Wszystkie pola: Sienkiewicz - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Эмотивно-оценочная лексика как средство выражения дихотомии „прекрасное / безобразное” в романе Генрика Сенкевича Quo vadis (оригинал - русский перевод)
Emotive and estimated vocabulary as a means of impression of dichotomy „beautiful / / ugly " in HenrykSienkiewicz’s novel „Quo vadis" (original-Russian translation)
Autorzy:: Alimpijewa, Roza
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/481488.pdf
Data publikacji:: 2006-12-01
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:: Quo vadis?
Sienkiewicz
emotive vocabulary
estimated vocabulary
beatiful/ugly
Opis:: The paper presents the study of the original and Russian translation of H. Senkevich’s novel Quo vadis? The postulates of early Christianity as opposed to moral postulates of the Neron Rome, the essence of „the beautiful // the ugly” dichotomy, which is one of the criteria of the veritable values are revealed, as well as the role of this aesthetic category in the author’s ideostyle and the ways of its language presentations, where the lexis with emotive charge plays dominating role, the nominators of the light as morals reforming outset among them.
Źródło:: Acta Polono-Ruthenica; 2006, 1, XI; 257-266
1427-549X
Pojawia się w:: Acta Polono-Ruthenica
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Общение как (не)вербальное поведение
Communication as (non-)verbal behavior
Autorzy:: Sienkiewicz, Wasilij
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/29431107.pdf
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach
Tematy:: communication activity
communication
verbal behaviour
linguistic ethology
motivation
коммуникативная деятельность
общение
вербальное поведение
языковая этология
мотивация
aktywność komunikacyjna
komunikacja
zachowania werbalne
etologia lingwistyczna
motywacja
Opis:: The article describes the antinomy of communicative activity and communication. The behavioral essence of (non-) verbal communication, its uniqueness and creative nature are proved; dominant continuum characteristics of verbal negotiation and conditions for their implementation are described. Impersonal nature of communication is opposed to the egocentric properties of communicative activity. Ethological essence of communication is postulated – its connection with linguistic ethos. The most important ethological characteristics of verbal communication are considered: motivation, appellativeness, reasonableness, relevance, arbitrality, devotion.
Źródło:: Conversatoria Linguistica; 2022, 14; 123-143
1897-1415
Pojawia się w:: Conversatoria Linguistica
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Об особенностях реализации модального значения восможности в романе Г. Сенкевича "Крестоносцы" : (к вопросу межъязыковой лексической эквивалентности)
On the peculiarities of the realization of the modal meaning of ability in „Teutonic Knights by H. Sienkiewicz (on interlinguistic lexical equivalence)
Autorzy:: Waulina, Swietłana
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/480866.pdf
Data publikacji:: 2004-12-01
Wydawca:: Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Opis:: Artykuł poświęcony jest szczegółowym aspektom badań dotyczących międzyjęzykowych od powiedników leksykalnych, reprezentujących modalne znaczenie możliwości w tekście powieści H. Sienkiewicza Krzyżacy i jej tłumaczeniu na język rosyjski. Autorka określa modyfikatory moż liwości, ich hierarchię strukturalną (środki językowe centralne i peryferyjne) w granicach odpo wiednich mikropól modalnych w języku polskim i rosyjskim, przeprowadza analizę roli funkcjo- nalno-semantycznej eksplikatorów modalnych ze względu na ich nacechowanie stylistyczne oraz stopień adekwatności realizowanych przez nie poszczególnych znaczeń możliwości.
The article is devoted to detailed aspects concerning interlinguistic lexical equivalents repre senting the modal meaning of ability in the language of H. Sienkiewicz‘s novel entitled Teutonic Knights and its translation into Russian. Determined are the modifiers of ability, their structural hierarchy (central and peripheral linguistic means) within the boundaries of the appropriate modal microfields in Polish and Russian. Conducted is the analysis of the functional-semantic role of the modal explicators due to their stylistic markedness and the level of adequacy realized by them, concerning particular meanings of ability in the original text and its translation into Russian.
Źródło:: Acta Polono-Ruthenica; 2004, 1, IX; 201-208
1427-549X
Pojawia się w:: Acta Polono-Ruthenica
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: О Słowniku cerkiewnym protojereja Piotra Aleksiejewa
Autorzy:: Sienkiewicz, Jan
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/604647.pdf
Data publikacji:: 2007
Wydawca:: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
Opis:: O SŁOWNIKU CERKIEWNYM PROTOJEREJA PIOTRA ALEKSIEJEWA Streszczenie W latach 1773–1819 czterokrotnie był wydawany Słownik cerkiewny protojereja Piotra Aleksiejewa. Ostatnie poprawione i uzupełnione wydanie sześciotomowego słownika defi nicyjnego ukazało się w latach 1817–1819. Autor nie prezentował całości zasobu leksykalnego języka rosyjskiego XVIII w., lecz wybierał jedynie wyrazy „trudne do zrozumienia” (terminy religijne, cerkiewizmy, nazwy własne, nazwy świąt, obrzędów, wyrazy zapożyczone, dawne formy gramatyczne, frazeologizmy, skróty), które funkcjonowały w Piśmie Św., w tekstach, rozważaniach religijnych itp. Każde z 6000 haseł zilustrował cytatami, przykładami użycia, z zaznaczeniem źródła. Dzieło Piotra Aleksiejewa przyczyniło się do rozwoju leksykografi i rosyjskiej, do rozwoju kultury rosyjskiej XVIII wieku. Słownik ten był wykorzystany, włączony do pierwszego normatywnego sześciotomowego słownika języka rosyjskiego przygotowanego przez Akademię Rosyjską (Словарь Академии Российской, 1789–1794). ON THE ORTHODOX CHURCH DICTIONARY OF PETER ALEKSEYEV Summary The Orthodox Church Dictionary of Petr Alekseyev was published four times in years 1773–1819. The last revised and enlarged edition of the six volume dictionary came out of press in 1817–1819. The author did not include all the lexical resources of the XVII century Russian but made selection of words “diffi cult to understand” (religious terms, Church slavonisms, personal names, names of holidays, rituals, borrowings, old grammatical forms, phraseologic forms, and abbreviations) which were used in the Holy Scriptures, in religious texts, etc. Each of 6000 entries was illustrated with quotations, examples of usage, and its source was specifi ed at the same time. The work of Peter Alekseyev contributed to the development of Russian lexicography, and to the development of Russian culture of the XVIII century. This dictionary was used and included in the fi rst six volume normative dictionary of the Russian language prepared by the Russian Academy (Dictionary of Russian Academy, 1789–1794).
Źródło:: Przegląd Rusycystyczny; 2007, 3
0137-298X
Pojawia się w:: Przegląd Rusycystyczny
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Национальное сознание переводчика и эмоции читателя (на материале Огнем и мечом Генрика Сенкевича)
The national consciousness of the translator and the reader’s emotions: the example of Henryk Sienkiewicz’s With Fire and Sword
Autorzy:: Hryhorieva, Iryna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/650994.pdf
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:: эмоции
переводы
включения иностранного языка
архаизмы
латинизмы
интерпретация
emotions
translation
foreign intrusions
archaisms
Latinisms
interpretation
Opis:: The article is devoted to the analysis of the novel With Fire and Sword by Henryk Sienkiewicz and of selected aspects of its translation into Ukrainian, Russian and English. Due to the fact that each translation can be seen as an independent work of art, the present material offers a chance to observe how the original can be interpreted by the translator who relies (or perhaps does not) on his or her cultural values and national consciousness. Emphasis has been put on the author’s and translators’ artistic techniques which influence the readers’ emotions. Attention has also been paid to how Polish cultural phenomena are expressed in the related (Ukrainian and Russian) and non-related (English) cultures. The problem of translators’ competence boundaries is considered as well.
Данная статья посвящена анализу романа Генрика Сенкевича Огнем и мечом и некоторых аспектов его переводов на украинский, русский и английский языки. Благодаря тому, что каждый перевод может быть рассмотрен как самостоятельное литературное произведение, мы можем наблюдать, как меняется (и меняется ли?) интерпретация оригинала в зависимости от культурных ценностей и национального самосознания переводчика. Акцент сделан на авторских и переводческих средствах художественной выразительности, влияющих на эмоции читателя. Кроме того, уделяется внимание тому, как польские исторические реалии переданы в родственных (украинская, русская) и неродственных (английская) культурах. В статье представлены размышления на тему границ компетенций переводчика.
Źródło:: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica; 2017, 10
1427-9681
2353-4834
Pojawia się w:: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Мотив измены в Защите Лужина Владимира Набокова
Motif of infidelity in Vladimir Nabokov’s The defence
Autorzy:: Sienkiewicz, Martyna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/951133.pdf
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:: мотив
измена
функция
Набоков
Лужин
Opis:: This paper is devoted to infidelity motif (its function and place in the novel) in one of Russian-language works of V. Nabokov, The Defence. We believe that infidelity motif, each time appearing in a key strategic moments of a story, is a symbol of life deception by a character in favor of chess reality. The world that constantly takes away vital energy, comprehension and makes character a social cripple, subhuman. This motif fulfills supportive function, enriching aesthetic value of main motif (chess), around which whole novel is built. Nabokov masterfully joins both phenomena and silently imply that ideal art does not deny reality, but they tend to coexist in sui generis symbiosis.
Źródło:: Studia Wschodniosłowiańskie; 2017, 17
1642-557X
Pojawia się w:: Studia Wschodniosłowiańskie
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Лекции по русской литературе как показатель отношения Владимира Набокова к творчеству Федора Достоевского
Lectures on Russian Literature as an indicator of V. Nabokov’s attitude towards F. Dostoyevsky’s writings
Autorzy:: Sienkiewicz, Martyna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/951251.pdf
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:: Достоевский
Набоков
лекции
отношение
связь
Opis:: In this paper we decided to look closer and to analyze Nabokov’s attitude towards Fyodor Dostoyevsky writings, expressed in Lectures on Russian literature. Critical, full of negation and disagreement approach, of immigrant writer, towards classic is visible in many his works. Fragment of Lectures..., denoted to Dostoyevsky works, perfectly and accurately illustrate relations of Nabokov to famous classic writer. It is full of contradictions, illogical expressions and judgments. Nabokov treats works of classic writer very emotionally, which is brightly expressed in his Lectures on Russian literature. Easily detected by a reader, but denied and hated by Russian-American writer connection, surfaces through analysis of each separate work of him, and become a key to interpretation of his own works.
Źródło:: Studia Wschodniosłowiańskie; 2016, 16
1642-557X
Pojawia się w:: Studia Wschodniosłowiańskie
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Достоевский в "Отчаянии" Владимира Набокова
Dostoevsky in Nabokov’s "Despair"
Autorzy:: Sienkiewicz, Martyna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/950981.pdf
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:: Достоевский
Набоков
Отчаяние
влияние
связь
Opis:: This work is an attempt to prove the unwanted connection between Nabokov and Dostoevsky, using Nabokov’s novel "Despair" as an example. Author also tried to show, how strong was Dostoevsky’s influence on Nabokov’s writing. The protagonist of the novel is regarded as a distorted image of Raskolnikov, as well as the combination of everything, that Nabokov denied in Dostoevsky’s heroes: madness, the inability to commit a perfect crime. Moreover, Nabokov was interested in all typical “Dostoevsky’s topics”: crime, punishment, psyche and motivations for a murderer, ambiguity, underground and again, madness. The author compare not only similarities of both writers, but also differences. In the end of the work it is shown, that the biggest hater in his numerous attempts to “debunk” Dostoevsky, becomes the greatest of his fans. As far as an act of absolute devotion and respect is to compare someone’s works with others.
Źródło:: Studia Wschodniosłowiańskie; 2015, 15; 147-166
1642-557X
Pojawia się w:: Studia Wschodniosłowiańskie
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Życie po życiu : do czego nadaje się NATO
Autorzy:: Sienkiewicz, Bartłomiej (1961- )
Powiązania:: Tygodnik Powszechny 2007, nr 11, s. 6
Data publikacji:: 2007
Tematy:: NATO strategia
NATO misje pokojowe
ISAF (misja pokojowa) Afganistan
NATO a Europa polityka
NATO a Stany Zjednoczone polityka
Opis:: Polem.:; Nekrologi na wyrost; przedwczesne pogłoski o końcu NATO; Jerzy M. Nowak; Tygodnik Powszechny; 2007; nr 15; s. 7.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Życie po życiu : do czego nadaje się NATO
Autorzy:: Sienkiewicz, Bartłomiej (1961- )
Powiązania:: Tygodnik Powszechny 2007, nr 11, s. 6
Data publikacji:: 2007
Tematy:: NATO strategia
NATO a Europa polityka
NATO a Stany Zjednoczone polityka
NATO misja pokojowa Afganistan
ISAF (misja pokojowa) Afganistan
Opis:: Polem.: Nekrologi na wyrost przedwczesne pogłoski o końcu NATO Jerzy M. Nowak Tygodnik Powszechny 2007 nr 15 s. 7.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: Życie po życiu : do czego nadaje się NATO
Autorzy:: Sienkiewicz, Bartłomiej (1961- )
Powiązania:: Tygodnik Powszechny 2007, nr 11, s. 6
Data publikacji:: 2007
Tematy:: NATO strategia
NATO misje pokojowe
ISAF (misja pokojowa) Afganistan
NATO a Europa polityka
NATO a Stany Zjednoczone polityka
Opis:: Polem.:; Nekrologi na wyrost; przedwczesne pogłoski o końcu NATO; Jerzy M. Nowak; Tygodnik Powszechny; 2007; nr 15; s. 7.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: Zwrot ku Moskwie? : Ukraina na rozdrożu
Autorzy:: Sienkiewicz, Bartłomiej (1961- )
Powiązania:: Tygodnik Powszechny 2001, nr 8, s. 7
Data publikacji:: 2001
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: Zwischen Phantasie und Realismus. Einige Bemerkungen zum Dichterleben von Heinz Piontek
Autorzy:: Jarosz-Sienkiewicz, Ewa
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/559818.pdf
Data publikacji:: 2018
Wydawca:: Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
Tematy:: Dichterleben
Heinz Piontek
Autobiography
Phantasy
Reality
Nature
City
Munich
Dissingen/Dillingen
Truth
Memory
Experience
Detail
Poetry
Novel
Lyric
Prose
Essayistic
Opis:: Between phantasy and reality. Some comments to Dichterleben written by Heinz Piontek The novel by Heinz Piontek Dichterleben is not an autobiographical novel. Nonetheless the article tries to find correlations between statements stated by the novels character Reichsfelder and the opinions of Piontek, written by himself in his essays and interviews. The article also highlights the tendency Pioteks to “reproduce” the belonging to literary prose or lyric texts, motives and “linguistic pictures” in Dichterleben and to process them. Above that the article shows how close the phantasy and reality are connected together. It is also an attempt to show which component of the novel is most important.
Źródło:: Orbis Linguarum; 2018, 50; 415-431
1426-7241
Pojawia się w:: Orbis Linguarum
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki