Autor: Awedyk, Witosław - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Engelske lánord i norske ungdommers tale
Autorzy:: Awedyk, Witosław
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1178091.pdf
Data publikacji:: 1996
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Źródło:: Folia Scandinavica Posnaniensia; 1996, 3; 267-272
1230-4786
2299-6885
Pojawia się w:: Folia Scandinavica Posnaniensia
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Subtitling Standards in Norway
Autorzy:: Awedyk, Witosław
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1165499.pdf
Data publikacji:: 2013-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: bokmål
nynorsk
audiovisual translation into norwegian
subtitles
language policy
Opis:: The main objective of this paper is to present the specificity of the work of a Norwegian subtitler in view of the unique language situation in Norway. In addition to the challenges an audiovisual translator needs to face, a general description of the Norwegian language policy will be presented here.
Źródło:: Folia Scandinavica Posnaniensia; 2013, 15
1230-4786
2299-6885
Pojawia się w:: Folia Scandinavica Posnaniensia
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Attitudes of Norwegians towards the growing influence of English
Autorzy:: Awedyk, Witosław
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1177444.pdf
Data publikacji:: 2009-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: lexical borrowings
anglicisms
fornorsking
norvagisering
Norwegianizing
language policy
Opis:: This paper shortly outlines the present status of English in Norway, principally in relation to the growing presence of English lexical borrowings in Norwegian. Some attention will also be devoted to the views held by Norwegian linguists towards the potential threat that the English language represents, particularly in domains where it is likely to supersede the Norwegian language.
Źródło:: Folia Scandinavica Posnaniensia; 2009, 10; 143-154
1230-4786
2299-6885
Pojawia się w:: Folia Scandinavica Posnaniensia
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Po liteness across cultures and languages — a contrastive study of Norwegian and English
Autorzy:: Awedyk, Witosław
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1177604.pdf
Data publikacji:: 2006
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Opis:: This paper discusses verbal realization of one request situation which has been used in the empirical part of my doctoral dissertation (Awedyk 2001) which sets out to compare and contrast request strategies in the realization of the speech act of request in Norwegian and English. The present article is a continuation of the discussion on request strategies I touched upon in my previous article (Awedyk 2003).
Źródło:: Folia Scandinavica Posnaniensia; 2006, 9; 9-22
1230-4786
2299-6885
Pojawia się w:: Folia Scandinavica Posnaniensia
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Attitudes of young Poles and Norwegians towards audiovisual translation in cinema and broadcast media
Autorzy:: Awedyk, Witosław
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1157586.pdf
Data publikacji:: 2016-01-15
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Opis:: This paper is a contribution to the discussion on audiovisual translation (AVT) in cinema and broadcast media on the example of Poland and Norway seen from the perspective of viewers. It aims at establishing possible differences and similarities in the way dominant AVT modes are viewed by younger people in these two countries. In AVT studies Norway has always been classified as a subtitling country while Poland has traditionally been associated with cinema subtitling and television voice-over, of which the latter often baffles AVT scholars. Consequently, one may presume that the audiences in these two countries are likely to have fairly disparate expectations towards AVT modes used in their cinemas and broadcast media. For the purpose of this article a questionnaire has been prepared and the findings arising from the analysis of the submitted replies will be presented here.
Źródło:: Folia Scandinavica Posnaniensia; 2016, 21; 31-45
1230-4786
2299-6885
Pojawia się w:: Folia Scandinavica Posnaniensia
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: On Apologizing in Norwegian
Autorzy:: Awedyk, Witosław
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1167333.pdf
Data publikacji:: 2011-01-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: speech acts
apologizing
Norwegian
apologizing in Norwegian
Opis:: This paper discusses selected points concerning the verbal realization of the speech act of apology in Norwegian. It sets out to establish prevailing tendencies in the choice of apology strategies applied by the native speakers of Norwegian. The present findings, which seem to indicate that Norwegian apology strategies are fairly routinized, ought to be perceived as preliminary as a more detailed analysis of apology formulae will be presented in an upcoming article.
Źródło:: Folia Scandinavica Posnaniensia; 2011, 13; 50-62
1230-4786
2299-6885
Pojawia się w:: Folia Scandinavica Posnaniensia
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Request strategies in Norwegian and English
Autorzy:: Awedyk, Witosław
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1177670.pdf
Data publikacji:: 2003
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Opis:: This paper discusses verbal reahzation of one reąuest situation which has been used in the empirical part of my doctoral dissertation (Awedyk, 2001) which sets out to compare and contrast reąuest strategies in the reahzation of the speech act of reąuest in Norwegian and English. Due to the limitations of space, I will only be able to present a smali fraction of the findings resulting from the project I carried out. Notwithstanding the above, some of the problems discussed below can be perceived as representative of the generał pragmalinguistic phenomena present in the respective languages.
Źródło:: Folia Scandinavica Posnaniensia; 2003, 7; 287-300
1230-4786
2299-6885
Pojawia się w:: Folia Scandinavica Posnaniensia
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Informacja