Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę ""adaptacja"" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
Wyświetlanie 1-15 z 42
Tytuł:
„RUINY ZABYTKÓW SAKRALNYCH – OCHRONA I ADAPTACJA DO NOWYCH FUNKCJI” Międzynarodowa Konferencja Naukowa, Gubin, 6-8 listopada 2008 r.
“RUINS OF SACRAL MONUMENTS – PROTECTION AND ADAPTATION FOR NEW FUNCTIONS” International Scientific Conference, Gubin, 6-8 November 2008
Autorzy:
Eckert, Wojciech
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/537646.pdf
Data publikacji:
2008
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
adaptacja do nowych funkcji
ruiny sakralne
Opis:
An International Scientific Conference on “Ruins of Sacral Monuments – Protection and Adaptation for New Functions” was held in Gubin on 6-8 November 2008. The purpose of the debates was a presentation of the protection of the ruins of sacral monuments, and their adaptation to new functions in Poland, Germany and other parts of Europe, with a simultaneous assessment of the applied solutions. The prime theme of the discussion was the delineation of the limits of construction intervention in the historical substance of churches.
Źródło:
Ochrona Zabytków; 2008, 1; 16-17
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Renowacja zamojskiego ratusza
RESTAURATION DE L’HÔTEL DE VILLE DE ZAMOŚĆ
Autorzy:
Michalczuk, Stanisław
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/535166.pdf
Data publikacji:
1969
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
zamojski Ratusz
adaptacja pomieszczeń
H. Siuder
Opis:
Les travaux de réfection et de conservation de l ’Hôtel de Ville, entrepris dans les années 1963—1968, viennent d’être achevés. La rénovation du bâtiment historique, érigé au cours des XVI et XVII s., restauré vers la moitié du XVII s. et remanié dans la première moitié du XIX s., avait pour but de lui redonner son caractère primaire ainsi que d’adapter le siège des autorités municipales aux besoins actuels. On a reconstruit en partie le rez-de-chaussée, découvrant les arcades des portiques, bouchées au XIX s., on dégagea les intérieurs des transformations postérieures et on réaménagea d’une façon moderne quelques intérieurs représentatifs. La réfection capitale a mis en relief de nombreuses découvertes architecturales qui ont jeté un nouveau jour sur maints secrets de l ’époque fleurissante de cet objectif. L'Hôtel de Ville a retrouvé son ancienne splendeur; dans les années à venir d’autres bâtiments du vieux Zamość subiront l ’intervention des rénovateurs et conservateurs. Les travaux seront exécutés par l’Entreprise d’Etat des Ateliers de Conservation des Monuments Historiques.
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1969, 3; 210-214
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Niektóre problemy adaptacji obiektów zabytkowych
CERTAINS^PROBLÈMES D’ADAPTATION DES OBJECTIFS ANCIENS
Autorzy:
Misiorowski, Andrzej
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/539328.pdf
Data publikacji:
1968
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
adaptacja obiektów zabytkowych
adaptacja Synagogi w Chęcinach
zespół budynków „Komory Celnej” w Warszawie
Dwór w Hieronimowie
Opis:
En résultat des changements sociaux et en conséquence des destructions de guerre nombre de bâtiments historiques ont été privés d’usagers. Dans cette situation il est devenu incontestablement nécessaire d’introduire une nouvelle fonction dans ces objectifs, car ces derniers, laissés en abandon, sont menacés d’une ruine complète. Même les objectifs utilisés demandent une adaptation du système fonctionnel et technique, afin qu’ils puissent être à même de satisfaire les exigeances et les besoins contemporains. En raison du grand nombre de ces objectifs historiques un problème urgent devient leur adaptation convenable. Il n’y a pas de règles strictes en matière d’adaptation régulière. Chaque objectif doit être examiné individuellement de manière à pouvoir concilier les exigeances souvent opposées: de conservation, d’utilisation et juridiques. Le principe fondamental de conservation sera „primum non nocere”. Pour illustrer certains problèmes on s’est servi de 3 projets d’adaptation choisis: 1. Synagogue à Chęciny. Objectif abandonné depuis 1941, Renaissance, datant de 1635. Il a été projeté d’y adapter un cinéma pour 120 personnes, tout en conservant entièrement aussi bien la disposition des locaux que le riche parement en pierre de l ’élévation et des intérieurs. La substance ancienne a été respectée grâce à une certaine conciliation des principes fonctionnels du cinéma et de la synagogue — le principe de la salle mise périodiquement à la disposition des spectateurs à été gardé. Les éléments nécessaires de l’équipement ont été introduits sur le principe d’ameublement. Les travaux de construction et d’artisanat soigneusement effectués ainsi que la surveillance attentive sur la réalisation ont permis d’obtenir de bons résultats de conservation et d’utilisation. 2) Les anciens bâtiments de la Douane à Varsovie. Edifice de l’office d’Etat de la fin du XVIII-e siècle. Auteur — inconnu, probablement Zawadzki. L’objectif reconstruit entièrement au ΧΙΧ-e siècle et incendié en 1944. Il se compose de deux ailes à deux étages reliées entre elles par un passage en arcade. Les intérieurs étaient complètement détruits, par contre le parement de l ’élévation était resté intact. Le programme d’utilisation prévoyait d’aménager des appartements dans l ’aile du sud et dans l ’aile du nord — une bibliothèque de l ’institut scientifique. L’adaptation des hauts locaux aux appartements conformes à la norme de superficie en vigueur, a exigé la démolition de certaines parois intérieures, par contre l ’adaptation de l ’aile nord à la bibliothèque, en raison de la conciliation des gabarits et des principes fonctionnels historiques avec les exigeances contemporaines ne présentait aucune difficulté. On a respecté entièrement la composition historique des locaux, y compris les baies. Dans un cas seulement on a percé une baie en plus. 3) Palais à Hieronimowo. Objectif résidentiel du début du ΧΙΧ-e siècle, d’une valeur historique insignifiante, mais caractéristique du fait de possibilités potentielles de travaux d’adaptation analogiques en Pologne. En partie détruit faute d’usagers. Construction au niveau du sol avec ressaut et portique. Le parement de l ’élévation assez riche s’est conservé en bon état, par contre, la composition et le parement des intérieurs étaient complètement détruits. On a projeté l’adaptation selon un programme très complexe englobant: école, maternelle, centre de santé, section socio-culturelle et de bureaux. La forme et le parement extérieur, qui constituent la plus grande valeur de cet objectif ancien ont été gardés. Ces trois exemples indiquent le rôle très essentiel du programme d’utilisation pour une adaptation convenable. Soumettre les programmes exclusivement sur des indices de chiffres (cubature, superficie utilitaire) est, pour les objectifs historiques, chose inconvenante. La participation d’un architecte conservateur pour préciser les principes utilitaires est nécessaire pour qu’il y est certaine concordance fonctionnelle dans l ’utilisation ancienne et nouvelle. Cela permettra de respecter autant que possible la substance historique tout en conservant les valeurs réelles de composition et historiques ainsi qu’à introduire une nouvelle fonction appropriée. L’architecte conservateur, renonçant sciemment à la „création” obtient la satisfaction que l ’objectif adapté vit toujours, conservant ses valeurs et est sauvé de la ruine inévitable en tout autre cas.
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1968, 3; 6-14
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Problemy adaptacji zespołów pałacowych - Ogólnopolska Konferencja Konserwatorska w Poznaniu
Autorzy:
Jankowski, Wojciech
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/535266.pdf
Data publikacji:
1976
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
adaptacja zespołów pałacowych
konferencja konserwatorska w Poznaniu 1975
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1976, 1; 69
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Prace studialne i projektowe nad rewaloryzacją fortyfikacji miasta Kapui
STUDIES AND DESIGN AIMED AT RECONDITIONING OF ANCIENT FORTIFICATIONS IN THE TOWN OF CAPUA, ITALY
Autorzy:
Łysiak, Waldemar
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/538031.pdf
Data publikacji:
1973
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
nowożytne fortyfikacje
adaptacja nowożytnych fortyfikacji
Kapua
fortyfikacje Kapui
Opis:
Within the first half of 1971 the author of the present, acting on the joint appointment by the UNESCO and the Corporation of the Town of Capua, (Italy) prepared a series of surveys and studies covering a wide subject of conservation and rehabilitation of the Renaissance and modern bastion fortifications in Capua. The five-month period of works comprised their following stages: (1) historical investigations (making the use of the available written records the author, as the first person dealing with these materials, has prepared the history of evolution of Capuan fortifications), (2) the photogrammetric and field survey of objects, (3) the on-spot investigations of the state of preservation and of historical „strata” present in buildings, (4) the conservator’s recommendations, (5) the basic design of adaptation to the new functions. The design prepared by the author can not be considered as one supplying the possibility of its immediate realization. It should be regarded as one of rather directive character, since using both graphical and descriptive means of expression it covered a number of recommendations and hints for the future designers who may deal with architectural solutions of the separate elements of the entire complex. The above recommendations have been formulated in a manner excluding any restrictions as to the means of their creative ingenuity that may prove necessary to achieve the suitable detailed technical solutions. Nevertheless, as precisely as possible and in the forms binding for the future designers were formulated both requirements and prohibitive measures being a result of some reasons permanent as to their nature, i.e. those connected with the historical value, rules of the properly carried out conservation and adaptation of historic buildings and so forth. According to wish of promoters as the main objective for designing has been adopted that of converting the system of fortifications into a recreational and entertainment centre. In his endeavours to meet the above requirements the author has laid the main emphasis on such development of the space available that would permit to avoid even a slightest loss of historical values of that historical complex and at the same time to limit as far as possible the extent of deformations of its visual values. The above rules should, no doubt, be considered as the sine qua non requirements in every kind of adaptation but, unfortunately, it can even too frequently be seen that they are entirely neglected by most persons who are responsible for adaptation of historic buildings. In the author’s design the space to be occupied by the future recreational and entertainment centre has been split into the two sub-complexes, namely this named the South Complex stretching along the longer bastion front and that named the North Complex along the shorter front. As a matter of fact, the fortifications forming the latter complex are considerably less rich as to their forms when compared with those belonging to that southern, but the balance between the two has been obtained through the planning of a new centre of water sports within the site occupied by the northern sub-complex. The thus designed artificial lake has been isolated from both river and town by the planned green belts formed of new plantings composed of tall trees and also of low-growing plants. Within the southern sub-complex the author suggests to make the use of fosse as a promenade whereas in bastions and ravelins to locate some components of recreational and cultural centre as, for instance, museums of both types, i.e. the in-door and out-door, a space for the open-air „sound and light” performances, an amphitheatre fitted with a light-weight demountable metallic construction as well as a kindergarten, cafeterias, restaurants etc. As an element lin king both parts is to be treated the town itself. The whole complex has been designed to be able to receive the considerable numbers of visitors in which connection it has been proposed by the author to convert the former military barracks into hotels and to build a number of new hotels in the town. The design discussed above was in July 1971 displayed in an exhibition organized by the UNESCO at Capua where it gained general approval.
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1973, 4; 261-270
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Możliwości adaptacji zabytków fortyfikacji nowożytnej na przykładzie fortu nr 1 w Zakroczymiu
POSSIBILITIES TO ADAPT THE RELICS OF MODERN FORTIFICATIONS ON EXAMPLE OF THE FORT NO 1 AT ZAKROCZYM
Autorzy:
Łysiak, Waldemar
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/538257.pdf
Data publikacji:
1971
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
fortyfikacje nowożytne
adaptacja fortyfikacji
wieża Montalemberta
fort nr 1 na Zakroczymiu
Opis:
There is a certain group of architectural objects in Poland whose place among those considered ais monuments is still far from to be duly appreciated. By saying this the au th o r has in mind a wide range of fortifications coming from th e 118th and 19th century which represent the lasting monuments of works carried out in this country by the Polish, Russian, Austrian and Prussian military engineers and architects. There are, however, also many reasons to grow seriously disquiet by the fact th a t the state of p r e servation of these fortifications deteriorates at an increasing rate as a result of the lack of proper legal protection and preserving care they are fully deserving. In a situation where no adequate financial means are available for preservation of the 19th-centu ry objects the only proper solution may be found in form of a suitable and appropriate adaptation of the afore-mentioned fortifications to the modern in dustrial, scientific, touring and recreational purposes, however, with this indiispensible condition in view th a t all these adaptative works should be carried out by experts notorious of the ir high sensibility for matters connected with the preservation of monuments and protection of historical sites. • A number of attempts of th a t kind have been undertaken by the author within the activities of the Chair of Polish Architecture, Polytechnical School, Warsaw under the guidance of Professor Dr. J. Zachwatowicz and Docent A. Gruszecki. The present publication deals with one of workis in this field. Its chief objective consists in adaptation of the Fort No 1 at Zakroczym forming a p a rt of Modlin fortified system, which is to be converted into a modern cider producing plant and at the same time giving this valuable object the function of museum and a place of inte rest for tourists. The stimulus for the beginning of works connected with this object has been given by the fact th a t the Modlin fortress talkes quite an exceptional place among the 19th-century fortifications still existing on the Palish territory. After several modernizations within a period of Napoleonic wars and those ranging to the I World War, as the time passed it has become some kind of living museum enabling 'to observe the development of a rt of fortification. An attempt of adapting the Fort No 1 at Zakroczym undertaken by the author has been preceded by a wide range of architectural and historical studies (mainly basing on recorded sources) as well as by a series of on-the-spot investigations and excavations. They allowed ito find out th a t he fort has been built prior to 1885 and later was subjected to reconstructions in 1>91:2'—1914 which resulted in its actual mixed brickwork and concrete construction. There are two main elements defining the historical value of the object, namely its unique multi-level gun shed located in the fort gorge and the rarely found ea rth-built rifle squad trenches in the main bulwark. ^ As a re su lt of the above-mentioned studies and technical and economic analyses an adaptative design has been prepared covering the three following lines: (a) adaptation of fort to industrial purposes (cider producing plant) where as an additional factor, to a great ex ten t facilitating the production, could be considered the relatively great areas of casemates allowing to mellow and store wine a t the proper temperatures, (b) suitable exposure of the fort as an architectural monument with its internal pathway for visiting tourists (by no means obstructing the industrial handling lines) and the establishing of the Modlin fortifications museum, (c) linking of fort with a touring and recreational system of the town of Zakroczym and its nearest re gion, among the others, comprising the design of a motel, cider testing room, motor-car servicing sta tion and the camping site on the Vistula river side, all connected with the fort.
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1971, 3; 173-182
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Projekt adaptacji ruiny zamku ogrodzienieckiego dla potrzeb turystycznych
PLAN FOR ADAPTATION OF THE RUINS OF OGRODZIENIEC CASTLE TO THE NEEDS OF TOURISM
Autorzy:
Łopatowa, Wanda
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/537537.pdf
Data publikacji:
1977
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
zamek ogrodzieński
adaptacja obiektu dla turystów
trasa zwiedzania zamku w Ogrodzieńcu
Ogrodzieniec
Opis:
The author describes the project aimed i.a. at tracing tourist routes within the Castle, constructing premises for the guides, sanitation, booking office, porter’s lodge and also at organizing a lapidarium. The next problem discussed is that o f conservation technological solutions, e.g. the mode in which the courtyard has been prepared for tourist traffic. The sight-seeing route depicted as well, the author expounds the view that the project put into effect is consonant with the adopted conservators’ concept.
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1977, 1-2; 46-48
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Mostra del Restauro Architettonico in Toscana (Omówienie wystawy)
Autorzy:
Lenard, Barbara
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/535768.pdf
Data publikacji:
1970
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
wystawa osiągnięć konserwacji architektury Toskanii
Palazzo del Comune
adaptacja budynków zabytkowych na muzea
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1970, 2; 141-143
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Problemy konserwatorskie odbudowy i adaptacji zamku w Rydzynie
CONSERVATION PROBLEMS INVOLVED IN REBUILDING AND REHABILITATION OF THE CASTLE AT RYDZYNA
Autorzy:
Kręglewska-Foksowicz, Ewa
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/539471.pdf
Data publikacji:
1974
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
Zamek w Rydzynie
spalenie zamku w Rydzynie
adaptacja zamku rydzyńskiego
Maria Jasicka
„Miastoprojekt”
Opis:
The Castle at Rydzyna that was burnt out at the end of hostilities in 1945 has, after many years, found its new owner. The main parts of its shell are dating as far back as to the eighties of the 17th century when it has been built for the Voivode Raphael Leszczyński With a simultaneous adaptation of me dieval layout coming from the early years of the 15th century. The modern castle erected prior to 1965 basing on architectural design prepared by the royal architect Giuseppe Simone Belotti as a four-wing building with an internal court and four corner towers formed probably the last in Poland link in the evolution chain of the Pcggio Reale version of Serliani. About 1700 the architect Pompeo Ferrari of Rome reconstructed the northern wing providing it with an oval-shaped vestibule; at the same time he rearranged the Ball Room situated in the first floor just above the vestibule. After the fire in 1707 and the abdication of the King Stanisław Leszczyński his land estates were, in 1738, purchased by Aleksander Józef Sułkowski. It was namely at that time that an architect invited from Silesia has rebuilt the burnt out western and southern portions of Castle, added the northern wall break with a stair case, shaped the roofs and partly also the facades. More representative and monumental as to their character forms to the outhouses designed by that Silesian architect were given in the 1780’s by the royal architect Ignatius Graff. In the great fire in 1945 totally demolished were the roofs and nearly all the ceilings with their most rich within the area of Great Poland seventeenth-century decorations executed by artists formerly working for the King John IHwhile adorning his summer residence at Wilanów near Warsaw. As a result of restoration the castle shell has been brought to the raw building condition in the 1950’s whereas the floors, windows and doors were provided a few years later. For many years no user could be found for the Castle as its adaptation to modern uses, in view of its enormous volume, was both too expensive and difficult. In 1969 the Association of Polish Mechanical Engineers declared their readiness to organize here a training centre and a home for the Association members devoting themselves to creative work. The basic design which was prepared by „Miastoprojekt” Designing Office, Poznań has been approved by all instances of the state conservation service and also by a commission assessing inv e stment projects. In the further phases, however, quite considerable changes were introduced to design, aimed at safeguarding of relics preserved from the medieval castle and at preparing of such an architectural solution of interiors that it could be possible, with more favourable conditions prevailing in the future, to carry out the full reconstruction of their decorations. The author of the present report has prepared a set of conservator’s outlines that in the form of architectural drawings were elaborated by the architect Witold Milewski. The new user has gradually approved the proposals presented to him and by his resigning of many modern audio-visual installations and equipment planned for the main representative rooms he provided the possibility of their full reconstruction according to 1:25 scale drawings which were prepared by the architect J. Filipiak. As a basis for that reconstruction served the pre-war photographs of interiors of the Castle and greatly helpful, too, proved the preserved drawing by J. Le Pautre of whose decorative motifs and patterns a broad use was made by the seventeenth-century designer of decorations in the Rydzyna Castle; to some extent as auxiliary and comparative materials were used also the photographs and drawings of architectural and decorative details to be found in the royal residence at Wilanów. However, it has been resigned of restoring of the eighteenth-century additions made by I. Graff who in place of paintings by Palloni has introduced the stucco and plaster of Paris adornments. The walls in the castle rooms w ill be covered with decorative style-patterned tapestries. Only in the so called Crystal Study the walls w ill be covered with wainscots and mirrors in accordance with old descriptions of that Castle. In Ball Room the ancient wooden colonnade, will be rebuilt however, with the use of new materials and techniques. The new user has also decided that the ancient park layout is to be recovered within the first, nearer to the Castle, part of devasted and deserted park; the other part, i.e. that on the other side of the transversally running fosse will be maintained in the form of a landscape park with its rich tree groupings that were formed here during the first half of the 19th century. While preparing the reconstruction of the park it was decided to adopt general forms created in the 18th century; the bastion-like outline w ill be restored to the island on which the Casttle is situated and on its western side it will be connected with the town of Rydzyna by means of a new, simple in its shape bridge which the connection w ill be in full accordance with an old townplanning concept of the King Stanisław Leszczyński. The reconstruction of park has been designed by the architect J. Szymański who prepared its outlines in a specialized division of the Ateliers for Conservation of Cultural Property, Wroclaw. All the historical surveys and studies serving as the basis for designing were prepared to order of J. Pic, the voivodship conservator, Poznań who approved all the until now prepared stages of design.
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1974, 4; 255-267
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Polskie sympozjum konserwatorskie w NRF - Kolonia, 19 kwietnia 1972 r.
Autorzy:
Rudkowski, Tadeusz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/537364.pdf
Data publikacji:
1972
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
sympozjum konserwatorskie Kolonia 1972
sytuacja konserwacji zabytków w Polsce
PKZ
adaptacja wnętrz zabytkowych
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1972, 3; 231-233
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Z problemów konserwacji zespołów zabytkowych
QUELQUES APERCUS SUR LES PROBLÈMES DE LA CONSERVATION DES ENSEMBLES HISTORIQUES
Autorzy:
Misiorowski, Andrzej
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/539614.pdf
Data publikacji:
1969
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
konserwacja zespołów zabytkowych
zespoły osiedleńcze
zespoły wydzielone
zespoły rezydencyjne
restytucja
adaptacja
reintegracja
odbudowa
Opis:
L’évolution rapide des villes et le développement technique donnent l ’essor à d’incessantes transformations des aménagements urbains. A cet effet, les ensembles historiques de vieilles cités sont menacés soit d’une destruction totale soit de dégradation et de retranchement graduel de la vie courante. Il est donc indispensable de protéger et de conserver non seulement des objectifs isolés mais aussi des ensembles historiques dans leur totalité. Les premiers pas sur la voie de la conservation des sites historiques urbains ont été faits en Pologne avant la seconde guerre mondiale (Zamość, Sandomierz, Cracovie). Après la guerre — ce problème est devenu d’une actualité pressante. Pour ordonner les problèmes ayant trait au sujet précité, l ’auteur du présent article propose la classification ci-après des ensembles historiques: 1) Groupes d’habitations — en premier lieu donc, des centres urbains, mais aussi des agglomérations rurales pourvues de valeurs spéciales soit du fait de leur composition soit de leur histoire. L’on a pas le droit d’oublier aussi les aménagements urbains du XIXe siècle les plus susceptibles d’être détruits en raison de la modernisation des villes et pourtant dotés de valeurs réelles (Łódź, Zgierz). 2) Les unités architectoniques urbaines, c’est à dire les ensembles inclus dans le cadre d’un système d’architecture défini, affectés à une fonction générale indépendamment de leur situation dans la ville soit dans l ’agglomération, par ex. les couvents, les citadelles, les établissement industriels, les systèmes d’irrigation et d’eaux flottables. 3) Les ensembles résidentiels inclus dans le cadre du paysage. En première ligne ce sont les châteaux et les palais. Les valeurs du paysage résultent de la composition spatiale, soit encore, elles apparaissent fortuitement après l ’élévation du monument principal (la majorité des châteaux médiévaux). Cet état de fait appelle la protection de l ’entourage du monument, soit par un aménagement du terrain, soit par l’élévation d’autres bâtiments, soit encore par la composition d’un décor floral et des espaces verts. Afin de profiter d’une protection réelle, tous ces ensembles historiques, indépendamment de leur caractère doivent être inclus dans la vie courante de la société contemporaine et servir à ses besoins. A cet effet il est indispensable d’établir des programmes fonctionnels détaillés. La nécessité d’une participation de spécialistes-conservateurs des monuments s ’impose, quant aux travaux des organes chargés d’établir les plans d’aménagement de l’espace. Elle garantirait la mise en valeur de ces monuments ainsi que leur affectation à des services et buts utiles. Tous les traitements auquels ont été soumis les ensembles historiques jusqu’à ce temps ont été désignés par le mot d ’„assainissement”. Ledit terme manquant de précision, l’auteur en propose quelques autres dont chacun indiquerait un autre mode de traitement: 1. Dégagement (liberazione) — consiste à la démolition des elements parasites altérant la composition historique et la beauté du monument, y compris les éléments nuisibles aux conditions sanitaires du bâtiment et à son utilité '(bâtisses, masures, annexes etc.). 2) Restauration (ricostruzione) — consiste à dégager l ’ensemble historique et mettre en valeur sa composition en corrigeant les gabarits, créant des percées, bouchant des manques dans l’alignement des bâtiments, restituant les dominantes et les points culminants de son programme tels que: les dispositifs de défense, la „petite architecture”, les monuments commémoratifs etc. 3) Adaptation (rinovazione) — c’est le principal traitement pour la majorité de vieilles cités. L’adaptation s’effectue en diverses formes — elle est planifiée ou fortuite. Afin qu’elle constitue un traitement de conservation, elle doit être basée sur un programme d’affectation et de conservation de l ’ensemble visé. Un tel programme devra indiquer la fonction générale de l ’ensemble à l ’échelle de la municipalité, puis préciser les services affectoires de chaque pâté de maisons ou même de chaque bâtiment en particulier. Il sera strictement lié à la restauration, au complètement de l ’architecture et à l ’équipement technique de l ’ensemble afin de lui garantir l’utilité en vue de ses nouvelles fonctions. Au cours de l’adaptation il est indispensable d’inserrer l’ensemble historique dans le cadre de son entourage en prenant compte des services affectoires qui lui seront alloués. 4. La réintégration (reintegrazione) — constitue une opération réalisée sur l’objectif en question ou en dehors de cet objectif. Cette intervention consiste à la restauration et à l’adaptation de l’ensemble historique ainsi qu’à une transformation et recomposition de son entourage le plus proche, ce dernier devant lui former un cadre qui mettrait ses valeurs en lumière. Le programme fonctionnel, dans ce cas, joue aussi un rôle important. 5) Réaménagement (ricomposizione) — en principe, ce n’est pas un traitement de conservation, toutefois il empiète sur son domaine. Dans notre pays, l ’expérience démontre la nécessité d’une participation des conservateurs à l’oeuvre du réaménagement, qui ne devrait pas se traduire par une reconstruction architectonique mais seulement par le respect de la composition et la mise en valeur de l ’ensemble historique. Elle peut s’effectuer de différente manière, mais elle est indispensable quant il s ’agit d’un monument tombant en dégradation et toujours vivant grâce à ses valeurs historiques. Pour terminer, les suivantes conclusions s ’imposent: a) L’ensemble historique doit être lié à la vie courante, b) Pour qu’il profite des traitements de conservation, il faut qu’un programme fonctionnel soit établi à son sujet, c) Les nouvelles formes architectoniques dans le voisinage direct du l’ensemble historique ne seraient admises qu’avec la plus grande circonspection, d) Chaque intervention doit être précédée par des recherches historiques détaillées. L’article présent pose des motions et appelle à élargir les cadres de la discussion, au cours de laquelle les termes proposés pourraient être précisés et admis dans la science relative à la protection des monuments historiques.
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1969, 3; 198-205
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Zespół dawnego młyna na Wieczystej w Krakowie i jego właściciele
The Complex of an Old Mill in Krakow’s Wieczysta District and Its Owners
Autorzy:
Marcinek, Roman
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/20874534.pdf
Data publikacji:
2021
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
zabytki techniki
młyn
adaptacja
zakład przemysłowy
cegła
industrial monuments
mill
adaptation
industrial plant
brick
Opis:
Zespół młynów na Wieczystej, do 1943 roku przysiółku wsi Rakowice, dziś przedmieściu Krakowa, zbudowała u progu lat 20. XX wieku spółka należąca do rodziny Wasserbergerów. Architektura przemysłowa obiektu nie niosła najwyższych wartości, była ściśle podporządkowana funkcjonowaniu jednego z największych młynów w II RP. Zakłady kilkakrotnie płonęły, były przebudowywane pod dyktando zmieniających się wymogów technologicznych. W roku 2002 produkcję przeniesiono do nowego zakładu. Stary młyn sprzedano spółce zamierzającej przekształcić teren w strefę budownictwa mieszkalnego, z wykorzystaniem i zachowaniem murów starszej części młyna. Młyna, który mimo swoich nie najwyższych walorów zabytkowych wrósł przez lata w pejzaż wschodniej strony miasta, stając się powszechnie rozpoznawanym znakiem tożsamości Wieczystej. Część niniejszego tekstu autor poświęcił niesłusznie zapomnianej rodzinie żydowskich przedsiębiorców i filantropów, których młyn był własnością.
The complex of mills in the Wieczysta district, up to 1943 a hamlet of Rakowice village, currently the outskirts of Krakow, was built in the early 1920s by a company belonging to the Wasserberger family. Industrial architecture of the facility did not convey any outstanding values, as it was strictly subordinated to the operation of one of the largest mills in the Second Republic of Poland. The plant suffered from several fires and was redeveloped to suit changing technological requirements. In 2002, the production was transferred to a new plant. The old mill was sold to a company intending to transform this area into a residential complex, however preserving and using the walls of older parts of the mill. Although its historical values do not measure up to top ranks, the mill has rooted in the landscape of the eastern part of the city over the years, thus becoming a widely recognised symbol of Wieczysta’s identity. Parts of this text are devoted to the undeservedly forgotten family of Jewish entrepreneurs and philanthropists who once owned the mill.
Źródło:
Ochrona Zabytków; 2021, 2; 89-114
0029-8247
2956-6606
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Sesja popularnonaukowa na temat twierdzy modlińskiej
Autorzy:
Gruszecki, Andrzej
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/536338.pdf
Data publikacji:
1978
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
twierdza modlińska
Jan Zachwatowicz
adaptacja spichrza zbożowego twierdzy modlińskiej
cytadela modlińska
zabytki architektury przemysłowej
Źródło:
Ochrona Zabytków; 1978, 1; 81-82
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Tak zwany Zajazd Kościuszkowski w Krakowie. Burzliwe dzieje jednego zabytku
So-called Kosciuszko Inn in Krakow. The turbulent history of a historical site
Autorzy:
Dettloff, Paweł
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/536551.pdf
Data publikacji:
2013
Wydawca:
Narodowy Instytut Dziedzictwa
Tematy:
Kraków
Prądnik Biały
Zajazd Kościuszkowski
zniszczenie zabytku
odbudowa
rekonstrukcja
wywłaszczenie
adaptacja
autentyzm
substancja zabytkowa
Opis:
The theme of this article is the history of the inn known as the Kosciuszko Inn - the former country inn now located within the boundaries of Krakow. Built in 1752, it used to belong to the historical complex of Krakow bishops’ mansion buildings in Bialy Pradnik. Together with the opposite building, it is one of the few remaining elements of the impressive Late Baroque mansion project. The building survived until the 20th century without any major alterations, preserving its 18th-century-style architectural shape. After World War II, its fate was typical of historical sites in the People’s Republic of Poland. Confiscated from private owners, it was used for residential purposes and gradually fell into decline. The building’s condition temporarily improved after the major restoration that took place between 1951 and 1953. Some of the elements and details of the original style, lost over the centuries, were restored. Since 1970s, it had been planned to once again overhaul the building and adapt it to new functions, but the plans never materialised. In 2000, the vacated and devastated building burnt down. Before the fire, the building’s new owner had obtained approval for the concept of the overhaul and adaptation, but he failed to take any further actions. Neither did he comply with the order to secure the building after the fire. Given the situation, at the initiative of the Historic Preservation Unit of the Krakow City Office, the site was expropriated by the gmina. The legal basis for administrative actions was Article 37.1 of the Cultural Heritage Protection Act of 15 February 1962. Expropriation by the gmina enabled reconstruction of the destroyed historical building in 2006. Unfortunately, due to the high degree of destruction of the stone walls, it was decided to dismantle them almost entirely and reconstruct using new materials (only the middle part of the front wall was left). The site, even though devoid of most of its original substance, was restored to the landscape and, what is important, still plays the role of a vital component of the historical complex of palace buildings. The exterior architectural shape and details were reconstructed to resemble those of the original 18th century building. Inside, a part of the former layout was preserved, while the rest of the building was adapted to suit the new functions. Currently, the building is used by the District Cultural Centre.
Źródło:
Ochrona Zabytków; 2013, 1-4; 5-22
0029-8247
Pojawia się w:
Ochrona Zabytków
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Wyświetlanie 1-15 z 42

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies