Wszystkie pola: Hulewicz, Witold - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Pod znakiem literackiej przyjaźni. Witold Hulewicz - Rainer Maria Rilke
Im Zeichen einer Literarischen Freundschaft. Witold Hulewicz - Rainer Maria Rilke
Autorzy:: Bartoszewska, Irena
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/16530333.pdf
Data publikacji:: 1997
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Opis:: Mit dem Werk des österreichischen Dichters kam Witold Hulewicz ziemlich früh in Berührung. Fasziniert von dessen Dichtkunst, nahm er mit Rilke Briefkontakte auf. Die Korrespondenz belebte sich wesentlich, als Hulewicz an den ersten Üb ertragungen ins Polnische arbeitete. Im vorliegenden Artikel bemüht sich die Autorin nicht nur die freundschaftlichen Kontakte darzustellen, sondern auf die Rolle Hulewiczs als Übersetzer und Verbreiter des Rilkschen Werkes in Polen hinzu weisen.
Źródło:: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica; 1997, 01; 77-87
2449-6820
Pojawia się w:: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: W kręgu prozy i dramatu : przekłady Witolda Hulewicza utworów Maxa Broda, Tomasza Manna i Henryka Kleista
Zwischen Prosa und Drama. Max Brod, Thomas Mann und Heinrich Kleist in der Übersetzung von Witold Hulewicz
Autorzy:: Bartoszewska, Irena
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/16492927.pdf
Data publikacji:: 2000
Wydawca:: Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Opis:: Im vorliegenden Artikel werden drei Werke von deutschen Autoren und ihre polnischen Übersetzungen dargestellt. Es handelt sich um Tycho Brahes Weg zum Gott von Max Brod, Konigliche Hoheit von Thomas Mann und Penthesilea von Heinrich Kleist in der Translation von Witold Hulewicz. Die Autorin bemüht sich eine Analyse der Übertragungen vorzunehmen. Die dargestellten Übersetzungen sind ein charakteristisches Beispiel für das translatorische Konnen des Übersetzers. Von hoher Qualitat der polnischen Übertragung zeugt die Tatsache, dass diese Werke bis heute von keinem anderen Mittler dem polnischen Leser zugüng1ich gemacht worden sind.
Źródło:: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica; 2000, 02; 147-155
2449-6820
Pojawia się w:: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Malte
Autorzy:: Rilke, Rainer Maria
Współwytwórcy:: Hulewicz, Witold
Bułka, Aleksandra
Kozioł, Paweł
Choromańska, Paulina
Data publikacji:: 2013-06-19
Wydawca:: Fundacja Nowoczesna Polska
Tematy:: Modernizm
Powieść
Epika
Opis:: Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska. Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej.
Źródło:: Rainer Maria Rilke, Malte. Pamiętnik Malte-Lauridsa Brigge, tłum. Witold Hulewicz, wyd. Czytelnik, Warszawa 1979.
Dostawca treści:: Wolne Lektury

Książka

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Pentesilea
Autorzy:: Kleist, Heinrich von
Współwytwórcy:: Hulewicz, Witold
Kotwica, Wojciech
Kozioł, Paweł
Choromańska, Paulina
Data publikacji:: 2013-10-31
Wydawca:: Fundacja Nowoczesna Polska
Tematy:: Tragedia
Romantyzm
Dramat
Opis:: Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Fundację Nowoczesna Polska z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów Pauliny Ołtusek. Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Eine Publikation im Rahmen des Projektes Wolne Lektury. Die digitale Reproduktion wurde von der Stiftung Fundacja Nowoczesna Polska anhand eines Exemplars aus der Sammlung von Paulina Ołtusek ausgeführt. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit.
Źródło:: Henryk Kleist, Dramaty i nowele, tłum. W. Hulewicz, J. Sztaudynger, E. Sicińska, wstęp i komentarz M. Urbanowicz, Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wrocław 1969.
Dostawca treści:: Wolne Lektury

Książka

Informacja