- Tytuł:
-
Ekwiwalencja w translacji – tertium comparationis czy iluzja?
Equivalence in translation – tertium comparationis or illusion? - Autorzy:
- Małgorzewicz, Anna
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/555509.pdf
- Data publikacji:
- 2018
- Wydawca:
- Uniwersytet Warszawski. Wydział Lingwistyki Stosowanej
- Tematy:
-
translation equivalence
adequacy
invariant
ontological paradox of translation
collocutionality
coreferentiality - Opis:
- The paper discusses issues connected with translation equivalence. The author reviews existing concepts of translation equivalence while paying particular attention to those falling within the paradigm of anthropocentric translation studies. The conducted research showed that this concept has evolved from being a static category to becoming a dynamic category. Translation invariants which are perceived as tertium comparationis in translation serve here as the focus of attention. Those include invariability of thematic reference and adequacy of communicative aim of translation. The ontological paradox understood as complementary coexistence of identity and difference is also discussed here. Another issue presents subjectivity perceived as immanent quality of cognitive and task-related activity of participants of translation communication which seems to challenge the objectivity of category of equivalence.
- Źródło:
-
Applied Linguistics Papers; 2018, 25/4; 79-90
2544-9354 - Pojawia się w:
- Applied Linguistics Papers
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł