- Tytuł:
- Realizacja funkcji perswazyjnej w tekstach gwarowych
- Autorzy:
-
Burska-Ratajczyk, Beata
Gardzińska, Janina - Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/books/28408973.pdf
- Data publikacji:
- 2013
- Wydawca:
- Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
- Opis:
-
Résumé
Le document presente analyse la persuasion linguistique et il concerne la dimention
pragmatique de la communication linguistique des habitants de la campagne qui n’etait
pas encore etudiee du cote des mecanisme de la persuasion. Le dossier est basse sur les
pieces de source:il s’agit des textes de patois enregistres dans les annees 1995–2010. Ces
etudes touchent 12 campagnes situees aux environs de Lodz, de Grojec et de Czestocho-
wa. Dans cet expose il y a des textes representatifs pour des dialectes et des patois divers.
Les informateurs ce sont des personnes qui se different du point de vue de l’age, du sexe
et de la formation. La transcription des enonces venant des enregistrement a ete inseree
dans ce dossier avec le consentement des informateurs.
Le terme la persuasion est commente de diverses facons, parfois il est meme identifie
a la manipulation, alors dans la chapitre theorique de ce dossier il y a quelques definitions
de ce terme et leur confrontation. Le sujet principal c’est le probleme de la persuasion
dans la language et dans le texte. On a montre aussi des difficultes liees avec le manque
des criteres precices et equivalantes qui permettent de separer des actions de persuasion
des actions de manipulation.
L’objectif de la chapitre d’analyse c’est la distinction des elements importants du commu-
nique (phenomens de lanques, moyens extralinguistiques) qui incitent le mieux le destinataire
a agir avec l’intention de l’expediteur. Le problem majeur de la persuasion se rapporte aux ques-
tions suivantes: choix du vocabulaire et de la phraseologie, moyens stylistiques, construction
des phrases, organisation du texte, argumentation, moyens nonverbaux de se communiquer.
On a fait une analyse detaillee de la lexique, de la phraseologie, des differentes re-
sources stylistiques qui donnent aux enonces une valeur de la persuasion. Dans la commu-
nication des habitants de la campagne existent quelques moyens stylistiques qui sont vrai-
ment importants: epithete, oxymorone, metaphore, comparaison ainsi que la particularite
stylistique des textes p.ex.: l’ironie (manifeste, cachee et privee).
Le probleme essentiel constitue aussi l’intertextualite qui est un moyen de la strate-
gie de persuasion. Dans l’aspect de l’intertextualite- surtout les rapports aux evenements
historiques et contemporains, les rapports politiques, les connexions avec les textes bien
connus, de plus les stylisations a l’idiolecte ou a la lanque etrangere.
Les moyens morphologiques ont aussi le caractere pragmatique: cathegories gram-
maticales, 1 et 2 personne du singulier et du pluriel, ainsi que les pronoms qui y cor-
respondent, cathegories des modes, locutions indirectes au destinataire, verbes modales,
cathegories du degre, moyens de morphologie (deminutiva et augmentiva) de meme que
les expressivismes nominals, deminutiva adjectifs et adverbiaux.
Pour former l’opinion et la perception de la realite d’apres l’intention de l’expediteur
on peut utiliser quelques moyens syntaxiques p.ex.: repetitions, parenteses, anaphores,
epiphores, inversions, equivalents, questions rhetoriques, elipses, modulants. Parmi les
moyens syntaxiques et stylistiques influant sur la composition du texte, venant de l’atti-
tude de l’orateur et de la spontanite de l’enonce il faut citer: ordre des mots facons de la
conjonction des phrases, pause emotive, exclamation.
Dans le polonais populaire l’argumentation emotive et objective est tres importante,
surtout les rapports a la natture, aux liens entre les gens, a la foi, aux interets materiels.
Pendant le proces de la persuasion des interlocuteurs on utilise des techniques et des ma-
nieres erystiques surtout la technique de l’autorite familiale, de media ou des institutions.
L’element qui renforce la persuasion de transmission verbale est la communication
nonverbale nottament le contact visuel, la mimique et les gestes. De plus les parametres
acoustiques: intonation, tonalite, rythme, vitesse de l’enonce ou les sons paralinguis-
tiques: souffle, soupir, rire, pleurs.
D’apres les etudes, la persuasion se manifeste dans les textes de patois par l’applica-
tion de differents moyens lexicaux et phraseologiques, ainsi que par la metaphorique de
la vie quotidienne, les nuances des diminutifs et meme par les comparaisons ironiques ou
sarcastique. La fonction de persuation des textes de patois renforce aussi l’humeur spe-
cifique de cette langue, le jeu des mots et des sinifications car l’attraction de la forme de
transmission des mots sert a atteindre un effet linguistique et rhetoriques.
L’analyse de tout ce materiel basee sur la methode comparative montre les analogies
et les differences concernant les moyens linguistiques qui servent a realiser la fonction de
persuasion. L’element essentiel de communication de persuasion dans les textes de patois
est l’utilisation des moyens suggestifs, de la lexique et de la phreseologie marque axiologi-
quement, de la metaphorie interessante, des simples constructions syntaxiques. Le timbre
de voix, la tonalite, les gestes et la mimique sont dans ce cas-la aussi importants. Les
experiances de la vie et de la culture ainsi que les coutumes des habitants de la campagne
forment le communique linguistique et la fonction convenable de persuasion. La maniere
de penser vient de la culture et des valeurs codes tels que la famille, les voisins, les bonnes
relations avec leurs proches et la communaute locale.
Publikacja jest rozpoznaniem pod kątem mechanizmów perswazji materiału językowego, który dotąd nie był przedmiotem dociekań lingwistycznych. Prezentuje specyfikę tekstu gwarowego – ciekawego i barwnego gatunku wypowiedzi, koncentrując się na pragmatycznym wymiarze codziennej komunikacji językowej. Autorka sięgnęła do korpusu tekstowego z nagrań bezpośredniego, żywego kontaktu z mieszkańcami wsi, podkreślając szczególnie ważne elementy komunikatu, które najlepiej mobilizują odbiorcę do działania zgodnego z intencją nadawcy. Książka składa się z dwóch części. W pierwszej autorka zajmuje się zagadnieniem mechanizmów i uwarunkowań nakłaniania, wskazując różne stanowiska językoznawców oraz przedstawicieli innych dyscyplin naukowych: politologów, prawników, filozofów, socjologów, psychologów w kwestii rozpoznania relacji między perswazją a manipulacją; w drugiej bada kierunek oddziaływania perswazyjnego, realizujący się w tekstach gwarowych poprzez: dobór słownictwa i frazeologii, narzucanie sposobu wartościowania, budowę zdań, organizację tekstu oraz pozasłowne środki komunikowania się. Ponadto porównuje techniki i środki oddziaływania, występujące w różnych typach dyskursu. - Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki