Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Borys, Oksana" wg kryterium: Autor

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-3 z 3
    Tytuł:
    До питання синонімії назв медичних інструментів і приладів (на матеріалі української і польської термінології акушерства та гінекології)
    Autorzy:
    Borys, Oksana
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1789753.pdf
    Data publikacji:
    2018-04-18
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    medical term
    synonymy
    gynecology and obstetrics
    medical terminology system
    comparative analysis
    Opis:
    The article presents the analysis of synonymic terms in Polish and Ukrainian terminology. The study was conducted on the names of instruments and equipment used in gynecology and obstetrics in both above mentioned languages. The research results show that synonymy is presented in both terminological systems. Taking into consideration the quantity of synonymic terms in the fi eld of gynecological and obstetric instruments this phenomenon occurs more often in Ukrainian than in the Polish language. The possible reasons of that are considered as well as the solutions for the abovementioned issue. The collected data is an integral part of further substantial case study.
    Źródło:
    Studia Ucrainica Varsoviensia; 2018, 6; 29-36
    2299-7237
    Pojawia się w:
    Studia Ucrainica Varsoviensia
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Переклад юридичних термінів у польсько-українському контексті спадкового права (лексичні та граматичні аспекти)
    The Translation of Polish and Ukrainian Inheritance Law Terminology (Lexical and Grammatical Aspects)
    Autorzy:
    Borys, Oksana
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1790488.pdf
    Data publikacji:
    2016-02-02
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    translation
    terminology
    inheritance law
    equivalence
    source language
    target language
    Opis:
    The article investigates the process of translating inheritance law terminology on the basis of the Polish and Ukrainian languages. In order to discuss the nature of translation and the peculiarities of legal translation the approaches of Polish, Ukrainian as well as other linguists and translators were taken into consideration. Scrupulous study was dedicated to the concept of equivalence. Thusly, Nida’s formal and dynamic equivalence was introduced and compared to Kielar’s, Kierzkowska’s and Pienkos’ legal translation. The skopos theory of Ch. Nord was discussed in the context of legal translation. Because theory is closely connected with the functions of the translated text, close attention was paid to Kielar’s parallel texts approach. Moreover some Ukrainian linguists were quoted regarding the case of borrowings. The article contains a wide range of examples taken from the Ukrainian and Polish Civil Codes.
    Źródło:
    Studia Ucrainica Varsoviensia; 2016, 4; 35-42
    2299-7237
    Pojawia się w:
    Studia Ucrainica Varsoviensia
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Influence of the heat insulation layer on the thermally stressed condition of the facade wall
    Autorzy:
    Basok, Borys
    Davydenko, Borys
    Koshlak, Hanna
    Lysenko, Oksana
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/26079345.pdf
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Stowarzyszenie Menedżerów Jakości i Produkcji
    Tematy:
    stres temperaturowy
    betonowa ściana elewacyjna
    system grzewczy
    modelowanie numeryczne
    warstwa termoizolacyjna
    temperature stress
    concrete facade wall
    heating system
    numerical modelling
    heat-insulating layer
    Opis:
    The temperature-stress state of the concrete facade wall with a window opening, which is the external enclosing structure of the room with a steel heating device, was investigated by the method of numerical modeling. Estimated studies were performed for winter period when the heating system of the building is functioning. According to the results of solving the system of equations of thermal stress and equation of thermal conductivity, the temperature distribution over the wall volume and distribution of normal and tangential stresses were determined. Areas of the wall where these stresses are maximum were identified. The research was performed for cases of both, absence and presence of a heat-insulating layer on the outer surface of the facade wall. From comparison of the results obtained for these two options, it follows that the external thermal insulation coating not only helps to reduce dissipative heat loss through the facade wall, but also reduces the absolute values of stresses in the concrete wall arising resulting from temperature deformations. In some cases, the sign of stresses changes from stretching (wall without external insulation) to compressive (wall with insulation).
    Źródło:
    Production Engineering Archives; 2022, 28, 2; 123--131
    2353-5156
    2353-7779
    Pojawia się w:
    Production Engineering Archives
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
      Wyświetlanie 1-3 z 3

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies