Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Pasternak, A." wg kryterium: Wszystkie pola

  Lista filtrów
Wyrównaj
Wyświetlanie 1-15 z 66
Tytuł:
Dynamic stability of a cracked pipe conveying fluid and resting on a Pasternak elastic foundation
Autorzy:
Lolov, Dimitar
Lilkova-Markova, Svetlana
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2203084.pdf
Data publikacji:
2022
Wydawca:
Politechnika Śląska. Wydawnictwo Politechniki Śląskiej
Tematy:
pipe
fluid
dynamic stability
crack
critical velocity
Pasternak elastic foundation
rura
płyn
stabilność dynamiczna
pęknięcie
prędkość krytyczna
Opis:
Pipeline transport is used worldwide in many sectors of the economy. Its main advantages are continuity of transport, large transportation volumes, small energy consumption, safety, reliability and high environmental benefits. However, the safety problems of pipes attract much interest in science and industry. This paper deals with a cracked pipe with a static scheme of a simply supported beam. It rests along its entire length on a Pasternak elastic foundation. The flowing fluid is considered non-compressible and heavy. The Galerkin method is employed to approach the problem numerically. Conclusions are drawn based on the influence of the crack and the parameters of the Pasternak elastic foundation on the critical flow velocity of the fluid.
Źródło:
Zeszyty Naukowe. Transport / Politechnika Śląska; 2022, 117; 103--113
0209-3324
2450-1549
Pojawia się w:
Zeszyty Naukowe. Transport / Politechnika Śląska
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Geodetic monitoring of geotechnical structures displacements: a case study of Radiowo landfill site in Warsaw
Geodezyjny monitoring przemieszczeń obiektów geotechnicznych na przykładzie składowiska odpadów Radiowo w Warszawie
Autorzy:
Pasternak, G.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/28766351.pdf
Data publikacji:
2022
Wydawca:
Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie. Wydawnictwo Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie
Tematy:
Warsaw city
landfill
geodetic monitoring
geotechnics
laser scanning
photogrammetry
displacement measurement
case study
Źródło:
Acta Scientiarum Polonorum. Architectura; 2022, 21, 2; 75-83
1644-0633
Pojawia się w:
Acta Scientiarum Polonorum. Architectura
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Двустопный анапест Иосифа Бродского: ритмика и семантика
Autorzy:
Бараш, Ольга
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2034795.pdf
Data publikacji:
2021-12-23
Wydawca:
Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:
2-ст. анапест
семантический ореол метра
ритм
дольник
И. Бродский
Б. Пастернак
anapestic dimeter
semantic aureole of a meter
rhythm
dolnik
Iosif Brodsky
Boris Pasternak
Opis:
В статье рассматриваются стихотворения И. Бродского, написанные 2-ст. анапестом с чередующейся женской и мужской клаузулой и с перекрестной рифмой (Ан2ЖмЖм). Ос- новное внимание уделяется стихотворениям Строфы (1968) и Строфы (1978). 2-ст. анапе- стом у Бродского написано всего четыре стихотворения: Стансы (1962), Под занавес (1965) и два текста с одинаковым заглавием Строфы (1968 и 1978). По нашему предположению, вы- бирая этот размер, поэт следует сложившимся в русской поэзии ритмическим моделям и се- мантическим характеристикам, закрепившимся за этим размером. 2-ст. анапест в русской поэзии – редкий размер, основной период его развития – ХХ век. Благодаря ограниченному набору текстов, написанных Ан2, возможно очертить круг потенциальных «метрических претекстов» стихотворений Бродского. Рассматриваются метрико-ритмические характери- стики 2-ст. анапестов И. Бродского, Б. Пастернака и отчасти, для сравнения, А. Ахматовой и И. Анненского. Анализ стихотворения Строфы показывает, как, сохраняя связь с предше- ственниками (в данном случае Б. Пастернаком) и собственными текстами, как более ранни- ми, так и написанными в то же время, Бродский по-новому использует метрико-ритмические воз- можности, заложенные в семи/шестисложном речевом отрезке, сочетая двусловные строки Ан2 с трехсловными (следовательно, трехударными) тоническими стихами.
The paper discusses the poems by Iosif Brodsky written in cross-rhymed anapestic dimeter with alternating feminine and masculine line endings. The focus is on two poems titled “Strofy” (1968 and 1978). Anapestic dimeter is not typical of Brodsky’s work, his oeuvre includes only four poems written in this meter: “Stansy” (Stanzas, 1962), “Pod zanaves” (At Curtain-Call, 1965) and the two texts with the same title “Strofy” (Strophes, 1968 and 1978). Therefore, an assumption is made that the poet chooses it not by chance and that when doing so he follows the rhythmic patterns and semantic characteristics already established in Russian poetry in connection with this meter. Anapestic dimeter is rarely encountered in Russian poetry, with the main period of its development being the twentieth century, and the set of texts written in this meter limited, which makes it possible to clearly outline the range of possible “metrical pre-texts” of Brodsky’s poems. The metrical and rhythmic characteristics of anapestic dimeter of Brodsky are analysed and compared with those of Boris Pasternak and, on a smaller scale, those of Anna Akhmatova and Innokenty Annensky. The analysis of the poem “Strofy” (1978) shows how Brodsky makes a new use of the metrical-rhythmic potential contained in a seven- or six-syllable speech segment by combining two-word lines of anapestic dimeter with three-word (and therefore three-beat) tonic verses – at the same time retaining the connection both with his predecessors (here, Pasternak) and with his own texts, written earlier or over the same period.
Źródło:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica; 2021, 14; 97-110
1427-9681
2353-4834
Pojawia się w:
Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Complete response to pixantrone as a salvage therapy in a relapsed/refractory diffuse large B-cell lymphoma
Autorzy:
Pasternak, Anna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1035645.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Medical Education
Tematy:
DLBCL lymphoma
cardiotoxicity
pixantrone
Opis:
Diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) is an aggressive form of non-Hodgkin lymphoma (NHL). It is one of the most common form of the disease. A combination of chemotherapy with anthracycline and a monoclonal antibody targeting CD20 is used as a I line therapy. About two out of three people with DLBCL achieve and maintain complete remission after this treatment. In case of relapse or refractory disease a salvage high‑dose chemotherapy followed by autologous stem cell transplantation (HD-ASCT) is the standard of care. Patientrs who relapse after HD-ASCT have a very poor prognosis. Pixantrone is a new anthracycline derivative registered to treat relapsed/refractory DLBCL in adult patients. It is a cytostatic agent with a reduced cardiotoxicity comparing to classic anthracyclines. Herein, we report two cases of relapsed/refractory DLBCL treated with pixantrone as a salvage therapy. The first case concernes a 58-year-old female patient with a diagnose of DLBCL, who relapsed after four prior lines of therapy (R-CHOP, ICE, HD-Mtx, CSN radiation) and achieved complete remission after pixantrone therapy, but died of acute myeloid leukemia 3 months after the end of treatment. Second case is a story of a 75-year-old female patient treated with two prior lines of treatment (R-CHOP, R-IVE), who achieved complete remission after a III line of therapy with pixantrone. Pixantrone monotherapy proves to be effective in relapsed/refractory DLBCL. This treatment is well tolerated in a group of elderly patients and can be also used in a group of patients with a limited cardiac function.
Źródło:
OncoReview; 2020, 10, 2; 62-68
2450-6125
Pojawia się w:
OncoReview
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Nutritional value of żentyca, a traditional Polish sheep whey product - preliminary results
Autorzy:
Kawecka, A.
Pasternak, M.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1192485.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie / Polskie Towarzystwo Magnezologiczne im. Prof. Juliana Aleksandrowicza
Tematy:
sheep
traditional product
whey
żentyca
nutritional value
Opis:
In Poland, whey from the production of traditional mountain cheeses is used to make żentyca, one of several traditional products made from milk from Polish mountain sheep raised in the Polish Carpathian Mountains. Żentyca is produced by heating whey to 90°C, that is the temperature at which the whey proteins coagulate and, by being lighter, they form a tender skin on the surface of liquid heated in the cheese vat. This skin is removed from the surface and with a little of remaining whey it is poured as żentyca into a wooden barrel, where it undergoes fermentation by own natural microflora. Research on this unique product is very rare, so the purpose of our study was to evaluate the nutritional and dietary value of żentyca depending on the production date. The samples were taken in shepherd’s huts located along the “Oscypek Trail”, during the sheep grazing period in the Carpathian Mountains, at the beginning (May) and the end (September) of the period. The tested traditional product was characterized by high mean dry matter content and low pH. The study proved that the month in which żentyca was made had an impact on the product quality. Żentyca made from milk produced at the onset of the grazing period contained more protein, lactose and phosphorus but less fat than the product made in the late grazing period. The production month also had influence on percentages of individual protein fractions, and over 60% of the analysed amino acids had varied shares in the protein depending on the żentyca production date. It was found that żentyca is a product of high nutritional and dietary value which depends on the period of production.
Źródło:
Journal of Elementology; 2020, 25, 4; 1509-1516
1644-2296
Pojawia się w:
Journal of Elementology
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Surface Acoustic Wave Interaction with a Mixture of Oxygen and Nitrogen
Autorzy:
Pasternak, Mateusz
Jasek, Krzysztof
Grabka, Michał
Borowski, Tomasz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/176628.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czasopisma i Monografie PAN
Tematy:
surface acoustic wave sensors
oxygen detection
leaky Rayleigh waves
Opis:
Parameters of surface acoustic waves (SAW) are very sensible to change of physical conditions of a propagation medium. In the classical theory formulation, the waves are guided along the boundary of semi-infinity solid state and free space. A real situation is more complex and a medium commonly consists of two physical components: a solid substrate and a gaseous or liquid environment. In the case of stress-free substrate, the strongest impact on SAW properties have surface electrical and mechanical conditions determined by solids or liquids adhering to the boundary. This impact is utilised for constructing sensors for different gases and vapours e.g. (Jakubik et al., 2007; Hejczyk et al., 2011; Jasek et al., 2012). The influence of gaseous environment on the SAW properties is usually very weak and ignored. However, in certain condition it can be significant enough to be applied to sensor construction. In general, it concerns Rayleigh wave devices where energy leakage phenomenon is perceptible, especially when the gas being detected considerably changes the density of environment. The paper presents the results of experiments with oxygen-nitrogen mixture. Their primary aim was focused on finding the dependence of resonant frequency and attenuation in SAW resonator on parameters and concentrations of the gas in the environment.
Źródło:
Archives of Acoustics; 2020, 45, 3; 483-486
0137-5075
Pojawia się w:
Archives of Acoustics
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
The length of maternity leave and its statutory pay as a determinant of women’s professional activity
Wymiar urlopu macierzyńskiego związanego z pełnieniem osobistej opieki nad dzieckiem oraz wysokość zasiłku jako determinanty aktywności zawodowej kobiet
Autorzy:
Pasternak-Malicka, Monika
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1182410.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu
Tematy:
public finance
maternity allowance
maternity leave
economic activity rate of women
finanse publiczne
zasiłek macierzyński
urlop macierzyński
współczynnik aktywności zawodowej kobiet
Opis:
Celem artykułu jest próba oceny oddziaływania wymiaru urlopu macierzyńskiego jako podstawy wypłaty zasiłku macierzyńskiego w ramach ubezpieczeń społecznych oraz wysokości zasiłku na aktywność zawodową kobiet W opracowaniu starano się ocenić zależność pomiędzy wymiarem urlopu macierzyńskiego oraz związanymi z nim wypłatami zasiłku macierzyńskiego a wskaźnikiem zatrudnienia, z drugiej zaś strony, w oparciu o przeprowadzone badania ankietowe, wskazać, czy wydłużenie urlopu macierzyńskiego może ograniczać zatrudnienie kobiet. Opisano aktywność zawodową kobiet, poziom wydatków na zasiłki związane z opieką nad dzieckiem w Polsce i w wybranych krajach Unii Europejskiej. Na podstawie danych statystycznych dokonano próby oceny wpływu wysokości zasiłków macierzyńskich na aktywność zawodową kobiet w oparciu o metodę regresji liniowej. Zaprezentowano także fragmenty własnych badań ankietowych z lat 2013-2020, które sugerują, iż wydłużenie urlopu macierzyńskiego może zniechęcać pracodawców do zatrudniania kobiet, a w konsekwencji prowadzić do wycofania się ich z rynku pracy.
Źródło:
Prace Naukowe Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu; 2020, 64, 12; 56-70
1899-3192
Pojawia się w:
Prace Naukowe Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Миф как пространство индивидуально-творческой интерпретации
Myth as a space of individual creative interpretation
Autorzy:
Автухович, Татьяна
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1832405.pdf
Data publikacji:
2020-06-22
Wydawca:
Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:
редукция мифа
интерпретация
Борис Пастернак
Иосиф Бродский
the myth of Adonis
the reduction of myth interpretation
Boris Pasternak
Joseph Brodsky
Opis:
The article on the example of poems by Boris Pasternak You in the wind, a branch sampling (1919) and Joseph Brodsky Illustration (L. Cranach’s “Venus with Apple”) (1964) discusses the changing of the use of myth in the poetry of the twentieth century. Both poets turned to the myth of Adonis, but in the Pasternak’s poem myth presented by the image of an anemone, and in Brodsky’s by the images of a boar and Venus. It is shown that the poems of Pasternak and Brodsky demonstrate the process of the reduction of myth in the literature of the twentieth century and its gradual transformation into “ready” word of the culture. Modernism as any transitional epoch carries out the compression of the preceding culture, translating her quest and achievements in the area of “ready words”, and therefore refers to the archetypal images that allow to create the text with unlimited semantic potential. Both Pasternak and Brodsky use the iconic images of myth to visualize the meaning, which thus leaves in the subtext and is expressed implicitly. Modernist poetry is aimed on the individual-personal interpretation of the mythological images and on the creation of the artist’s own spiritual space. At the same time, the remythologization of the image and, as a consequence, the sacralization of the author’s inner space takes the place.
Źródło:
Studia Wschodniosłowiańskie; 2019, 19; 7-19
1642-557X
Pojawia się w:
Studia Wschodniosłowiańskie
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
O translokacji nomina propria w dziele literackim (na przykładzie polskiсh tłumaczeń powieści Doktor Żywago Borisa Pasternaka)
On Translocation of Nomina Propria in a Literary Translation (Based on Polish Translations of Doctor Zhivago by Boris Pasternak)
Autorzy:
Ndiaye, Iwona Anna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/444650.pdf
Data publikacji:
2019-12-01
Wydawca:
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:
Boris Pasternak
Doctor Zhivago
proper names
translation strategies
patronymics
Opis:
This paper analyzes problems involved in the Polish translation of proper names contained in Boris Pasternak’s novel Doctor Zhivago. Empirical material was collected from two Polish translations published in book form: by Jerzy Stempowski (Paris: Instytut Literacki 1959) and by Ewa Rojewska-Olejarczuk (Warsaw: PIW 1990). The study aimed to analyze translatorial equivalents taking into account the following criteria: consistency with the named object, informativeness of the name, and retaining the cultural ambience. The following research methods were applied: descriptive, com-parative analysis as well as functional and stylistic analysis. The comparative analysis focused on the adequacy of the applied translation methods.
Źródło:
Acta Neophilologica; 2019, XXI/2; 187-200
1509-1619
Pojawia się w:
Acta Neophilologica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Radzenie sobie ze stresem a rozwój potraumatyczny rodziców dzieci ze spektrum autyzmu
Coping with Stress and Posttraumatic Growth in Parents of Children with Autism Spectrum Disorders
Autorzy:
Gosztyła, Tomasz
Prokopiak, Anna
Pasternak, Jacek
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2042518.pdf
Data publikacji:
2019-12-29
Wydawca:
Uniwersytet Rzeszowski
Tematy:
radzenie sobie ze stresem
zaburzenia ze spektrum autyzmu
rozwój potraumatyczny
rodzicielstwo
coping strategies
autism spectrum disorders
posttraumatic growth
parenthood
Opis:
Bycie rodzicem dziecka ze spektrum autyzmu (ASD) wiąże się z odczuwaniem chronicznego stresu, a sama diagnoza stanowi przeżycie traumatyczne, które oprócz negatywnych konsekwencji może prowadzić do pojawienia się potraumatycznego wzrostu (PTG). Celem badań była analiza związku strategii radzenia sobie ze stresem i PTG przy kontroli zmiennej wdzięczności w grupie 114 rodziców dzieci z rozpoznanym ASD, w wieku 22–51 lat. Założono, że pozytywne strategie radzenia sobie są związane z PTG. Wykorzystano następujące narzędzia badawcze: Inwentarz Potraumatycznego Rozwoju (PTGI) w adaptacji Ogińskiej-Bulik i Juczyńskiego, Inwentarz do Pomiaru Radzenia Sobie ze Stresem (Mini-COPE) w adaptacji Juczyńskiego i Ogińskiej-Bulik oraz kwestionariusz do badania wdzięczności GQ-6 (Gratitude Questionnaire 6) w adaptacji Kossakowskiej i Kwiatka. Prezentowane badania stanową część większego projektu badawczego, w którym ujmowano psychologiczne korelaty i uwarunkowania występowania PTG u rodziców dzieci z ASD. Wyniki potwierdzają znaczącą rolę pozytywnych strategii radzenia sobie oraz wdzięczności dla rozwoju potraumatycznego badanych.
Parents of children with autism spectrum disorders (ASD) are likely to be under a permanentstress. ASD diagnosis is recognized as trauma which, apart from having negative impact, may betreated as developmental factor for parents and lead to posttraumatic growth (PTG). The aim of theresearch was to study the relationship between coping strategies and PTG in the group of 114parents of ASD children, aged 22 to 51. Gratitude variable was also controlled. The hypothesiswas that positive coping strategies are related with PTG. The following research tools were used:Posttraumatic Growth Inventory (PTGI) in adaptation of Ogińska-Bulik and Juczyński, Inventory to Measure Coping Strategies with Stress (Mini-COPE) in the adaptation by Juczyński andOgińska-Bulik and the Gratitude Questionnaire (GQ-6) adapted by Kossakowska and Kwiatek.The research is a part of a wider study which aims to identify the psychological predictors ofPTG in the group of parents of children with ASD. The results indicate the significant role ofpositive coping strategies and gratitude as factors influencing the PTG in the group of surveyedparents.
Źródło:
Edukacja-Technika-Informatyka; 2019, 10 Numer specjalny, 1; 46-52
2080-9069
Pojawia się w:
Edukacja-Technika-Informatyka
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Colonoscopy for colorectal cancer screening - is it effective in the hands of a general surgery resident?
Autorzy:
Matyja, Maciej
Pasternak, Artur
Wysocki, Michał
Pędziwiatr, Michał
Szura, Mirosław
Rembiasz, Kazimierz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1392891.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Index Copernicus International
Tematy:
colorectal
cancer
screening
colonoscopy
residents
quality
Opis:
INTRODUCTION: Colonoscopy is considered to be a gold standard for colorectal cancer (CRC) screening. Endoscopy training is an essential component of general surgery training program. Patients should receive care at the highest level possible, nevertheless residents need to gain experience. The aim of our study was to evaluate the effectiveness of colonoscopy performed by general surgery residents by comparing quality indicators between surgical trainees and consultants. MATERIALS AND METHODS: The analysis included 6384 patients aged 40–65 who underwent screening colonoscopy between October 2014 and February 2018. The patients were divided into two groups: group I – patients examined by residents, group II - patients examined by board-certified general surgeons. Quality indicators such as cecal intubation rate, adenoma detection rate and patient tolerance scale were compared between the two groups. RESULTS: Group I comprised 2268 (35.53%) and group II 4116 (64.47%) patients. The overall cecal intubation rate (CIR) was 95.99%, equal for both groups (p = 0.994). There was no statistically significant difference in adenoma detection rate: 29.30% among residents and 27.66% among consultants (p = 0.203). Patient tolerance of the examination was very good (4-point scale) in consultants group in 78.98% of cases and in 75.18% cases among residents (p < 0.001). CONCLUSION: In a proper learning environment general surgery residents are able to perform high-quality and effective screening colonoscopy. However, residents need to continue the progress in their technique to improve patient tolerance in order to reach the proficiency of a consultant.
Źródło:
Polish Journal of Surgery; 2018, 90, 5; 6-12
0032-373X
2299-2847
Pojawia się w:
Polish Journal of Surgery
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Mechanical nature of a single walled carbon nanotube using Legendre’s polynomials
Autorzy:
Tiwari, P.
Nagar, P.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/279475.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Polskie Towarzystwo Mechaniki Teoretycznej i Stosowanej
Tematy:
Euler-Bernoulli’s beam theory
nonlocal elasticity theory
Legendre’s polynomial
aspect ratio
critical buckling load
Winkler and Pasternak elastic constants
Opis:
This paper is concerned with the mechanical response of a single-walled carbon nanotube. Euler-Bernoulli’s beam theory and Hamilton’s principle are employed to derive the set of governing differential equations. An efficient variational method is used to determine the solution of the problem and Legendre’s polynomials are used to define basis functions. Significance of using these polynomials is their orthonormal property as these shape functions convert mass and stiffness matrices either to zero or one. The impact of various parameters such as length, temperature and elastic medium on the buckling load is observed and the results are furnished in a uniform manner. The degree of accuracy of the obtained results is verified with the available literature, hence illustrates the validity of the applied method. Current findings show the usage of nanostructures in vast range of engineering applications. It is worth mentioning that completely new results are obtained that are in validation with the existing results reported in literature.
Źródło:
Journal of Theoretical and Applied Mechanics; 2018, 56, 4; 1153-1162
1429-2955
Pojawia się w:
Journal of Theoretical and Applied Mechanics
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Strategie przekładu Adama Pomorskiego na przykładzie tłumaczenia wiersza Метель Borysa Pasternaka
Adam Pomorski’s Strategies of Translation based on a poem Метель by Boris Pasternak
Autorzy:
Plakueva-Olejniczak, Marianna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/481140.pdf
Data publikacji:
2018-09-30
Wydawca:
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:
Boris Pasternak
Adam Pomorski
the strategies of translations
poetic text
sematic layer of the text
Opis:
The subject of this article’s research is the problem of translation of poetic texts on the basis of a poem Метель by Boris Pasternak. The work aims to analyse certain mechanisms and processes involved in the translation of poetic texts which are not limited to the rhythmical layer but also include lexical and phonological dimension. The article examines strategies of translation created by Adam Pomorski, a critic, essayist and recognised translator of Russian, German and English belles-letters, and a chairman of the Polish PEN Club. Pomorski reckons that translation is a “reconstruction of the prototype” within the norms and conventions, while all rest is a result of individual style. While cre- ating literature, some artists recall the sounds that they associate with the literary pictures. This way, the language goes beyond the sematic layer of a work, while trying to imitate the sounds through onomatopoeic words, acoustic expressions and also other ways that influence the rhythmisation of a poem and bring out the connotation to the musical side of things. We will try to investigate how the poetic word of a prototype changed upon a translation on the basis of a Метель poem Pasternak.
Źródło:
Acta Polono-Ruthenica; 2018, 3, XXIII; 127-140
1427-549X
Pojawia się w:
Acta Polono-Ruthenica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Strategie przekładu Adama Pomorskiego na przykładzie tłumaczenia wiersza Метель Borysa Pasternaka
Adam Pomorski’s Strategies of Translation based on a poem Метель by Boris Pasternak
Autorzy:
Sitarski, Andrzej
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/481504.pdf
Data publikacji:
2018-09-30
Wydawca:
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Tematy:
language of emotions
ego-document
cognitive verbalisation of reality
concept
Opis:
On the basis of the analysis of the letters of Vladimir Naklajev to his wife, Vola, the author con- cludes that the linguistic forms used in the letters serve the function of conceptualisation of the emo- tions of their author. In fact, they are an example of ego-documents that represent the self-perception and interpretation of a particular political event in Minsk in 2010, through which the Belarussian poet, Vladimir Naklajev, verbalises his personal accounts of himself, events and other people linked with these events in the Belarussian capital. It is worth pinpointing that the language of the letters has a specific emotional climate that changes in accordance with events, situations and people, to which their author refers. The properties of the linguistic code of the letters allow to understand them as texts that symbolise the personal senses of their author.
Źródło:
Acta Polono-Ruthenica; 2018, 3, XXIII; 119-124
1427-549X
Pojawia się w:
Acta Polono-Ruthenica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Modelowanie wielowarstwowych zbiorników wodonośnych na przykładzie GZWP nr 338 – Subzbiornik Paczków–Niemodlin
Modelling of multi-layered groundwater basins; a case study of MGWB No. 338 Paczków-Niemodlin
Autorzy:
Razowska-Jaworek, L.
Kaczorowski, Z.
Pasternak, M.
Cudak, J.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2075622.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Państwowy Instytut Geologiczny – Państwowy Instytut Badawczy
Tematy:
zbiorniki wodonośne
modelowanie
bilans wody
groundwater basin
modelling
water balance
Opis:
The objective of this paper is to present the advantages and problems related to the application of a multi-layer model in hydrogeological investigations, exemplified by the Main Groundwater Basin No. 338. The main aquifer in this basin is Neogene, but Quaternary, Cretaceous and Palaeozoic-Proterozic aquifers have also been identified there. Due to the presence of numerous permeable layers, separated by impermeable ones of irregular distribution in the Neogene aquifer, 27 model layers have been distinguished, including 10 water-bearing horizons. A large number of model blocks caused the increase of the computational time, and a large number of layers have lengthened the calibration time of the model. However, anthropogenic or geologic threats to multi-layer structures have justified such a large number of layers, enabling the water balance for the selected part of the basin orfor the selected depth intervals with groundwater of good or bad status.
Źródło:
Przegląd Geologiczny; 2017, 65, 11/2; 1234--1238
0033-2151
Pojawia się w:
Przegląd Geologiczny
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Wyświetlanie 1-15 z 66

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies