Wszystkie pola: J. K. Tłumaczenie - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Nowoczesna wojna na morzu widziana przez marynarza i lotnika
Autorzy:: Lepotier, Adolphe Auguste.
Chassin, Lionel Max.
Powiązania:: Bellona (Londyn) 1952, z. 8 sierpień, s. 39-46
Współwytwórcy:: J. K. Tłumaczenie
Data publikacji:: 1952
Tematy:: II wojna światowa (1939-1945)
Działania morskie
Opis:: Tłum. art. z "Military Review". --- 1946, June.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Mgła nad Afganistan : wojna z terroryzmem nie jest ani próbą wprowadzenia Pax American, ani stworzenia nowego świata
Autorzy:: Hoagland, Jim.
Powiązania:: Rzeczpospolita 2001, nr 274, s. A11
Współwytwórcy:: J.K. Tłumaczenie
Data publikacji:: 2001
Tematy:: Operacja antyterrorystyczna 2001- w Afganistanie planowanie
Terroryzm zwalczanie polityka
Polityka międzynarodowa
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Years in big politics
Autorzy:: Primakov, Evgenij Maksimovič.
Współwytwórcy:: Lough, J. B. K. Tłumaczenie
Data publikacji:: 2000
Wydawca:: Surrey : Directorate General Development and Doctrine -- Royal Military Academy Sandhurst
Tematy:: NATO a Rosja od 1991 r.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Książka

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Wściekłość i duma
Autorzy:: Fallaci, Oriana (1929-2006).
Powiązania:: Gazeta Wyborcza 2001, nr 234, s. 8-13
Współwytwórcy:: J.K.M. Tłumaczenie
Sławek, Tadeusz. Polemika
Rostron, Magdalena. Polemika
Data publikacji:: 2001
Tematy:: Zamach terrorystyczny Stany Zjednoczone publicystyka
Fundamentalizm kraje muzułmańskie publicystyka
Terroryzm Stany Zjednoczone publicystyka
Opis:: Polem.:; Czerwone paznokcie Oriany Fallaci; Tadeusz Sławek; Fot.; Tygodnik Powszechny; 2001; nr 42; s. 1, 9.
Terror przeciw "niewiernym"; spory -- polemiki: wokół "Czerwonych paznokci Oriany Fallaci"; Magdalena Rostron; Tygodnik Powszechny; 2001; nr 46; s. 7.
Artykuł, zamieszczony w "Corriere della Sera", atakujący islam i nawołujący do obrony zachodniej cywilizacji.
Fot.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Organizacje subregionalne : Kopciuszki bezpieczeństwa europejskiego
Autorzy:: Bailes, Alyson J. K.
Powiązania:: Bliżej NATO 1997, z. 6, s. 36-41
Współwytwórcy:: Diehl, Katarzyna (1961- ). Tłumaczenie
Data publikacji:: 1997
Tematy:: Bezpieczeństwo międzynarodowe polityka Europa
Organizacje międzynarodowe
Opis:: Tł. art. zamieszcz. w "NATO Review". --- 1997, III, nr 2, s. 27-31.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Arabowie i Żydzi w Ziemi Obiecanej
Autorzy:: Shipler, David K.
Współwytwórcy:: Górski, Jerzy J. Tłumaczenie
Kabat, Jan. Tłumaczenie
Nowakowski, Witold. Tłumaczenie
Data publikacji:: 2003
Wydawca:: Warszawa : "Świat Książki"
Tematy:: Konflikt palestyńsko-izraelski od 1947 r.
Palestyńczycy a Izrael polityka od 1945 r.
Opis:: Tyt. oryg.: "Arab and Jew : wounded spirits in a promised land" 2002.
Bibliogr.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Książka

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Перевод ономастических реалий (на примере польских и русских переводов романов Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере)
Tłumaczenie realiów onomastycznych (na przykładzie polskich i rosyjskich tłumaczeń powieści J. K. Rowling o Harrym Potterze)
Translation of onomastic realities (a case study of the Polish and Russian translations of J. K. Rowlings Harry Potter novels)
Autorzy:: Guseva, Olga
Konoshenkova, Anna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2197219.pdf
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi
Tematy:: onomastyka
przekładoznawstwo
onomastyczna przestrzeń
tłumaczenie jednostek onomastycznych
tłumaczenia powieści J.K. Rowling
onomastic
translation studies
onomastic space
translation of onomastic realities
translations of novels by J. K. Rowling
Opis:: Artykuł omawia sposoby przekładu jednostek onomastycznych na języki polski i rosyjski na materiale powieści J. K. Rowling o Harrym Potterze. W onomastycznej przestrzeni powieści wyodrębniono 809 jednostek onomastycznych, które zostały zbadane z punktu widzenia onomastyki i przekładoznawstwa oraz podzielone na grupy onymów: antroponimy, zoonimy, toponimy, ergonimy, chrematonimy, porejonimy, pragmatonimy, ideonimy. Dla każdej grupy przeanalizowane zostały sposoby tłumaczenia stosowane przez polskiego i rosyjskich tłumaczy oraz wyróżnione najczęściej występujące sposoby tłumaczenia. W wyniku przeprowadzonego badania została opracowana nowa klasyfikacja sposobów tłumaczenia jednostek onomastycznych.
This article analyses the methods of translating the onomastic realities in J. K. Rowling's Harry Potter novels into Polish and Russian. 809 realities were singled out and were analysed from the point of view of onomastics and translation studies. They were divided into groups of onyms: anthroponyms, zoonyms, toponyms, ergonyms, chrematonyms, poreyonyms, pragmatonyms, ideonyms. For each group the translation methods used by Polish and Russian translators were analysed and the most frequent translation methods were highlighted. As a result of the study, a new classification of methods for translating onomastic realities was developed.
Źródło:: Językoznawstwo; 2019, 13; 183-199
1897-0389
2391-5137
Pojawia się w:: Językoznawstwo
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki