Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Zygmunt, Roman." wg kryterium: Wszystkie pola

  Lista filtrów

Dostawca treści

Podbaza

Wyrównaj
Wyświetlanie 1-50 z 55
Tytuł:
Les anthroponymes dans le roman Uwikłanie de Zygmunt Miłoszewski et dans sa traduction en français
Anthroponyms in Zygmunt Miloszewski’s novel Uwiklanie and its French translation
Autorzy:
Kochanowska, Urszula
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2109834.pdf
Data publikacji:
2019-12-30
Wydawca:
Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:
anthroponymes dans la littérature
techniques de traduction
polar
réalités socio-culturelles
crime novel
socio-cultural reality
anthroponyms in literature
translation techniques
Opis:
L’article est consacré aux anthroponymes dans le polar polonais Uwikłanie de Zygmunt Miłoszewski et dans sa traduction en français. L’analyse de la traduction des anthroponymes permet d’observer quelques techniques de traduction. Le plus souvent ce sont le transfert sans modification ou le transfert avec une modification orthographique (par exemple annulation des signes diacritiques polonais). En ce qui concerne les personnages de fiction, nous avons observé quelques particularités de la langue polonaise (un grand nombre de diminutifs, des noms de familles féminins avec le suffixe -owa, la structure ‘pan/pani+prénom’) qui ne sont pas gardées dans la traduction. En revanche, quant aux personnages réels, le traducteur ajoute toujours leurs professions, leurs fonctions ou d’autres informations en augmentant considérablement le texte traduit. Grâce à ces explications, le lecteur français approfondit sa connaissance des réalités socio-culturelles de la Pologne. Le traducteur facilite au récepteur cible la lecture de ce roman polonais, probablement à cause de son genre (polar) qui appartient à la littérature populaire.
This article is a study of anthroponyms in the French translation of the Polish crime novel Uwikłanie by Zygmunt Miłoszewski. The analysis of translated anthroponyms reveals a number of techniques applied by the translator. The most frequently used are name and surname transfers without any modifications and transfers with spelling modifications (e.g. by removing Polish diacritic marks). In the case of fictional characters most features characteristic of Polish anthroponyms (diminutive forms of names, female surnames with an -owa suffix, a Ms/Mr+first name structure) have been lost in translation. With real characters, whose role in the novel is to add authenticity to the picture of contemporary Poland, the translator always adds information such as occupation or function to their names, which contributes to the greater length of the French translation of the Polish original. This translation technique provides the French reader of the novel with an insight into the socio-cultural reality of life in Poland. Comprehension of the novel by foreign readers is facilitated by this translation technique. The rationale behind the translator’s decision to apply this technique was probably the fact that the novel belongs to popular literature.
Źródło:
Białostockie Archiwum Językowe; 2019, 19; 175-187
1641-6961
Pojawia się w:
Białostockie Archiwum Językowe
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Critical Remarks on Roman Law in the Prussian Correction
Autorzy:
Lisowski, Zygmunt
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1832028.pdf
Data publikacji:
2019-09-15
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
history of law
roman law
prussian correction
Opis:
The paper is an English translation of O prawie rzymskim w korekturze pruskiej. Uwagi krytyczne by Zygmunt Lisowski, published originally in Polish in “Czasopismo Prawno–Historyczne” in 1954. The text is pub-lished as a part of a jubilee edition of the “Adam Mickiewicz University Law Review. 100th Anniversary of the Faculty of Law and Administra-tion” devoted to the achievements of the late Professors of the Faculty of Law and Administration of the Adam Mickiewicz University, Poznań.
Źródło:
Adam Mickiewicz University Law Review; 2019, 10; 131-165
2450-0976
Pojawia się w:
Adam Mickiewicz University Law Review
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Ksiądz Zygmunt Chmielnicki – biskup żytomierski czy kandydat na biskupa pomocniczego w diecezji łuckiej?
Rev. Zygmunt Chmielnicki – a bishop of Żytomierz or an auxiliary bishop in the diocese of Lutsk?
Autorzy:
Dębowska, Maria
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/783824.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Tematy:
Ks. Zygmunt Chmielnicki
rzymskokatolicka diecezja łucka
rzymskokatolicka diecezja żytomierska
biskup żytomierski
biskup pomocniczy w Łucku
Rev. Zygmunt Chmielnicki
the Roman Catholic diocese of Lutsk
the Roman Catholic diocese of Żytomierz
the bishop of Żytomierz
an auxiliary bishop in Lutsk
Opis:
Rev. Zygmunt Chmielnicki (1891-1944), a priest of the diocese of Lutsk has a mysterious card from the period of World War II in his biography. Some believe that he was appointed (or consecrated) as bishop of Żytomierz by the ordinary bishop of Lutsk, Adolf Piotr Szelążek. Another hypothesis is, however, more probable: he was Bishop Szelążek’s candidate for an ordinary bishop of Lutsk (after the death of Bishop Stefan Walczykiewicz, 11 May 1940). The following study is devoted to the arguments against the claim that Rev. Chmielnicki was a bishop of Żytomierz (it is improbable), and the work presents the analysis of the reasons why it was more probable that Rev. Chmielnicki was a candidate for the post of auxiliary bishop in Lutsk. After World War II, Bishop Adolf Piotr Szelążek abandoned his attempts to appoint Rev. Zygmunt Chmielnicki as auxiliary bishop due to the fact that his candidate died in KL Gross-Rosen 16 April 1944 and the Easter borderlands of the Republic of Poland, including the whole diocese of Lutsk, were incorporated into the Soviet Union.
Ksiądz Zygmunt Chmielnicki (1891-1944), kapłan diecezji łuckiej, posiada w swojej biografii z okresu II wojny światowej zagadkową kartę. Niektórzy twierdzą, że został nominowany (czy też nawet konsekrowany) przez ordynariusza łuckiego bpa Adolfa Piotra Szelążka na biskupa żytomierskiego. Bardziej jednak prawdopodobna jest hipoteza, że był on kandydatem bpa Szelążka na biskupa pomocniczego w Łucku (po śmierci bpa Stefana Walczykiewicza 11 maja 1940 r.). Niniejsze opracowanie jest poświęcone przedstawieniu argumentów zaprzeczających przekazowi, jakoby ks. Chmielnicki był biskupem żytomierskim (ze względu na nieprawdopodobieństwo tego twierdzenia) oraz analizie przesłanek wskazujących na to, iż bardziej prawdopodobne było wysunięcie ks. Chmielnickiego jako kandydata na stanowisko biskupa pomocniczego w Łucku. Po zakończeniu II wojny światowej bp Adolf Piotr Szelążek nie kontynuował już starań o nominację biskupa pomocniczego w Łucku, gdyż stały się one bezprzedmiotowe ze względu na śmierć ks. Zygmunta Chmielnickiego w KL Gross-Rosen 16 kwietnia 1944 r. oraz włączenie kresów wschodnich II Rzeczypospolitej (w tym całego obszaru diecezji łuckiej) do Związku Sowieckiego, ze wszystkimi tego konsekwencjami.
Źródło:
Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne; 2018, 110; 133-144
0518-3766
2545-3491
Pojawia się w:
Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Pomnik na Gocławiu.
Powiązania:
Biuletyn Informacyjny / Światowy Związek Żołnierzy Armii Krajowej. Okręg Warszawa 1999, nr 11/12, s. [4]
Data publikacji:
1999
Tematy:
Sitkowski, Roman
Pawelski, Zbigniew
Uczciwek, Zygmunt
Warszawa Kościół św. Apostołów Jana i Pawła
Pomniki i tablice pamiątkowe Polska
Opis:
Pomnik akowskich przepraw przez Wisłę w sierpniu 1944 r. na trasie Grochów-Czerniaków-Mokotów z pomocą walczącej Warszawie.
Dostawca treści:
Bibliografia CBW
Artykuł
Tytuł:
Pomnik na Gocławiu.
Powiązania:
Biuletyn Informacyjny / Światowy Związek Żołnierzy Armii Krajowej. Okręg Warszawa 1999, nr 11/12, s. [4]
Data publikacji:
1999
Tematy:
Sitkowski, Roman
Pawelski, Zbigniew
Uczciwek, Zygmunt, ks
Warszawa. Kościół św. Apostołów Jana i Pawła ul. A. Kakowskiego
Pomniki i tablice pamiątkowe Warszawa
Opis:
Pomnik akowskich przepraw przez Wisłę w sierpniu 1944 r. na trasie Grochów-Czerniaków-Mokotów z pomocą walczącej Warszawie.
Dostawca treści:
Bibliografia CBW
Artykuł
Tytuł:
Chrześcijańska bazylika rzymska – kontynuacja czy innowacja?
Early Christian Roman basilica – continuity or innovation?
Autorzy:
Kalinowski, Zygmunt
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/612807.pdf
Data publikacji:
2015
Wydawca:
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II
Tematy:
geneza formy bazyliki wczesnochrześcijańskiej
basilica Constantiniana
origins of Early Christian basilica
Opis:
The article is an attempt to arouse a discussion about the originality of the design of Roman Christian basilica. The author deals with the form of basilica Constantiniana and strives to reconstruct its architectonic and functional programme. Formal borrowings from forum basilicas and imperial audience halls have been indicated. The formal adoption from those objects has been justified in two ways. The idea of acquiring the scale and inside arrangement from forum basilicas stemmed from the similarity of function. In turn, hierarchical order of the interior was achieved due to an apse moved to the shorter side with the entrances on the opposite one; such a compositional solution was taken from imperial basilicas. It was aimed to focus an attention of the faithful at actions which were taking place against the apse as well as at the bishop himself. The apse’s symbolic significance raised the rank of a building, thus granting a bishop the emperor’s authority. The development of Roman Christian basilica – understood as such process – turned this object into original architectonic creation. It joined ingeniously the function of gathering the faithful (procedure unknown to the prior Roman cult architecture) with the visualisation of the symbolism of power – of a bishop, in this case – emanating from the form of the apse and from the structure of the building, both derived from imperial basilicas.
Źródło:
Vox Patrum; 2015, 64; 189-203
0860-9411
2719-3586
Pojawia się w:
Vox Patrum
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Optoelectronic rotary connectorfor data transmission
Autorzy:
Drozd, Tadeusz.
Powiązania:
Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej 2020, nr 2, s. 117-127
Współwytwórcy:
Jakubaszek, Marcin Autor
Zygmunt, Marek Autor
Niedzielski, Roman Autor
Data publikacji:
2020
Tematy:
Optoelektronika
Transmisja danych
Urządzenia elektroniczne
Złącze elektryczne
Artykuł problemowy
Artykuł z czasopisma naukowego
Artykuł z czasopisma technicznego
Opis:
Artykuł przedstawia charakterystykę optoelektrycznego złącza obrotowego przeznaczonego do transmisji danych. Omówiono dane techniczne, szybkość transmisji łącza między częściami urządzenia z nim współpracującymi.
Bibliografia, netografia na stronie 127.
Dostawca treści:
Bibliografia CBW
Artykuł
Tytuł:
Władysław Sikorski -- Ignacy Paderewski : praca zbiorowa
Autorzy:
Wapiński, Roman.
Współwytwórcy:
Bloch, Czesław. Redakcja
Zieliński, Zygmunt. Przedmowa
Data publikacji:
1988
Wydawca:
Lublin : Redakcja Wydawnictw Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego
Tematy:
Piłsudski, Józef (1867-1935) a Paderewski, Ignacy J. (1860-1941) materiały konferencyjne
Traktat wersalski (1919) materiały konferencyjne
Konferencja paryska (1919-1920)
Materiały konferencyjne
Opis:
W pracy zamieszcz. referat Romana Wapińskiego "Stosunki między Ignacym Paderewskim a Józefem Piłsudskim w roku 1919 i ich następstwa".
Dostawca treści:
Bibliografia CBW
Książka
Tytuł:
Optoelectronic rotary connector for data transmission
Optoelektroniczne złącze obrotowe do transmisji danych
Autorzy:
Drozd, Tadeusz
Jakubaszek, Marcin
Zygmunt, Marek
Niedzielski, Roman
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1857130.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego
Tematy:
optoelectronic rotary connector
optical data transmission
detection of optical radiation
optoelektroniczne złącze obrotowe
optyczna transmisja danych
detekcja promieniowania optycznego
Opis:
Many technical solutions require the transmission of data between rotating parts of the de-vice. The article presents a solution of an optoelectronic rotary connector for data transmission. Presented optoelectronic connector is characterized by high speed of data transmission and long life of mechanical components, moreover allows to work in synchronous and asynchronous data transmission modes.
W wielu rozwiązaniach technicznych istnieje potrzeba transmisji danych pomiędzy będącymi w ruchu obrotowym częściami urządzenia. W artykule przedstawiono rozwiązanie optoelektronicznego złącza obrotowego do transmisji danych. Złącze charakteryzuje się dużą szybkością transmisji danych oraz wysoką żywotnością mechaniczną, pozwala na pracę w trybie synchronicznym i asynchronicznym transmisji danych.
Źródło:
Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej; 2020, 69, 2; 117-127
1234-5865
Pojawia się w:
Biuletyn Wojskowej Akademii Technicznej
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Notatka służbowa naczelnika Wydziału Architektury Zabytkowej inż. Piotra Biegańskiego dla kierownika BOS inż. Romana Piotrowskiego z 23 marca 1946.
Autorzy:
Biegański, Piotr.
Sigalin, Józef.
Józef Sigalin.
Powiązania:
Warszawa 1944-1980: z archiwum architekta. T. 1 Warszawa, 1986 S. 259
Data publikacji:
1986
Tematy:
Piotrowski, Roman
Stępiński, Zygmunt
Kanclerz, Feliks
Warszawa Grób Nieznanego Żołnierza odbudowa 1945-1946 r. korespondencja
Opis:
Informacja o wydelegowaniu inż. arch. Z. Stępińskiego do projektu uporządkowania Grobu Nieznanego Żołnierza.
Dostawca treści:
Bibliografia CBW
Artykuł
Tytuł:
Badania niezawodności środowiskowej okrętowej instalacji sanitarnej
Autorzy:
Liberacki, Roman.
Powiązania:
W: XXVI Sympozjum Siłowni Okrętowych SYMSO 2005 / kom. red. Zygmunt Kitowski i in. ; Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte Gdynia : AMW, 2005 162 K/2, S. 215-221, Zeszyty Naukowe
Współwytwórcy:
Kitowski, Zygmunt. Redakcja
Data publikacji:
1622
Tematy:
Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte (Gdynia) konferencja 2005 r.
Sympozjum Siłowni Okrętowych (26; 2005; Gdynia, woj. pomorskie)
Instalacje sanitarne niezawodność materiały konferencyjne
Okręty instalacje materiały konferencyjne
Akademie wojskowe konferencje 2005 r.
Siłownie okrętowe materiały konferencyjne
Opis:
Bibliogr. --- Abstr., streszcz.
Dostawca treści:
Bibliografia CBW
Artykuł
Tytuł:
Ocena linii rodzicielskich rzepaku ozimego na podstawie plonu mieszańców z niekompletnego układu krzyżowania
Evaluation of parental lines on the basis of yield of hybrids obtained from incomplete crossing scheme
Autorzy:
Kaczmarek, Zygmunt
Woś, Henryk
Adamska, Elżbieta
Adamski, Tadeusz
Biliński, Roman
Budzianowski, Grzegorz
Mańkowski, Łukasz
Majchrzak, Ewelina
Woś, Janina
Szała, Laurencja
Cegielska-Taras, Teresa
Trzeciak, Renata
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2198771.pdf
Data publikacji:
2015-09-30
Wydawca:
Instytut Hodowli i Aklimatyzacji Roślin
Tematy:
niekompletny schemat krzyzowania
rzepak ozimy
seria doświadczeń jednopowtórzeniowych
zdolność kombinacyjna
incomplete crossing cheme
winter oilseed rape
series of unreplicated experiments
combining ability
Opis:
Praca zawiera propozycję procedury obliczeniowej umożliwiającej ocenę hodowlaną mieszańców i ich form rodzicielskich (linii męskosterylnych (linii MS) i restorerów) na podstawie plonu mieszańców otrzymanych w wyniku niekompletnego schematu krzyżowania linia × tester w serii doświadczeń jednopowtórzeniowych z wzorcami. Proponowane podejście jest rozszerzeniem metody przedstawianej w pracy Wosia i in. (2010) dotyczącej oceny zdolności kombinacyjnej form rodzicielskich rzepaku ozimego na podstawie analizy mieszańców otrzymanych w wyniku kompletnego schematu krzyżowania linia × tester. Metodologia analizy prezentowana w wyżej cytowanej pracy jest oparta na ogólnej teorii analizowania wyników serii doświadczeń przeprowadzonych z tymi samymi genotypami w układzie bloków niekompletnych, podanej przez Kaczmarka (1986). Dla zilustrowania stosowanego w pracy podejścia została wykonana analiza statystyczna danych pochodzących z serii czterech doświadczeń jednopowtórzeniowych z 96 mieszańcami rzepaku ozimego replikowanymi jeden raz i dwoma wzorcami replikowanymi wielokrotnie. Dla przeprowadzenia analizy wariancji, wyznaczenia i testowania istotności ocen efektów głównych mieszańców, linii męskosterylnych i restorerów oraz ich interakcji ze środowiskiem wykorzystano programy komputerowe EKSPLAN (Krajewski i in., 2003) i SERGEN (Caliński i in., 1998).
The paper contains a proposal of calculation procedure to enable an assessment of breeding hybrids and their parental forms (male-sterile lines (MS lines) and restorers) on the basis of the analysis of these hybrids, obtained from incomplete crossing scheme and observed in series of unreplicated experiments with standards. The proposed approach is a generalization of the method presented in the paper of Woś et al. (2010) on the evaluation of combining ability effects of parental lines on the basis of the analysis of hybrids obtained from a complete crossing scheme line × tester. The methodology presented in the above cited paper is based on the general theory for the analysis of series of experiments with the same genotypes conducted in incomplete block design, given by Kaczmarek (1986). To illustrate the approach used in the paper a statistical analysis of the data from series of winter oilseed rape experiments with 96 unreplicated hybrids and 2 replicated standards was performed. Analysis of variance and evaluation of the main effects of hybrids, male-sterile lines and testers and their interaction with environments was carried out using the computer programs EKSPLAN (Krajewski et al., 2003) and SERGEN (Caliński et al., 1998).
Źródło:
Biuletyn Instytutu Hodowli i Aklimatyzacji Roślin; 2015, 277; 47-59
0373-7837
2657-8913
Pojawia się w:
Biuletyn Instytutu Hodowli i Aklimatyzacji Roślin
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Wyświetlanie 1-50 z 55

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies