Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Ziemann, Zofia" wg kryterium: Wszystkie pola

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-4 z 4
    Tytuł:
    Dobry zły przekład. O angielskim Schulzu Celiny Wieniewskiej
    A Good Bad Translation. On Celina Wieniewska’s Schulz in English
    Autorzy:
    Ziemann, Zofia
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/645834.pdf
    Data publikacji:
    2017-03-01
    Wydawca:
    Fundacja Terytoria Książki
    Opis:
    Many theorists of literature and translation seem to suggest that the reception of Bruno Schulz in English-speaking countries, including scholarly essays and works of art inspired by his works, has been based on a false version of his fiction provided by the translator, Celina Wieniewska. Is it true that the devoted readers of Wieniewska’s Schulz have been misled by a bad quality product? Or maybe the writer’s “signature” has not been completely erased in translation? The author does not agree in this respect with Michał Paweł Markowski and Brian Banks. Taking into consideration a broader context of Wieniewska’s translation and its long publishing history as well as the rules of reception, the author proves that in fact the “bad” translation has done for Schulz’s career abroad a lot of good.
    Źródło:
    Schulz/Forum; 2017, 9
    2300-5823
    Pojawia się w:
    Schulz/Forum
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Polish Kafka? O pewnym stereotypie anglojęzycznej recepcji Schulza
    The „Polish Kafka”? A stereotype in/of the English-language Reception of Bruno Schulz
    Autorzy:
    Ziemann, Zofia
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/645431.pdf
    Data publikacji:
    2020-09-24
    Wydawca:
    Fundacja Terytoria Książki
    Opis:
    The paper revisits a popular trope of the anglophone reception of the work and figure of Bruno Schulz, offering an overview of its history based on examples from literary criticism and paratextual framing since the first edition of Celina Wieniewska’s translation in 1963 to the present. It is argued that although in the beginning the mentions of Kafka naturally had a marketing potential, helping to introduce a then unknown author to Englishspeaking readers, the analogy was not used in a cynical or superficial way, nor was Schulz ever presented as Kafka’s poor relative. Its early proponents (Isaac Bashevis Singer, Cyntha Ozick, and Philip Roth) genuinely believed in Schulz’s affinity with Kafka and the Central European Jewish tradition at large. At least since the early 1990s, Schulz has been listed on a par with Kafka, other high modernists, and other eminent authors from the Austro-Hungarian Empire, often becoming a point of reference for reviewers of translated fiction. If the phrase “Polish Kafka” still sometimes appears in this shorthand form, it is usually presented as a cliché and/or critically elaborated. In contrast to the contemporary understanding of “Polish Kafka” in Poland as almost an evocation of an inferiority complex, in the anglophone realm the comparison to Kafka has been an expression of bona fide admiration for Schulz.
    Źródło:
    Schulz/Forum; 2020, 15; 26-43
    2300-5823
    Pojawia się w:
    Schulz/Forum
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    It’s a writer’s book. Anglojęzyczni pisarze czytają Schulza (na potęgę)
    “It’s a writer’s book”. English-language writers read Bruno Schulz (a great deal)
    Autorzy:
    Ziemann, Zofia
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/645542.pdf
    Data publikacji:
    2018-12-03
    Wydawca:
    Fundacja Terytoria Książki
    Opis:
    The long awaited publication of Madeline G. Levine’s retranslation of Schulz’s fiction has sparked new interest in the reception of Schulz in English-speaking countries. In Poland, the general view seems to be that the author has not received the attention he deserves. Based largely on a review non-specialized periodicals from 1963–2018, the paper presents a strong and lasting trend in the reception of the English Schulz, namely the admiration of hosts of fellow authors: writers of high-brow and popular fiction, poets and playwrights from the whole anglophone world, form Australia to Canada. Examining their reviews of Schulz’s stories, interviews and articles promoting their own work, and intertextual references to Schulz which some of them employed, the paper adds some a new names to the small handful of Schulz-loving anglophone authors of whom Polish scholars have been aware so far.
    Źródło:
    Schulz/Forum; 2018, 11; 153-166
    2300-5823
    Pojawia się w:
    Schulz/Forum
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Od tłumaczki
    Translator’s Preface
    Autorzy:
    Wieniewska, Celina
    Ziemann, Zofia
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/645897.pdf
    Data publikacji:
    2019-12-16
    Wydawca:
    Fundacja Terytoria Książki
    Opis:
    Polish translation of Celina Wieniewska’s Translator’s Preface from the first English edition of Bruno Schulz’s short story collection: Cinnamon Shops and Other Stories, published in 1963 in London by McGibbon & Kee.
    Źródło:
    Schulz/Forum; 2019, 14
    2300-5823
    Pojawia się w:
    Schulz/Forum
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
      Wyświetlanie 1-4 z 4

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies