Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Wyszukujesz frazę "DRABIK, Iwona" wg kryterium: Autor


Wyświetlanie 1-2 z 2
Tytuł:
Association between brain fog, cardiac injury, and quality of life at work after hospitalization due to COVID-19
Autorzy:
Chatys-Bogacka, Żaneta
Mazurkiewicz, Iwona
Słowik, Joanna
Słowik, Agnieszka
Drabik, Leszek
Wnuk, Marcin
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/29432123.pdf
Data publikacji:
2024-03-22
Wydawca:
Instytut Medycyny Pracy im. prof. dra Jerzego Nofera w Łodzi
Tematy:
quality of life
predictor
troponin
COVID-19
brain fog
long COVID
Opis:
Background To evaluate incidence and search for possible predictors of brain fog and quality of life at work (QoL-W) among low-to-moderate risk subjects previously hospitalized due to COVID-19. Material and Methods Participants aged ≥18 retrospectively reported 8 brain fog symptoms pre-COVID-19, at 0–4, 4–12 and >12 weeks post-infection via validated clinical questionnaire. The QoL-W was assessed with a 4-point Likert scale where 0, 1, 2, and 3 meant no, mild, moderate, and severe impairment in performing activities at work, respectively. Data on age, sex, comorbidities, and laboratory results (including first in-hospital high-sensitivity cardiac troponin I [hs-cTnI] measurement) were gathered. Results The study included 181 hospitalized subjects (age Me = 57 years), 37.02% women. Most had low disease severity (Modified Early Warning Score = 1, 77.90%) and low comorbidity (Charlson Comorbidity Index 0: 28.72%, 1–2: 34.09%), with no intensive care unit treatment needed. COVID-19 led to almost 3-fold increased brain fog symptoms, with incidence of 58.56%, 53.59%, and 49.17% within 4, 4–12, and >12 weeks, respectively (p < 0.001). First in-hospital hs-cTnI levels were 47.3% higher in participants who later presented with brain fog at median follow-up of 26.7 weeks since the diagnosis of the SARS-CoV-2 infection. Individuals who experienced at least one brain fog symptom at follow-up, had elevated hs-cTnI, less often presented with atrial fibrillation, and used anticoagulants during initial hospitalization due to COVID-19. The Hs-cTnI >11.90 ng/l predicted brain fog symptoms in multivariable model. COVID-19 was associated with 3.6‑fold, 3.0‑fold, and 2.4-fold QoL-W deterioration within 4, 4–12, and >12 weeks post-infection (p < 0.05). Subjects with QoL-W decline >12 weeks were younger, mostly women, had more brain fog symptoms, and higher platelet counts. Multivariable models with self-reported brain fog symptoms (responding coherently and recalling recent information), age, and sex exhibited good discriminatory power for QoL-W impairment (area under the receiver operating characteristic curve 0.846, 95% CI: 0.780–0.912). Conclusions This study highlighted that in non-high-risk subjects hospitalized during the first 2 pandemic’s waves: 1) brain fog was common, affecting nearly half of individuals, and impacting QoL-W >12 weeks after initial infection, 2) after 3 months of COVID-19 onset, the decline in QoL-W was primarily attributed to brain fog symptoms rather than demographic factors, health conditions, admission status, and laboratory findings, 3) components of brain fog, such as answering in an understandable way or recalling new information increased the likelihood of significantly lower QoL-W up to tenfold, 4) biochemical indicators, such as the first hs-cTnI level, might predict the risk of experiencing brain fog symptoms and indirectly decreased QoL-W >12 weeks after COVID-19 onset. Occupational medicine practitioners should pay particular attention to younger and female subjects after COVID-19 complaining of problems with answering questions in understandable way or recalling new information as they have an increased risk of QoL-W impairment.
Źródło:
Medycyna Pracy. Workers’ Health and Safety; 2024, 75, 1; 3-17
0465-5893
2353-1339
Pojawia się w:
Medycyna Pracy. Workers’ Health and Safety
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
NEUROLINGUISTIC INDICATORS OF CONSECUTIVE INTERPRETING
NEUROLINGWISTYCZNE PARAMETRY TŁUMACZENIA KONSEKUTYWNEGO
Autorzy:
DRABIK, Iwona
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/920253.pdf
Data publikacji:
2011-07-04
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
neurolingwistyczne parametry
tłumaczenie konsekutywne
neurolinguistic indicators
consecutive interpreting
Opis:
In spite of a large body of research, it has proved difficult to integrate the existing data concerning interpreters’ professional knowledge, their linguistic competence and their psycholinguistic predispositions into a cohesive theoretical framework. The article highlights a coherent and interrelated set of psychological abilities as well as processes constituting a relevant component of translation competence.According to this framework, consecutive interpreting comprises three conceptually related mental processes involving a variety of psycholinguistic factors. These processes are: (1) reception of an initial message, (2) storing of a message, and (3) production of a target message. The message may be received in three ways: (1) on the basis of a text produced by the speaker, (2) via the senses, and (3) through nonverbal communication. Human perception is determined by their cultural background which comprises rules, principles, norms, beliefs – all the cognitive factors which influence their outlook, and according to which they distinguish particular elements of the world and evaluate modes of behaviour, attitudes, etc.Due to the fact that in the analysis of a message, the interpreter has to identify the main ideas and give them their proper relevance in their interpretation, the received information is converted in the human brain into basic conceptual units forming a semantic net.
Tłumaczenie konsekutywne to proces transferencji informacji zawartej w tekście wyjściowym – istotne jest zatem odtworzenie konceptualnej sieci wypowiedzi nadawcy, a nie skupianie się na pojedynczych słowach. Z jednej strony tłumacz odtwarza wyjściowy tekst w języku docelowym, a z drugiej – pełni funkcję edukacyjną, tzn. dostosowuje tłumaczoną informację do potrzeb i kognitywnych możliwości odbiorcy. W razie zakłóceń natury fizycznej tłumacz stosuje szereg strategii „kompensacyjnych” – mniej lub bardziej świadomie odwołuje się do schematów poznawczych dostępnych w jego mózgu, a także stosuje myślenie heurystyczne. Oprócz wiedzy odnoszącej się do elementarnych pojęć z zakresu danej dziedziny oraz wysoko rozwiniętej kompetencji językowej istotną rolę odgrywają również cechy oraz uwarunkowania psychologiczne samego tłumacza, jego uzdolnienia oraz inteligencja. Można przypuszczać, iż deficyty w sferze językowej lub w zakresie wiedzy profesjonalnej są rekompensowane posiadanymi zdolnościami psychologicznymi. Ważną rolę odgrywa wrażliwość na komunikaty niewerbalne i parawerbalne. Ustawiczne poszerzanie i utrwalanie wiedzy o świecie oraz doskonalenie kompetencji językowej pozwala odciążyć pamięć operacyjną. Na osi wiedza-język zachodzi permanentne sprzężenie zwrotne, dlatego poszerzanie wiedzy językowej pociąga za sobą rozwój zdolności kognitywnych, a doskonalenie umiejętności poznawczych niejako „wymusza” stałą aktualizację języka tłumacza. W zawodzie tłumacza konsekutywnego ważne jest dokonywanie auto- i metaanalizy, gdyż w przyszłości pozwala to uniknąć wcześniej popełnianych błędów i zapobiec powstawaniu nowych.
Źródło:
Comparative Legilinguistics; 2011, 7, 1; 47-54
2080-5926
2391-4491
Pojawia się w:
Comparative Legilinguistics
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
    Wyświetlanie 1-2 z 2

    Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies