- Tytuł:
-
Koloryt pogranicza serbsko-tureckiego w polskich przekładach prozy Borisava Stankovicia
Локална обојеност српско-турске средине у пољским преводима Станковићеве прозе
The atmosphere of a Serbian-Turkish borderland in the Polish translations of Borisav Stanković’s prose - Autorzy:
- Filipek, Małgorzata
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/487007.pdf
- Data publikacji:
- 2011-01-01
- Wydawca:
- Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
- Tematy:
-
proza Borisava Stankovicia
Serbian-Turkish borderland
Borisav Stanković’s prose
serbsko-tureckie pogranicze - Opis:
-
Дело Борисава Станковића (1874—1927) који је у српску књижевност увео амбијент оријенталног родног Врања било је познато у пољском културном миљеу већ пре Другог светског рата. Станковићева дела одликују се локалном обојеношћу која се ослања на мешавину српске и турске културне традиције као резултат скоро петовековне турске владавине ауторовим завичајем. Захваљујући пољским преводима приповедака и романа "Нечиста крв" читаоци су стекли представу како о свакодневном животу, обичајима, обредима људи чији се менталитет формирао под утицајем ове две културе, тако и о универзалним људским тежњама.
Works of Borisav Stanković, who introduced the atmosphere of his home town Vranje, are the space of the two cultures dialogue: — his own (Serbian) and the strange (Turkish). The last one formed the mentality and the life style of the inhabitants of this region during more that five centuries of Turkish bondage. Thanks to the translations the picture of the Serbian-Turkish borderland has been recorded in Polish readers consciousness. The descriptions of family celebrations, ceremonies and rites interweave there with the scenes of everyday life. However, despite the strong Stanković’s bonds with the concrete geographical region, the reader can find in translations the universal message about human condition and about the man who — in the situation of confrontation with restrictions and prohibitions imposed by the society — loses his battles and cannot fulfil his emotional and physical needs. - Źródło:
-
Przekłady Literatur Słowiańskich; 2011, 2, 1; 215-231
1899-9417
2353-9763 - Pojawia się w:
- Przekłady Literatur Słowiańskich
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł