Wszystkie pola: F. W. Tłumaczenie - Katalog OPAC zbiorów

Tytuł:: Игра слов в романе Виктора Пелевина «S.N.U.F.F.» и его польском переводе
Gra słów w powieści Wiktora Pielewina „S.N.U.F.F.” i jej polskim przekładzie
Wordplay in the novel of Victor Pelevin “S.N.U.F.F.” and its Polish translation
Autorzy:: German, Jan Jakub
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2085350.pdf
Data publikacji:: 2021-10-22
Wydawca:: Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
Tematy:: Пелевин
игра слов
перевод
Pielewin
gra słów
tłumaczenie
Pielevin
wordplay
translation
Opis:: Целью статьи является описание проявлений игры слов в современном русском романе "S.N.U.F.F." В. Пелевина и анализ передачи этих проявлений в польском переводе. Сначала кратко рассматриваются теоретические вопросы, касающиеся игр слов. Главная часть содержит анализ интереснейших зафиксированных в романе примеров игры слов с пояснением, каким образом достигается игровой эффект. Далее приводятся соответствующие фрагменты польского перевода с описанием и оценкой решений переводчика. В конце статьи находятся итоги анализа всех проявлений игры слов в романе.
The article aims to describe the examples of wordplay in the novel "S.N.U.F.F." of V. Pelevin and analyze the translation of these examples in the Polish version of the novel. In the introductory part some theoretical problems concerning wordplay are presented. The main part contains the most interesting examples of wordplay from the novel, the explanation of how the comical effect is obtained and the analysis of the translator’s decisions. In the final part the conclusions are presented.
Niniejszy artykuł ma na celu opis przejawów gry słów w rosyjskiej powieści "S.N.U.F.F." autorstwa W. Pielewina i analizę przekładu tych przejawów w polskim tłumaczeniu. W początkowej części krótko przedstawione są problemy teoretyczne dotyczące gry słów. Główna część zawiera analizę najciekawszych przykłady gry słów, wyekscerpowanych z tekstu powieści i objaśnienie, w jaki sposób uzyskany został efekt gry słów. Następnie przytaczane są odpowiednie fragmenty polskiego przekładu z opisem decyzji tłumacza. W końcowej części zawarte są wnioski wynikające z przeprowadzonej analizy wszystkich przejawów gry słów w powieści.
Źródło:: Przegląd Rusycystyczny; 2021, 4 (176); 115-135
0137-298X
Pojawia się w:: Przegląd Rusycystyczny
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Profesjonalista w pracy, amator w domu? : jak połączyć karierę zawodową z życiem prywatnym, czyli jak zostać profesjonalistą w każdym calu
Autorzy:: Gross, Günter F.
Współwytwórcy:: Tuszyński, Teresa Bożena. Tłumaczenie
Data publikacji:: 2000
Wydawca:: Łódź : "Galaktyka"
Tematy:: Kariera psychologia poradnik
Małżeństwo psychologia poradnik
Opis:: Tyt. oryg.: "Beruflich Profi, privat Amateur?" 1998.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Książka

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: Inteligencja stosunków międzyludzkich : talent i błyskotliwość w kontaktach z ludźmi
Autorzy:: Gross, Stefan F.
Współwytwórcy:: Schauz, Ewa. Tłumaczenie
Data publikacji:: 1999
Wydawca:: Warszawa : "Placet"
Tematy:: Stosunki interpersonalne wydawnictwa popularne
Sukces psychologia wydawnictwa popularne
Opis:: Tyt. oryg.: "Beziehungsintelligenz : Talent und Brilanz im Umgang mit Menschen" 1997. - Na okł. podtyt.: praktyczna inteligencja emocjonalna : jak zmieniać zawodowych i prywatnych partnerów w sprzymierzeńców i przyjaciół.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW