- Tytuł:
-
Przełożyć czy przetłumaczyć tekst literacki?
Render or translate a literary text? - Autorzy:
- Tokarz, Bożena
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/32062388.pdf
- Data publikacji:
- 2022
- Wydawca:
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
- Tematy:
-
sonnet
translation
Tone Pretnar
foreign word
trans-creation
sonet
tłumaczenie
słowo obce
transkreacja - Opis:
- Tone Pretnar, in the translation of Jan Nepomucen Kamiński’s sonnets, created the illusion of the original by using his own poetic talent and a foreign word. Just as Kamiński used the word of Mickiewicz, so he used the word of Prešeren. However, he changed the communication purpose of the original text. Apart from the pastiche aspect, he gave the original a high poetic value, while revealing the aporia of the original’s autonomy.
- Źródło:
-
Przestrzenie Teorii; 2022, 38; 325-338
2450-5765 - Pojawia się w:
- Przestrzenie Teorii
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł