Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Cohesion;" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
Wyświetlanie 1-15 z 73
Tytuł:
Verbal-Visual Indicators of Genre Identification in a Mediotext (Using Monologised Audiovisual Interviews as an Example)
Autorzy:
Szkudlarek-Śmiechowicz, Ewa
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/35182513.pdf
Data publikacji:
2023
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
audiovisual interview
monologued interview
cohesion
mediolinguistics
text linguistics
text cohesion
Opis:
The aim of this article is to typify the verbal and visual means that determine whether a media expression, seemingly monologic in form, fits the interview genre. The research material consists of monologued audiovisual interviews of a confessional nature from the series “Room Number Seven” published on YouTube. Given the repetitive and cyclical nature of vlogs, the monologued interview in an audiovisual platform like YouTube evolves into a sub-genre with a relatively stable set of features. These characteristics no longer define individual messages but rather shape the content in a serial format. Internet user comments on selected episodes from the series “Room Seven” clearly demonstrate that, for viewers, monologued confidences are an unconventional demonstration of the interview genre pattern.
Źródło:
Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza; 2023, 30, 2; 175-191
1233-8672
2450-4939
Pojawia się w:
Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Instrumenty spójności tekstu w dziele „Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V” średniowiecznej francuskiej pisarki Christine de Pizan
Cohesion Instruments of the Text in the Work « Le livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V » of a Medieval French Writer – Christine de Pizan
Les instruments de la cohésion dans « le Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V » de l’écrivaine médiévale Christine de Pizan
Autorzy:
Posturzyńska-Bosko, Małgorzata
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/943855.pdf
Data publikacji:
2015
Wydawca:
Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:
cohesion
diaphora
anaphora
cataphora
cohésion
diaphore
anaphore
cataphore
spójność
diafora
anafora
katafora
Opis:
The article is an attempt of verification of the possibility and of its degree of the analysis of the linguistic tools that determine the text cohesion in political works of a medieval French writer Christine de Pizan (XV c). The cohesion relations depend on various linguistic as well as extralinguistic factors and diaphoric metaphors are one of ways to provide the textual cohesion in an economical manner. The concept of the textual economy is the outcome of linguistic and extralinguistic rules. In the world of the text based on a subjective perception, thematic progression is not always logical from the point of view of information orientation even more so because the compilation structure of the political work of Christine de Pizan opens the opportunities for emergence of unexpected cohesion relations.
Cet article est une tentative pour vérifier si la méthodologie moderne de la cohésion textuelle, est pertinente dans le texte de Christine de Pizan où les relations cohésives dépendent de différents facteurs. Puisque les expressions diaphoriques sont un moyen de maintenir et assurer la cohérence du texte d'une façon économique, l'observation de ces facteurs dans le texte médiéval en prose de Christine montre à quel point la diaphore est un phénomène discursif riche et complexe. Le concept d'économie du texte laquelle n'est qu'une moyenne des règles linguistiques et les éléments qui assurent la progression du texte ne constituent qu'un aspect de ce procédé. Dans l'univers textuel, la progression thématique n'est pas toujours «logique» du point de vue de l'orientation informative; il arrive que des constructions, à première vue diaphoriques, qui ne les soient pas dans la saisie globale du texte, parce qu'elles reprennent une information présentée auparavant, sans continuité informationnelle maintenue par d'autres instruments cohésifs. De plus, la structure compilative des œuvres en prose de Christine fait créer «un univers dans l'univers textuel», ouvrant une voie à des liens cohésifs inattendus.
Źródło:
Acta Universitatis Lodziensis. Studia Indogermanica Lodziensia. Supplementary Series; 2015, 4
2451-1153
Pojawia się w:
Acta Universitatis Lodziensis. Studia Indogermanica Lodziensia. Supplementary Series
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
INDIVIDUAL OR COLLABORATIVE WHATSAPP LEARNING? A FLIPPED CLASSROOM MODEL OF EFL WRITING INSTRUCTION
Autorzy:
Arifani, Yudhi
Asari, Slamet
Anwar, Khoirul
Budianto, Langgeng
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/955783.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. IATEFL Poland Computer Special Interest Group
Tematy:
flipped instruction
collaborative writing
WhatsApp
cohesion
Opis:
Flipped classroom innovation has attracted the attention of English Language Teaching (ELT) researchers to examine its effectiveness. This inquiry, therefore, elaborates on the effect of flipping (i.e. reversing) individual and collaborative instruction using a WhatsApp application on the cohesive ability of English as a Foreign Language (EFL) learners as one of the essential elements of writing skills. A quasi-experimental study with a non-equivalent control group and a pre-test/post-test design was implemented to find any significant difference between the two combinations. The first group (N=25) was treated using 5 to 10 minutes of cohesion-based video materials and tasks from the WhatsApp group activities of the group members. Meanwhile, the second group (N=25) was treated similarly using individual WhatsApp activities. The findings reveal that the mean score from the collaborative group at 66.17 is higher than the mean score of individual ones at 50.19 with a level of significance <0.05. This means that teaching the topic of cohesion in writing using a flipped approach instruction model through the WhatsApp group turns out to be more effective than the individual one. The results suggest that teaching cohesion using a flipped approach through collaborative WhatsApp learning activities may serve as one of the suitable alternatives to improve EFL learners’ cohesion in writing.
Źródło:
Teaching English with Technology; 2020, 20, 1; 122-139
1642-1027
Pojawia się w:
Teaching English with Technology
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Pomiar kohezji klejów samoprzylepnych w wyższych temperaturach
Cohesion measurement of pressure-sensitive adhesives at higher temperatures
Autorzy:
Czech, Z.
Gracz, K.
Sowa, D.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/270778.pdf
Data publikacji:
2013
Wydawca:
Centralny Ośrodek Badawczo-Rozwojowy Aparatury Badawczej i Dydaktycznej, COBRABiD
Tematy:
klej samoprzylepny
kohezja
pomiar kohezji
wyższe temperatury
urządzenie do pomiaru kohezji
pressure-sensitive adhesive
cohesion
measurement of cohesion
higher temperatures
equipment for measurement of cohesion
Opis:
Najważniejszą właściwością klejów samoprzylepnych jest ich wytrzymałość wewnętrzna, nazywana inaczej kohezją. Kleje samoprzylepne o niskiej kohezji nie mogą być stosowane w praktyce przemysłowej do wytwarzania materiałów samoprzylepnych, służących do łączenia ze sobą różnorodnych materiałów. Zastosowanie takich klejów, ze względu na małą wytrzymałość spoiny klejowej, prowadzi w efekcie do kosztownych reklamacji. Kohezja klejów samoprzylepnych zależy od wielu czynników, jednak głównym parametrem wpływającym na kohezję jest rodzaj oraz stężenie, użytych w technologii klejów i materiałów samoprzylepnych, związków sieciujących. Kohezja klejów samoprzylepnych zależy również od temperatury jej pomiaru. Najczęściej bada się kohezję klejów samoprzylepnych w temperaturze pokojowej oraz w temperaturze 70°C. Do tych pomiarów, szczególnie do pomiaru kohezji w podwyższonych temperaturach, skonstruowano specjalną aparaturę, wykorzystując do tego celu komercyjną, przebudowaną suszarkę.
The important property of pressure-sensitive adhesives is their shear strength, known other as cohesion. Pressure-sensitive adhesives characterized by low cohesion cannot be used in industrial practice for manufacturing of self-adhesive materials applied for bonding of various substrates. The application of this kind of adhesives provide to low cohesion of bonding palaces and with it to complaints. The cohesion of pressure-sensitive adhesives depends on different parameters, but the main parameter is the kind and concentration of crosslinking agents used in the technology of adhesives and self-adhesive products. The cohesion of pressure-sensitive adhesives depends on measurement temperature too. Generally, the cohesion of pressure-sensitive adhesive is tested at room temperature and at 70°C. For these tests, especially for testing of cohesion at higher temperatures was constructed special equipment using for this goal drying machine.
Źródło:
Aparatura Badawcza i Dydaktyczna; 2013, 18, 3; 239-244
2392-1765
Pojawia się w:
Aparatura Badawcza i Dydaktyczna
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Shifts of Cohesion and Coherence in Several Polish Translations of G.K. Chesterton
Autorzy:
Reda, Maciej
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/888836.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
coherence
cohesion
translation
polysemy
Chesterton, G. K.
Opis:
The paper is concerned with shifts of cohesion and coherence in several Polish translations of G. K. Chesterton from the point of view of the procedural approach, in which the choice of particular linguistic/textual devices is indicative of the text producer’s intended meaning. As regards cohesion, the paper touches upon lexical cohesion and conjunction. It discusses the eff ects of replacing repetition with variation, and of disambiguating and explicating conjunctions. As for coherence, an analysis is carried out which shows how the translator’s failure to render a polysemous word adequately detracted from the TT’s coherence. Also, an example is given of coherence being affected by polysemy in the TT. The aim of the paper is to find out what kind of issues and regularities connected with cohesion and coherence emerge in the translation process and how these affect target texts.
Źródło:
Anglica. An International Journal of English Studies; 2017, 26/2; 151-170
0860-5734
Pojawia się w:
Anglica. An International Journal of English Studies
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Словотвірна мотивація у текстотворенні
Autorzy:
Greszczuk, Wasyl
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1789779.pdf
Data publikacji:
2018-04-18
Wydawca:
Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Tematy:
word building
text
cohesion
linguistic expression
connotation
Opis:
The article analyzes the means of word-formative motivation in the generation of a text. Text oriented functions of word-formative motivation are caused by the method of its representation in the text either through a word-formative structure of derived words, or by a derivational pair „form – derived”, or by a whole motivating judgment. If derivative motivation in the text is expressed only by a word building structure of a derivative as a carrier of its consequences, then it serves as a source of lexical-semantic construction material with a property of double reference. Word-formative motivation, which is expressed in the text by a word-formative pair „form – derived” or a motivational judgment, serves as a means of implementing connectivity, primarily local. Various methods of textual usage of word-formative motivation serve as a means of creating an artistic image, the formation of a linguistic expression, artistic expression of a text.
Źródło:
Studia Ucrainica Varsoviensia; 2018, 6; 73-81
2299-7237
Pojawia się w:
Studia Ucrainica Varsoviensia
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
0 spójności (hiper)syntaktycznej 1 fraktalach
On Syntactic (Hyper)Cohesion and Fractals
Autorzy:
Pietryga, Anna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/954046.pdf
Data publikacji:
2010-12-30
Wydawca:
Uniwersytet Opolski
Tematy:
abstract
cohesion
logical constants
fractal
self-reference
Opis:
The text consists of two parts: the first is longer and concems the much discussed links between the grammar of natural language and logie, the second - the existence o f surprising geometrical objects called fractals. The coda presents the link between the objects mentioned in the title.
Źródło:
Stylistyka; 2010, 19; 343-354
1230-2287
2545-1669
Pojawia się w:
Stylistyka
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Polityka samorządu województwa lubuskiego wobec problemów jakości życia w regionie
Autorzy:
Beata Cupiał, Brygida
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/639517.pdf
Data publikacji:
2010
Wydawca:
Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Tematy:
region
regional policy
competitiveness
cohesion
strategic planning
Opis:
Modern concepts of regional development are trying to reconcile apparently confl icted development business – enhancing the capabilities of competitive regions with the prevention of socially and politically unacceptable differences between and within region. Main aim is to present selected theoretical and practical approaches, including the tasks of the regional government, understood as the formation of the cohesion and competitiveness.
Źródło:
Zarządzanie Publiczne; 2010, 4(12); 27-41
2084-3968
Pojawia się w:
Zarządzanie Publiczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Mecanismos de encapsulación nominal en la prensa informativa: estudio contrastivo polaco-español
Autorzy:
Bień, Janusz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1048232.pdf
Data publikacji:
2019-12-15
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
nominal encapsulation
cohesion
discourse labels
journalistic discourse
Opis:
Nominal encapsulators, also referred to by other terms coined in the Spanish tradition (discursive labels), are textual cohesion devices, frequently used in journalistic discourse to condense and summarize the predicative contents of a sentence or a textual sequence. These nominal units (nouns or syntagms) can synthesize texts of different length or even refer to discontinuous fragments. Apart from performing this very basic function founded on the discursive economy of the journalistic genre, the nominal encapsulators allow the author to recategorize the content of the encapsulated segment through different evaluative modifiers and therefore to obtain either a negative or a positive perception of the message by the reader. Given an apparent lack of research on the subject on encapsulation devoted tomore than one language, our purpose is to carry out a contrastive analysis of the said phenomenon in Spanish and Polish in order to juxtapose the values and the frequency of usage of encapsulators with certain characteristics of both languages. Some formal as well as pragmatic and semantic features of nominal devices are thus analysed, namely their encapsulating mechanism, their degree of modification and some of their discursive functions.
Źródło:
Studia Romanica Posnaniensia; 2019, 46, 4; 79-88
0137-2475
2084-4158
Pojawia się w:
Studia Romanica Posnaniensia
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Przedsiębiorczość jako konieczny czynnik spójności
Enterpreneurship as necessary factor of cohesion
Autorzy:
Wnorowski, Henryk
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/955357.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:
cohesion
cohesion policy
entrepreneurship
“Europe 2020” Strategy
European semester
spójność
polityka spójności
przedsiębiorczość
strategia "Europa 2020"
Semestr Europejski
Opis:
Spójność jest jednym z najczęściej używanych i eksploatowanych pojęć w terminologii Unii Europejskiej, zaś jej podnoszenie jest głównym zadaniem Unii Europejskiej co najmniej od czterdziestu lat. Niestety, dotychczasowe doświadczenia kreowania i realizowania polityki spójności pokazują jej ograniczoną skuteczność. Autor niniejszego artykułu formułuje hipotezę, iż powodem tej niskiej skuteczności była dominacja celów politycznych nad ekonomicznymi. Wydaje się, iż pożądaną zmianę priorytetów polityki spójności wprowadza strategia „Europa 2020”, która podnosi rolę zarządzania gospodarczego sprzyjającego rozwojowi przedsiębiorczości.
Cohesion is one of the most commonly used and exploited concepts in the terminology of the European Union, and raising the subject has been the EU's main task for at least forty years. Unfortunately, the attempts to create and implement an efficient cohesion policy have so far proved to be of limited success. The author of the paper proposes a hypothesis that the reason for this low effectiveness is the dominance of political objectives over economic ones. It seems that the desired change of cohesion policy priorities is introduced by the Europe 2020 Strategy, which emphasises that the role of economic governance is conducive to the development of entrepreneurship.
Źródło:
Optimum. Economic Studies; 2017, 4(88); 145-153
1506-7637
Pojawia się w:
Optimum. Economic Studies
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Partnerstwa jako interesariusze w modelu rządzenia wielopodmiotowego. Specyfika, tworzenie i funkcje w jednostkach terytorialnych
Partnerships as Stakeholders in the new Public Governance Model. Specificity, Creation and Function in the Territorial Units
Autorzy:
Kołomycew, Anna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/549013.pdf
Data publikacji:
2013
Wydawca:
Uniwersytet Rzeszowski. Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego
Tematy:
Partnerstwa terytorialne
spójność
polityka
local partnerships
cohesion
policy
Opis:
W niniejszym artykule przedstawione zostały teoretyczne założenia modelu rządzenia wielo-podmiotowego (new public governance), którego istotnym elementem są partnerstwa terytorialne. Autorka przedstawiła zasady wspominanego modelu, a także ograniczenia i bariery związane z jego wdrażaniem. Szczególny nacisk został położony na partnerstwa terytorialne w postaci lo-kalnych grup działania, które pierwotnie zostały przewidziane jako instrument rozwoju obszarów wiejskich. Wdrażane były we wszystkich państwach członkowskich Unii Europejskiej w ramach tzw. podejścia LEADER. Doświadczenia partnerstw tego typu sprawiły, że stały się one nie tylko ważnym interesariuszem procesów rozwoju w ramach lokalnych systemów terytorialnych, ale formuła ta stała się podstawą wiodącej koncepcji w perspektywie 2014–2020 Unii Europejskiej tzw. community-led local development (CLLD), czyli rozwoju kierowanego przez społeczność. Partnerstwa terytorialne są w niej zalecane już nie tylko jako instrument polityki zorientowanej na rozwój i wsparcie obszarów wiejskich, ale jako mechanizm rozwojowy jednostek terytorialnych i naczelny instrument polityki spójności UE.
The paper presents theoretical aspects of new public governance which are exemplified by territorial partnerships created in the formula of local action groups (LAGs). The author discusses strengths and weaknesses of the new public governance model and specificity of the partnerships responsible for local unit development imported to Poland following its accession to the EU. In particular, the given article is focused on major domestic factors determining successful implementation of institutional structures and policies based on networks and partnerships. The idea of local action groups, created in the framework of the so called “Leader approach”, fully agrees with initiatives to improve the situation in local units and are treated as a mechanism of the territorial development. Their previous successes meant that the in the new term of EU functioning 2014–2020 partnerships in the local action group formula are recommended instruments not only for the EU rural areas policy but also as a mechanism of the EU cohesion policy called as a community-led local development (CLLD).
Źródło:
Nierówności Społeczne a Wzrost Gospodarczy; 2013, 34; 255-274
1898-5084
2658-0780
Pojawia się w:
Nierówności Społeczne a Wzrost Gospodarczy
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Wpływ spójności terytorialnej na zmiany polityki strukturalnej Unii Europejskiej
Territorial Cohesion and Its Impact on the Structural Policy of the European Union
Autorzy:
Szlachta, Jacek
Zaleski, Janusz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/575527.pdf
Data publikacji:
2009-04-30
Wydawca:
Szkoła Główna Handlowa w Warszawie. Kolegium Analiz Ekonomicznych
Tematy:
cohesion
structural policy
convergence
European Union
regional development
Opis:
Expenditure on structural policy is the second largest item in the European Union’s budget. Structural funds and the cohesion fund are intended for the bloc’s poorest countries and regions, and their aim is to increase the cohesion of the entire community. Under the EU reform treaty, the traditional model of economic and social cohesion would be expanded to include a third dimension-territorial cohesion. The authors analyze the implications of the introduction of territorial cohesion to European structural policy. They evaluate EU program documents and research in this area. Szlachta and Zaleski set out to explain why the territorial dimension of European structural policy is important to Poland and why European cohesion policy should be modified after 2013. The paper describes the theoretical foundations of European structural policy, paying special attention to the role of regional factors for community-level intervention and the course of convergence processes. Against this background, the authors describe the EU’s regional policy and its territorial dimension over the past 20 years. The paper also discusses the most important conclusions from a public debate on territorial issues in Europe, and mentions issues such as the EU Green Paper on territorial cohesion and its importance for reforming the EU’s structural policy after 2013.
Źródło:
Gospodarka Narodowa. The Polish Journal of Economics; 2009, 231, 4; 91-110
2300-5238
Pojawia się w:
Gospodarka Narodowa. The Polish Journal of Economics
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Variability of cohesive patterns. Personal reference markers in simultaneous and consecutive interpreting
Autorzy:
Gumul, Ewa
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/577120.pdf
Data publikacji:
2012
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
cohesion
personal reference
interpreting
simultaneous
consecutive
interpreting constraints
Opis:
The purpose of the following study is to examine how the two modes of interpreting, simultaneous and consecutive, influence the choice and rendition of personal reference cohesive markers. Taking into account the inherent constraints, these two types of interpreting can be expected to be heavily marked by mode-specific shifts in cohesion. It has been hypothesised that the rendition of cohesive devices in simultaneous interpreting would differ from its realisation in the consecutive mode given the range of inherent constraints.
Źródło:
Linguistica Silesiana; 2012, 33; 147-172
0208-4228
Pojawia się w:
Linguistica Silesiana
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
The development of cohesion in a learner corpus
Autorzy:
Neary-Sundquist, Colleen A.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/780501.pdf
Data publikacji:
2013-03
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
cohesive device
pragmatic marker
conjunction
cohesion
proficiency level
Opis:
This study examines the use of cohesive devices (pragmatic markers and conjunctions) in a 24,000-word corpus of transcribed oral data from 47 learners and native speakers of English. Both of these cohesive devices increase with proficiency level, but not in the same way. Conjunction use seems to increase steadily, and only the differences between the highest and lowest proficiency levels were found to be statistically significant. Pragmatic marker use, however, remains fairly stable across the three lowest proficiency levels and rises drastically for the two highest proficiency levels, and the two higher proficiency levels are significantly different from the two lower levels in their use of pragmatic markers. The results are compared to native speaker rates of cohesive device use for the same tasks and under the same conditions.
Źródło:
Studies in Second Language Learning and Teaching; 2013, 3, 1; 109-130
2083-5205
2084-1965
Pojawia się w:
Studies in Second Language Learning and Teaching
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Former à la traduction multimodale
Autorzy:
Léchauguette, Sophie
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2143398.pdf
Data publikacji:
2021-12-22
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
training
functionalism
intersemiotic translation
cohesion
hybrid translation unit
Opis:
Many books designed for international distribution combine text blocks and images. Their layout offers hybrid messages organized on the visual space of a double page. Texts both in the original language and in translation must fit into limited spaces or boxes positioned around illustrations. Thus, translators practice multimodal translation, writing texts that preserve or enhance the cohesion between visual and textual messages. This skill requires some training. Unfortunately, while theoretical writings on pragmatic translation acknowledge its intersemiotic nature, few training programs address this aspect. The creation of a course on multimodal translation would be a valued addition to any translator training program. The concept of a hybrid translation unit offers a way of structuring material to introduce both intersemiotic and multimodal translation in professional curricula. The author draws on her professional experience to discuss the role of illustrations in grasping meaning through practical examples. She suggests generalizable translation strategies to strengthen text-image cohesion, or even generate text from images alone, while adapting the book in translation to its intended readership.
Źródło:
Studia Romanica Posnaniensia; 2021, 48, 4; 135-146
0137-2475
2084-4158
Pojawia się w:
Studia Romanica Posnaniensia
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Wyświetlanie 1-15 z 73

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies