pending delivery exist. Due to the anatomy of the fetus (exceptionally long neck and limbs), obstacles to labor are frequent so it is advisable to monitor the perinatal period and delivery with cameras. The breeder should carefully watch the cria in the first hours of life. It is standing usually 30 to 90 minutes after birth, then begins to suckle and releases meconium. Newborn alpacas rely on passive transfer of immunity through early colostrum intake. The quality of colostrum depends on several factors, including the immune status of the dam and udder health. The mammary gland secretes colostrum 24 hours after delivery and the concentration of IgG drops quickly in the secretion, so its early supply is crucial. The survival of cria depends largely on conditions in the first few days after birth.
Źródło:
Życie Weterynaryjne; 2022, 97, 01; 42-46
0137-6810
Pojawia się w:
Życie Weterynaryjne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Alpaki - nowy gatunek hodowlany w Polsce. Część I. Ogólna charakterystyka gatunku
Alpaca - a new breeding species in Poland. Part I. General characteristics of the species
Autorzy:
Krajewska-Wędzina, Monika
Raczyńska, Agata
Najbar, Joanna
Turcewicz, Pamela
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/22029295.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna
Tematy:
Polska
alpaki
Vicugna pacos
charakterystyka
runo alpak
wystawy hodowlane
hodowla zwierząt
zwierzęta hodowlane
rasy zwierząt
wełna alpaki
Polska
breeding
alpaca
Źródło:
Życie Weterynaryjne; 2020, 95, 07; 422-426
0137-6810
Pojawia się w:
Życie Weterynaryjne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Alpaki - nowy gatunek hodowlany w Polsce. Część II. Hodowla i żywienie
Alpacas - a new breeding species in Poland. Part II. Breeding and nutrition
Autorzy:
Krajewska-Wędzina, Monika
Najbar, Joanna
Turcewicz, Pamela
Raczyńska, Agata
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/22180742.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna
Tematy:
Polska
alpaki
Vicugna pacos
ocena
metoda BCS
hodowla zwierząt
zwierzęta hodowlane
chów zwierząt
żywienie zwierząt
kondycja zwierząt
rośliny trujące
alpaca
breeding
nutrition
Opis:
The article presents the second part of the series.The authors have focused on husbandry, breeding and feeding of alpacas. Alpacas must be well protected from rain, cold and high air temperature. When choosing this type of animals, you should consider how much profit you want to achieve from breeding. Will animals be treated as a source of income or a hobby? Alpacas live more than 20 years and their reproductive life is also long. Alpacas are not farm animals within the meaning of Polish regulations, and thus no additional permits or registration are required. However, possession of the herd should be reported to the appropriate County Veterinary Inspectorate. Alpacas are herd animals even the males, so it is strongly discouraged to isolate a single male from other alpacas. The herd gives them a sense of security that is fundamental to their welfare. Only within a herd can they live relaxed, graze peacefully, rest, sleep and build harmonious relationships. Lonely alpacas live under constant stress, which can lead to a serious illness or even death. They are pasture animals. 80-90% of alpacas food is roughage, i.e. hay, grass. It is quite difficult to create one perfect recipe for a good feeding program because a lot depends on the conditions on a given farm, on the quality of the soil, pasture and the hay quality.Here, we have also presented the breeding program and some aspects of veterinary surveillance for alpacas.
Źródło:
Życie Weterynaryjne; 2020, 95, 12; 756-761
0137-6810
Pojawia się w:
Życie Weterynaryjne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Wyświetlanie 1-15 z 22

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies