Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "F. W. Tłumaczenie" wg kryterium: Wszystkie pola

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-42 z 42
    Tytuł:
    Niemiecko-duńskie ćwiczenia pk. "Black Gap"
    Powiązania:
    Wojskowy Przegląd Zagraniczny 1994, nr 1, s. 123
    Współwytwórcy:
    W.F. Tłumaczenie
    Data publikacji:
    1994
    Tematy:
    Ćwiczenia wojskowe Dania Niemcy, Republika Federalna 1994 r.
    Wojska inżynieryjne ćwiczenia Dania Niemcy, Republika Federalna 1994 r.
    "Black Gap '94" (ćwiczenie wojskowe) Dania Niemcy, Republika Federalna 1994 r.
    Opis:
    Tł. art. zamieszcz. w "Heer". --- 1994, nr 1, s. 20.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Artykuł
    Tytuł:
    Игра слов в романе Виктора Пелевина «S.N.U.F.F.» и его польском переводе
    Gra słów w powieści Wiktora Pielewina „S.N.U.F.F.” i jej polskim przekładzie
    Wordplay in the novel of Victor Pelevin “S.N.U.F.F.” and its Polish translation
    Autorzy:
    German, Jan Jakub
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2085350.pdf
    Data publikacji:
    2021-10-22
    Wydawca:
    Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
    Tematy:
    Пелевин
    игра слов
    перевод
    Pielewin
    gra słów
    tłumaczenie
    Pielevin
    wordplay
    translation
    Opis:
    Целью статьи является описание проявлений игры слов в современном русском романе "S.N.U.F.F." В. Пелевина и анализ передачи этих проявлений в польском переводе. Сначала кратко рассматриваются теоретические вопросы, касающиеся игр слов. Главная часть содержит анализ интереснейших зафиксированных в романе примеров игры слов с пояснением, каким образом достигается игровой эффект. Далее приводятся соответствующие фрагменты польского перевода с описанием и оценкой решений переводчика. В конце статьи находятся итоги анализа всех проявлений игры слов в романе.
    The article aims to  describe the examples of wordplay in the novel "S.N.U.F.F." of V. Pelevin and analyze the translation of these examples in the Polish version of the novel. In the introductory part some theoretical problems concerning wordplay are presented. The main part contains the most interesting examples of wordplay from the novel, the explanation of how the comical effect is obtained and the analysis of the translator’s decisions. In the final part the conclusions are presented.
    Niniejszy artykuł ma na celu opis przejawów gry słów w rosyjskiej powieści "S.N.U.F.F." autorstwa W. Pielewina i analizę przekładu tych przejawów w polskim tłumaczeniu. W początkowej części krótko przedstawione są problemy teoretyczne dotyczące gry słów. Główna część zawiera analizę najciekawszych przykłady gry słów, wyekscerpowanych z tekstu powieści i objaśnienie, w jaki sposób uzyskany został efekt gry słów. Następnie przytaczane są odpowiednie fragmenty polskiego przekładu z opisem decyzji tłumacza. W końcowej części zawarte są wnioski wynikające z przeprowadzonej analizy wszystkich przejawów gry słów w powieści.
    Źródło:
    Przegląd Rusycystyczny; 2021, 4 (176); 115-135
    0137-298X
    Pojawia się w:
    Przegląd Rusycystyczny
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Inteligencja stosunków międzyludzkich : talent i błyskotliwość w kontaktach z ludźmi
    Autorzy:
    Gross, Stefan F.
    Współwytwórcy:
    Schauz, Ewa. Tłumaczenie
    Data publikacji:
    1999
    Wydawca:
    Warszawa : "Placet"
    Tematy:
    Stosunki interpersonalne wydawnictwa popularne
    Sukces psychologia wydawnictwa popularne
    Opis:
    Tyt. oryg.: "Beziehungsintelligenz : Talent und Brilanz im Umgang mit Menschen" 1997. - Na okł. podtyt.: praktyczna inteligencja emocjonalna : jak zmieniać zawodowych i prywatnych partnerów w sprzymierzeńców i przyjaciół.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Azef -- oblicza zdrady
    Autorzy:
    Rubenstein, Richard E.
    Współwytwórcy:
    Sobańska-Dąbrowska, Teresa. Tłumaczenie
    Data publikacji:
    2002
    Wydawca:
    Warszawa : "Bellona"
    Tematy:
    Azef, Evno F.
    Azef Evno F. (1869-1918) biografia
    Partiâ socialistov-revolûcionerov biografie
    Polityka biografie Rosja 20 w.
    Terroryści biografie Rosja 20 w.
    Szpiedzy biografie Rosja 20 w.
    Policja Rosja 1901-1918 r.
    Opis:
    Od 1892 r. agent rosyjskiej Ochrany. Przywódca grupy terrorystycznej Organizacja Bojowa Partii Socjalistów Rewolucjonistów.
    Oryg.: "Comrade Valentine: the true story of Azef the spy".
    Bibliogr. s. 209-[219].
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Dwaj panowie K : były minister spraw zagranicznych Rosji i były ambasador USA w ZSRR o rozszerzeniu NATO
    Autorzy:
    Kozyrev, Andrej.
    Kennan, George F.
    Powiązania:
    Forum 1997, nr 10, s. 6-7
    Współwytwórcy:
    (do). Tłumaczenie
    (mk). Tłumaczenie
    Mleczin, Leonid. Opracowanie
    Data publikacji:
    1997
    Tematy:
    NATO rozszerzenie polityka 1997 r.
    NATO a Rosja od 1991 r.
    Opis:
    Tł. art. zamieszcz. w "Novoe Vremija". --- 1997 , 18 II.
    "The New York Times". --- 1997, 6 II.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Artykuł
    Tytuł:
    Profesjonalista w pracy, amator w domu? : jak połączyć karierę zawodową z życiem prywatnym, czyli jak zostać profesjonalistą w każdym calu
    Autorzy:
    Gross, Günter F.
    Współwytwórcy:
    Tuszyński, Teresa Bożena. Tłumaczenie
    Data publikacji:
    2000
    Wydawca:
    Łódź : "Galaktyka"
    Tematy:
    Kariera psychologia poradnik
    Małżeństwo psychologia poradnik
    Opis:
    Tyt. oryg.: "Beruflich Profi, privat Amateur?" 1998.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Dwaj panowie K : były minister spraw zagranicznych Rosji i były ambasador USA w ZSRR o rozszerzeniu NATO
    Autorzy:
    Kozyrev, Andrej.
    Kennan, George F.
    Powiązania:
    Forum 1997, nr 10, s. 6-7
    Współwytwórcy:
    (do). Tłumaczenie
    (mk). Tłumaczenie
    Mlečin, Leonid. Opracowanie
    Data publikacji:
    1997
    Tematy:
    NATO organizacja polityka 1992-1997 r.
    NATO a Rosja od 1991 r.
    Opis:
    Tł. art. zamieszcz. w "Novoe Vremja". --- 1997 , 18 II; "The New York Times". --- 1997, 6 II.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Artykuł
    Tytuł:
    Wielkie loty w dziejach świata : pierwszy lot braci Wright, walki asów lotnictwa I i II wojny światowej, dramat pasażerów odrzutowców porwanych 11 września 2001 r
    Autorzy:
    Turner, John F.
    Współwytwórcy:
    Gałązka, Andrzej. Tłumaczenie
    Data publikacji:
    2005
    Wydawca:
    Warszawa : "Bellona"
    Tematy:
    Lotnictwo historia wydawnictwa popularne.
    Lotnicy biografie wydawnictwa popularne
    Opis:
    Oryg.: "Heroic flights. The first 100 years of aviation".
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Wojna peloponeska. T. 2
    Autorzy:
    Thucydides.
    Współwytwórcy:
    Kumaniecki, Kazimierz F. Tłumaczenie
    Turasiewicz, Romuald. Opracowanie
    Data publikacji:
    2004
    Wydawca:
    Wrocław : Warszawa : Zakład Narodowy im. Ossolińskich ; we współpr. z De Agostini Polska
    Tematy:
    Thucydides (ca 460-ca 396 a.C.). De bello Peloponnesiaco
    Historiografia Grecja 5 w. p.n.e.
    Wojna peloponeska (431-404 p.n.e.)
    Wojna 431-404 r. p.n.e. peloponeska historiografia
    Opis:
    Tyt. oryg.: [Peri tou Peloponnēiako polemou biblia oktō]. Wg ed. Biblioteka Narodowa. Seria 2 nr 225.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Wojna peloponeska. T. 1
    Autorzy:
    Thucydides.
    Współwytwórcy:
    Kumaniecki, Kazimierz F. Tłumaczenie
    Turasiewicz, Romuald. Opracowanie
    Data publikacji:
    2004
    Wydawca:
    Wrocław : Warszawa : Zakład Narodowy im. Ossolińskich ; we współpr. z De Agostini Polska
    Tematy:
    Thucydides (ca 460-ca 396 a.C.). De bello Peloponnesiaco
    Historiografia Grecja 5 w. p.n.e.
    Wojna peloponeska (431-404 p.n.e.)
    Wojna 431-404 r. p.n.e. peloponeska historiografia
    Opis:
    Tyt. oryg.: [Peri tou Peloponnēiako polemou biblia oktō]. Wg ed. Biblioteka Narodowa. Seria 2 nr 225.
    Bibliogr. s. CXLVII-CL.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Nie był zwyczajnym agentem wywiadu : nikt na świecie w ciągu ostatnich 40 lat nie zaszkodził komunizmowi tak jak ten polak
    Autorzy:
    Sejb, Gerald F.
    Powiązania:
    Forum 1999, nr 51/52, s. 5
    Współwytwórcy:
    (jr). Tłumaczenie
    Data publikacji:
    1999
    Tematy:
    Kukliński, Ryszard Jerzy (1930-2004)
    Układ Warszawski polityka prognozy 1970-1981 r.
    Wywiad wojskowy Stany Zjednoczone 1970-1981 r.
    Opis:
    Tł. art. zamieszcz. w "The Wall Street Journal Europe". --- 1999, 24 XI.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Artykuł
    Tytuł:
    Rozdarty naród : Polska Brygada Spadochronowa w bitwie pod Arnhem
    Autorzy:
    Cholewczynski, George F.
    Współwytwórcy:
    Antosiewicz, Maciej. Tłumaczenie
    Janowski, Maciej. Komentarz
    Data publikacji:
    2006
    Wydawca:
    Warszawa : AMF +
    Tematy:
    Sosabowski, Stanisław (1892-1967)
    Polskie Siły Zbrojne Pierwsza (1) Samodzielna Brygada Spadochronowa PSZ działania Holandia 1944 r.
    Wojska powietrznodesantowe Polska 1941-1945 r.
    Bitwa pod Arnhem (1944)
    Polacy
    Opis:
    Oryg.: "Poles Apart. The Polish Airborne at the Battle of Arnhem".
    Bibliogr. s. 323-324. --- Indeks.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Mapa i płot : Bliski Wschód
    Autorzy:
    Sheehan, Edward R. F.
    Powiązania:
    Gazeta Wyborcza 2003, nr 149. Dod. "Gazeta Świąteczna", s. 18-20
    Współwytwórcy:
    Sommer, Łukasz. Tłumaczenie
    Data publikacji:
    2003
    Tematy:
    Bush, George W. (1946- )
    Szaron Ariel
    Abbas, Mahmud
    Mapa Drogowa (plan)
    Konflikt palestyńsko-izraelski polityka
    Palestyńczycy a Izrael polityka
    Negocjacje pokojowe Izrael Palestyna
    Polityka zagraniczna
    Opis:
    Wypow. amerykańskiego pisarza i publicysty, członka Weatherhead Center for International Affairs na Uniwersytecie Harvarda.
    Fot.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Artykuł
    Tytuł:
    Oziębienie w trójkącie : The Wall Street Journal o naciskach Europy Zachodniej
    Autorzy:
    Muravchik, Joshua.
    Kaplan, Lawrence F.
    Powiązania:
    Forum 2000, nr 16, s. 4
    Współwytwórcy:
    (jr). Tłumaczenie
    Data publikacji:
    2000
    Tematy:
    Europejska Tożsamość w Dziedzinie Bezpieczeństwa i Obrony
    NATO
    Politics
    Polityka
    Bezpieczeństwo międzynarodowe
    Opis:
    Tł. art zamieszcz. w "The Wall Street Journal Europe". --- 2000, 3 IV.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Artykuł
    Tytuł:
    Oziębienie w trójkącie : The Wall Street Journal o naciskach Europy Zachodniej
    Autorzy:
    Muravchik, Joshua.
    Kaplan, Lawrence F.
    Powiązania:
    Forum 2000, nr 16, s. 4
    Współwytwórcy:
    (jr). Tłumaczenie
    Data publikacji:
    2000
    Tematy:
    Europejska Tożsamość w dziedzinie Bezpieczeństwa i Obrony (ESDI)
    NATO udział Polski
    NATO udział Czech
    NATO
    Polityka międzynarodowa 9-19 w.
    Bezpieczeństwo międzynarodowe
    Opis:
    Tł. art zamieszcz. w "The Wall Street Journal Europe". --- 2000, 3 IV.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Artykuł
    Tytuł:
    Dług honorowy : amerykańscy piloci Eskadry Myśliwskiej im. Kościuszki w wojnie polsko-bolszewickiej 1919-1920 : zapomnieni bohaterowie
    Autorzy:
    Karolevitz, Robert F.
    Fenn, Ross S.
    Współwytwórcy:
    Gadomska, Barbara. Tłumaczenie
    (las). Komentarz
    Data publikacji:
    2005
    Wydawca:
    Warszawa : AMF+
    Tematy:
    7 Eskadra Myśliwska im. Tadeusza Kościuszki działania 1919-1920 r. recenzja
    Wojna 1919-1920 r. polsko-rosyjska działania powietrzne udział Amerykanów recenzja
    Lotnictwo wojskowe działania udział Amerykanów Polska 1919-1920 r. recenzja
    Opis:
    Zawiera: "Faunt-Le-Roy i jego Eskadra w Polsce : dzieje Eskadry Kościuszki".
    Oryg.: "Flight of eagles. The story of American Kościuszko Squadron in the Polish-Russian War 1919-1920".
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Cesarskie bagnety : taktyka napoleońskich baterii, batalionów i brygad na podstawie regulaminów z epoki
    Taktyka napoleońskich baterii, batalionów i brygad na podstawie regulaminów z epoki
    Autorzy:
    Nafziger, George F. (1949- ).
    Współwytwórcy:
    Smółka, Grzegorz (filologia angielska). Tłumaczenie
    Firma Handlowo Usługowa NAPOLEON V, Dariusz Marszałek. pbl
    Data publikacji:
    2012
    Wydawca:
    Oświęcim : Wydawnictwo NapoleonV
    Tematy:
    Taktyka Francja 18-19 w.
    Wojny 1803-1815 r. napoleońskie strategia
    Wojny 1803-1815 r. napoleońskie taktyka
    Wojsko
    Opis:
    Bibliogr. s. [373]-377.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
    Tytuł:
    Rozdarty naród : Polska Brygada Spadochronowa w bitwie pod Arnhem
    Autorzy:
    Cholewczynski, George F.
    Współwytwórcy:
    Davies, Norman. Przedmowa
    Sosabowski, Stanisław J. Przedmowa
    Antosiewicz, Maciej. Tłumaczenie
    Janowski, Maciej. Recenzja
    Masłoń, Krzysztof (1953- ). Recenzja
    Laskowski, Piotr. Recenzja
    Pięciak, Wojciech (1967- ). Recenzja
    Data publikacji:
    2006
    Wydawca:
    Warszawa : wyd. Andrzej Findeisen/A.M.F. Plus Group Sp. z o.o.
    Tematy:
    Sosabowski, Stanisław (1892-1967)
    Polskie Siły Zbrojne. Pierwsza (1) Samodzielna Brygada Spadochronowa PSZ 1943-1945 r. recenzja
    Polskie Siły Zbrojne. Pierwsza (1) Samodzielna Brygada Spadochronowa PSZ dowódca 1943-1945 r. recenzja
    Opis:
    Tyt. oryg.: "Poles apart. The Polish Airborne at the Battle of Arnhem".
    Bibliogr. s. 323-324. -- Indeks.
    Rec.: Długa historia nieprawiedliwości / Krzysztof Masłoń.
    Rec.: Zmarnowana brygada / Wojciech Pięciak.
    Dostawca treści:
    Bibliografia CBW
    Książka
      Wyświetlanie 1-42 z 42

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies