Wszystkie pola: A.M.-M. Tłumaczenie - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Między nami wrogami : pęka sojusz Peres-Arafat
Autorzy:: Aszkar, Bulos.
Powiązania:: Gazeta Wyborcza 1996, nr 61, s. 7
Współwytwórcy:: M.A.K. Tłumaczenie
Data publikacji:: 1996
Tematy:: Hamas
Konflikt wewnętrzny Izrael 1996 r.
Terroryzm Izrael 1996 r.
Autonomia Palestyny a Izrael
Organizacje terrorystyczne
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Między nami wrogami : pęka sojusz Peres-Arafat
Autorzy:: Aszkar, Bulos.
Powiązania:: Gazeta Wyborcza 1996, nr 61, s. 7
Współwytwórcy:: M.A.K. Tłumaczenie
Data publikacji:: 1996
Tematy:: Hamas
Konflikt wewnętrzny Izrael 1996 r.
Terroryzm Izrael 1996 r.
Autonomia Palestyny a Izrael
Organizacje terrorystyczne
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Przyjaciele znad Atlantyku : Europa i Ameryka
Autorzy:: Aznar, José M.
Powiązania:: Gazeta Wyborcza 2004, nr 202. Dod. "Gazeta Świąteczna", s. 14-15
Współwytwórcy:: Górna, Katarzyna. Tłumaczenie
Data publikacji:: 2004
Tematy:: Forum Atlantyckie pt.: Europa -- Ameryka: wyzwania XXI wieku (06.2004; Madryt, Hiszpania)
Opis:: Wystąpienie na zakończenie Forum Atlantyckiego "Europa-Ameryka: wyzwania XXI wieku" wygłoszone w Madrycie 30 VI.
Fot.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Operacja "Bagration" : rozbicie Grupy Armii "Środek"
Operation Bagration : the destruction of Army Group Centre June-July 1944 : a photographic history, 2008.
Autorzy:: Baxter, Ian M.
Współwytwórcy:: Lang, Jacek. Tłumaczenie
Data publikacji:: 2010
Wydawca:: Warszawa : Bellona
Tematy:: Operacje wojenne ZSRR 1939-1945 r.
Wojna 1939-1945 r. operacje wojenne ZSRR
Operacja Bagration (1944)
Opis:: Depozyt wiecz.
Bibliogr. s. [151].
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Książka

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 5.

Tytuł:: Operacja "Bagration" : rozbicie Grupy Armii "Środek"
Operation Bagration : the destruction of Army Group Centre June-July 1944 : a photographic history, 2008.
Autorzy:: Baxter, Ian M.
Współwytwórcy:: Lang, Jacek. Tłumaczenie
Data publikacji:: 2010
Wydawca:: Warszawa : Bellona
Tematy:: Bagration (operacja wojenna ; 1944)
II wojna światowa (1939-1945)
Działania lądowe
Operacja Bagration (1944)
Opis:: Depozyt wiecz.
Bibliogr. s. [151].
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Książka

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 6.

Tytuł:: Lost intranslation: popular science genre as a mediation between American and Polish culture – the case study of National Geographic
Zagubione w przekładzie: gatunek popularno-naukowy jako mediacja pomiędzy amerykańską a polską kulturą – studium National Geographic
Autorzy:: Bołtuć, M.
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/323173.pdf
Data publikacji:: 2015
Wydawca:: Politechnika Śląska. Wydawnictwo Politechniki Śląskiej
Tematy:: popularization
headline
degree of equivalence
translation
cultural adaptation
popularyzacja
nagłówek
stopień równoważności
tłumaczenie
adaptacja kulturowa
Opis:: Popular science genre is usually defined as a genre whose aim is to fulfill a significant cultural and social function of popularizing science, scientific knowledge and research. This paper discusses the popular science translation or rather cultural adaptation, regarded as a mediation between these two cultures. The qualitative and quantitative research findings concerning headlines and sub-headlines discussed here, as well as their relation in the two cultures, may be of relevance to the work of all those interested in the mutual relation between language and popularization of science, in particular to linguists, translators, sociologists, philosophers of culture as well as journalists.
Gatunek popularno-naukowy jest zwykle definiowany jako gatunek, którego celem jest ważna funkcja kulturowa i socjalna popularyzacji nauki, wiedzy naukowej i badań. National Geographic jest przykładem amerykańskiego magazynu popularno-naukowego, który jest wydawany i tłumaczony na wiele języków, a wśród nich jest jego polska edycja. Badania nad artykułami popularno-naukowymi i ich stylem w oryginalnej wersji angielskiej i w tłumaczeniu na polski pozwalają na wgląd w obie kultury. Artykuł omawia tłumaczenie popularno-naukowe lub raczej adaptację kulturową, traktowaną jako mediację pomiędzy dwoma kulturami. Na elementy językowe, szczególnie ważne z perspektywy dziennikarskiej, mającej na celu uczynienie szeroko dostępny dyskurs popularno-naukowy, składają się: nagłówki/tytuły, podtytuły, nagłówki w treści artykułów oraz nagłówki/tytuły rozpoczynające sekcje artykułów. Jakościowe i ilościowe wyniki badań, dotyczące tytułów i podtytułów prasowych omawianych w artykule, jak również ich relacji w obu kulturach, mogą mieć znaczenie dla badaczy zainteresowanych wzajemnymi relacjami pomiędzy językiem a popularyzacją nauki, w szczególności dla językoznawców, tłumaczy, socjologów, filozofów kultury i dziennikarzy.
Źródło:: Zeszyty Naukowe. Organizacja i Zarządzanie / Politechnika Śląska; 2015, 84; 9-26
1641-3466
Pojawia się w:: Zeszyty Naukowe. Organizacja i Zarządzanie / Politechnika Śląska
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 7.

Tytuł:: Irlandzkie skrzydła Clintona : publicysta "Timesa" dla "Gazety" o nowych szansach pokoju w Ulsterze
Autorzy:: Brock, George.
Powiązania:: Gazeta Wyborcza 1995, nr 295, s. 10
Współwytwórcy:: M.A.K. Tłumaczenie
Data publikacji:: 1995
Tematy:: Konflikt w Irlandii Północnej
Opis:: Rys.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 8.

Tytuł:: 1 Dywizja powietrznodesantowa Bundeswehry
Autorzy:: Burghard, A. W.
Powiązania:: Informacje i Poglądy / Akademia Obrony Narodowej 1991, nr 1/3, s. 15-23
Współwytwórcy:: Krysa, W. Tłumaczenie
Toruń, M. Opracowanie
Data publikacji:: 1991
Tematy:: 1 Dywizja Powietrznodesantowa organizacja Niemcy (Republika Federalna) 1991 r.
Wojska powietrznodesantowe jednostki organizacja Niemcy, Republika Federalna 1991 r.
Dywizja powietrznodesantowa organizacja Niemcy, Republika Federalna 1991 r.
Opis:: Fot.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 9.

Tytuł:: Obrońcy skarbów : alianci na tropie skradzionych arcydzieł
Monuments men : allied heroes, Nazi thieves, and the greatest treasure hunt in history
Autorzy:: Edsel, Robert M. (1956- ).
Witter, Bret.
Współwytwórcy:: Kruk, Paweł. Tłumaczenie
Grupa Wydawnicza Foksal. pbl
Data publikacji:: 2014
Wydawca:: Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. - Grupa Wydawnicza Foksal
Tematy:: Straty wojenne
Zabytki kultury
Kradzież dzieł sztuki
Zwalczanie
Opis:: Tyt. oryg.: "The monuments men : allied heroes, Nazi thieves, and the greatest treasure hunt in history" 2009. Poprz. wyd. pt.: Obrońcy dzieł sztuki.
Bibliogr. s. [543]-550. Indeks.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Książka

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 10.

Tytuł:: Miloszević daje NATO odpowiedzi : przed szczytem Sojuszu Północnoatlantyckiego. Sojusz będzie miał władzę w Europie a Rosja będzie dopuszczona do operacji, jedynie gdy to będzie sprzyjało interesom europejskim
Autorzy:: Eyal, Jonathan.
Powiązania:: Gazeta Wyborcza 1999, nr 94, s. 4
Współwytwórcy:: M.A.K. Tłumaczenie
Data publikacji:: 1999
Tematy:: NATO a Rosja od 1991 r.
NATO operacje powietrzne Jugosławia 1999 r.
Interwencja zbrojna NATO Jugosławia 1999 r.
Bezpieczeństwo międzynarodowe polityka Stany Zjednoczone 20 w.
Prawo międzynarodowe
Opis:: Przedr. art. zamieszcz. w "Time". --- 1999 (kwiecień).
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 11.

Tytuł:: Miloszević daje NATO odpowiedzi : przed szczytem Sojuszu Północnoatlantyckiego. Sojusz będzie miał władzę w Europie a Rosja będzie dopuszczona do operacji, jedynie gdy to będzie sprzyjało interesom europejskim
Autorzy:: Eyal, Jonathan.
Powiązania:: Gazeta Wyborcza 1999, nr 94, s. 4
Współwytwórcy:: M.A.K. Tłumaczenie
Data publikacji:: 1999
Tematy:: stosowanie Jugosławia
NATO operacja wojenna Jugosławia
NATO strategia
NATO a Rosja polityka
Interwencja zbrojna 1999 r. w Jugosławii
Prawo międzynarodowe Jugosławia
Bezpieczeństwo międzynarodowe
Polityka bezpieczeństwa
Opis:: Przedr. art. zamieszcz. w "Time". --- 1999 (kwiecień).
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 12.

Tytuł:: Katyńska miara
Autorzy:: Filonova, Svetlana.
Powiązania:: Więź 1996, nr 2, s. 30-[35]
Współwytwórcy:: A.M.-M. Tłumaczenie
Data publikacji:: 1996
Opis:: Stosunki polsko-rosyjskie dawniej i dziś.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 13.

Tytuł:: Katyńska miara
Autorzy:: Filonova, Svetlana.
Powiązania:: Więź 1996, nr 2, s. 30-[35]
Współwytwórcy:: A.M.-M. Tłumaczenie
Data publikacji:: 1996
Tematy:: NATO
Organizacja
Opis:: Stosunki polsko-rosyjskie dawniej i dziś.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 14.

Tytuł:: Niemcy, Polacy i ich wspólny projekt : [teraz nadeszła pora, by stworzyć polsko-niemiecką wspólnotę w polityce bezpieczeństwa]
Autorzy:: Freudenstein, Roland.
Powiązania:: Polska Zbrojna 2000, nr 47, s. 3-4
Współwytwórcy:: J.M. Tłumaczenie
Borkenhagen, Franz H.U. Polemika
Kołodziejczyk, Katarzyna. Polemika
Data publikacji:: 2000
Tematy:: Military cooperation
Opis:: Polem.: Opanować słabości / Katarzyna Kołodziejczyk.
Polem.: Niemcy bliżej : w stosunkach niemiecko-polskich nie powinno nam chodzić o dalsze wielkie wspólne projekty, tylko o realizację przyjętych ustaleń / Franz H.U. Borkenhagen.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 15.

Tytuł:: Niemcy, Polacy i ich wspólny projekt : [teraz nadeszła pora, by stworzyć polsko-niemiecką wspólnotę w polityce bezpieczeństwa]
Autorzy:: Freudenstein, Roland.
Powiązania:: Polska Zbrojna 2000, nr 47, s. 3-4
Współwytwórcy:: J.M. Tłumaczenie
Borkenhagen, Franz H.U. Polemika
Kołodziejczyk, Katarzyna. Polemika
Data publikacji:: 2000
Opis:: Polem.:; Opanować słabości; Katarzyna Kołodziejczyk; Tamże; nr 50; s. 33.
Niemcy bliżej; w stosunkach niemiecko-polskich nie powinno nam chodzić o dalsze wielkie wspólne projekty, tylko o realizację przyjętych ustaleń; Franz H.U. Borkenhagen; tł. J.M.; Tamże; nr 52; s. 31.
Dostawca treści:: Bibliografia CBW

Artykuł

Zmień widok

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "A.M.-M. Tłumaczenie" wg kryterium: Wszystkie pola

Źródło danych

Dostawca treści

Podbaza

Kolekcja

Rok wydania

Wydawca

Temat

Autor

Typ dokumentu

Język