Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Wyszukujesz frazę "Certificates" wg kryterium: Temat


Tytuł:
Certyfikat szczepionkowy jako instrument prawnej regulacji międzynarodowego ruchu osobowego
A vaccine certificate as an instrument of legal regulation of international movement of persons
Autorzy:
Narożniak, Agnieszka
Princ, Marcin
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2142910.pdf
Data publikacji:
2022-08-30
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
migration
vaccine certificates
pandemic
foreigners
Opis:
The SARS-CoV-2 pandemic affected almost all the inhabitants of the globe, and mi-grants were among those who felt it particularly hard. Their problems were largely related to numerous limitations in the international movement of persons. As part of the fight against these effects, national governments have initiated a discussion on the idea of launching vaccine certificates, sometimes called “Covid passports”. The concept has been developed and has led to the adoption of specific solutions in various countries, as well as on a wider, regional scale, in particular in the form of the EU digital COVID certificate. In the paper, the authors outline individual concepts and consider whether a vac-cine certificate does indeed bear the features of a travel document and whether it is justified to use this term. They go on to contrast the idea of issuing such certificates with national, EU and regional law. Finally, they reflect on what formal and material conditions must be met by such a document in order to enable the holder to cross borders, and whether such tools can be reused in the event of future pandemics. The research allows several conclusions to be formulated. The EU digital COVID certificate or other certificates cannot be regarded as travel documents, in particular, they cannot be called passports. Vaccine certificates are not meant to be a privilege or a restriction, but only an instrument that allows possible restrictions in the international movement of persons to be waived for the holder of the document (assuming that the restrictions themselves are not illegal). They should be consid-ered a temporary measure, applied in extraordinary circumstances as an instrument in the hands of states or state organizations, not private entities. In such a formula, they can also be used in the event of similar epidemic threats in the future.
Źródło:
Studia Prawa Publicznego; 2022, 2 (38); 27-58
2300-3936
Pojawia się w:
Studia Prawa Publicznego
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Certyfikaty i nagrody jako formy upowszechniania koncepcji społecznej odpowiedzialności organizacji
Certificates and Awards as the Form of Propagating the Concept of Corporate Social Responsibility
Autorzy:
Rogala, Piotr
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/964269.pdf
Data publikacji:
2008-05-15
Wydawca:
Uniwersytet Łódzki. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Tematy:
social responsibility
conformity assessment
issuing certificates
Opis:
The interest of the contemporary companies is not only in the fulfillment of social responsibility rules but also in the ways to reliably inform the community about their ‘ethical face’. Such possibility is created by, functioning in economy, systems of awarding certificates, distinctions, prizes etc. (e.g. Przejrzysta Polska, SA 8000, Filary Polskiej Gospodarki, Gender Index, Firma Fair Play etc.). The article characterizes and performs a comparative analysis of the most important initiatives of this kind in Poland.
Źródło:
Annales. Etyka w Życiu Gospodarczym; 2008, 11, 1
1899-2226
2353-4869
Pojawia się w:
Annales. Etyka w Życiu Gospodarczym
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Wieloczynnikowa analiza wskaźników zmienności i ryzyka certyfikatów
Multivariate analysis of variance and risk indicator certificates
Autorzy:
Hadaś-Dyduch, Monika
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/589193.pdf
Data publikacji:
2015
Wydawca:
Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach
Tematy:
Certyfikaty
Certyfikaty strukturyzowane
Inwestycje alternatywne
Produkty strukturyzowane
Ryzyko
Zmienność
Alternative investments
Certificates
Risk
Structured investments
Structured products structured certificates
Volatility
Opis:
Celem artykułu jest zbadanie zmienności i ryzyka produktów strukturyzowanych w formie certyfikatów strukturyzowanych opartych na indeksie WIG20 oraz określenie opłacalności inwestycji w certyfikaty strukturyzowane w kontekście bezpośredniej inwestycji w indeks WIG20. Jako cel artykułu przyjęto również odpowiedź na pytanie, co jest bardziej opłacalne, inwestycja w certyfikat strukturyzowany z wskaźnikiem opartym na indeksie WIG20 czy bezpośrednia inwestycja w indeks WIG20? Która inwestycja jest związana z większym ryzykiem, a która z większym zyskiem?
The purpose of this article is to examine the volatility and risk of structured products in the form of structured certificates based on WIG20 and to determine the cost-effectiveness of investments in structured certificates in the context of a direct investment in an index WIG20. As the purpose of the article was adopted also the answer to the question, what is more profitable investment in structured certificate of indicator based on WIG20 or invest directly in an index WIG20? Which investment is associated with a higher risk? And which of the more profitable?
Źródło:
Studia Ekonomiczne; 2015, 232; 58-71
2083-8611
Pojawia się w:
Studia Ekonomiczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
RSA Keys Quality in a Real-world Organizational Certificate Dataset: a Practical Outlook
Autorzy:
Kamiński, Konrad
Mazurczyk, Wojciech
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/27311954.pdf
Data publikacji:
2023
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czasopisma i Monografie PAN
Tematy:
certificates
X.509
RSA keys
PKI
vulnerabilities
RSA factorization
Opis:
This research investigates the intricacies of X.509 certificates within a comprehensive corporate infrastructure. Spanning over two decades, the examined enterprise has heavily depended on its internal certificate authority and Public Key Infrastructure (PKI) to uphold its data and systems security. With the broad application of these certificates, from personal identification on smart cards to device and workstation authentication via Trusted Platform Modules (TPM), our study seeks to address a pertinent question on how prevalent are weak RSA keys within such a vast internal certificate repository. Previous research focused primarily on key sets publicly accessible from TLS and SSH servers or PGP key repositories. On the contrary, our investigation provides insights into the private domain of an enterprise, introducing new dimensions to this problem. Among our considerations are the trustworthiness of hardware and software solutions in generating keys and the consequential implications of identified vulnerabilities on organizational risk management. The obtained results can contribute to enhancing security strategies in enterprises.
Źródło:
International Journal of Electronics and Telecommunications; 2023, 69, 4; 803--810
2300-1933
Pojawia się w:
International Journal of Electronics and Telecommunications
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Controversies Concerning the Interpretation of State Resources as a Prerequisite of State Aid: an Illustration Using the Example of Polish Green Certificates and the Auction System
Autorzy:
Bałdowski, Michał
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/685035.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
State aid
State resources
green certificates
auction
renewable energy sources
Opis:
The process of Europeanisation in the legal field results in various conflicts between the Member States and European authorities. Cases concerning State aid are an example of such a conflict, where on one hand Member States want to preserve control over various supporting schemes and on the other the European Commission and the Court of Justice of the European Union through a set of judgements and decisions increase their supervisory power over the supporting schemes. The European jurisprudence tend to stretch the scope of State aid by expanding the definition of State resources, which is one of its prerequisites. Applying of such a broad definition of State resources to Polish green certificates scheme and the auction scheme shows negative results of this approach that not only decreases the efficiency of the Renewable Energy Sources supporting schemes but that has a negative reflection on the whole State aid system.
Źródło:
Adam Mickiewicz University Law Review; 2017, 7; 269-282
2450-0976
Pojawia się w:
Adam Mickiewicz University Law Review
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Interpretacja wyników wzorcowania zawartych w świadectwach wzorcowania wyposażenia pomiarowego
Interpretation of calibration results included in calibration certificates of measuring equipment
Autorzy:
Puchała, A.
Czarnecki, M.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/186406.pdf
Data publikacji:
2012
Wydawca:
Sieć Badawcza Łukasiewicz - Instytut Technik Innowacyjnych EMAG
Tematy:
wzorcowanie wyposażenia pomiarowego
pomiary
calibration certificates of measuring equipment
measuring
Opis:
W celu uzyskania rzetelnych wyników pomiarów, wyposażenie pomiarowe każdej firmy, a przede wszystkim organizacji, w której został wdrożony system zarządzania jakością powinno być wzorcowane w kompetentnym laboratorium. Wyłącznie świadectwo wzorcowania, wystawione przez akredytowane laboratorium wzorcujące jest podstawą zapewnienia spójności pomiarowej wyposażenia. Wyniki wzorcowania przedstawione w tym dokumencie umożliwiają użytkownikowi zakwalifikowanie właściwego przyrządu pomiarowego do wykonywanych pomiarów. Z tego względu istotna jest prawidłowa interpretacja wyników wzorcowania (wraz z niepewnością pomiaru) zawartych w świadectwie wzorcowania oraz znajomość kryteriów oceny zgodności ze specyfikacją. Równocześnie, w celu zapewnienia właściwego nadzoru metrologicznego nad wyposażeniem, użytkownik powinien określić okresy czasu między wzorcowniami, biorąc pod uwagę wyniki wzorcowania zamieszczone w świadectwie wzorcowania.
In order to obtain reliable measuring results, the measuring equipment of each organization, particularly that where a quality management system was implemented, should be calibrated in a competent laboratory. Only a certificate issued by an accredited calibration laboratory is the basis to ensure measuring coherence of the equipment. The calibration results presented in this document enable the user to qualify a proper measuring device to the undertaken measurements. That is why it is important to properly interpret calibration results (including measurement uncertainty) included in a calibration certificate and to be familiar with the assessment criteria related to the compliance with the specification. At the same time, to ensure proper metrological supervision over the equipment, the user should determine time gaps between particular calibrations taking into account the calibration results included in the calibration certificate.
Źródło:
Mechanizacja i Automatyzacja Górnictwa; 2012, R. 50, nr 6, 6; 21-25
0208-7448
Pojawia się w:
Mechanizacja i Automatyzacja Górnictwa
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Działania kontrolne Zakładu Ubezpieczeń Społecznych – rola ZUS w systemie kontroli
Audit Activities of the Social Insurance Institution – Its Role in the Audit System
Autorzy:
Pogonowski, Marek
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/416805.pdf
Data publikacji:
2015-08
Wydawca:
Najwyższa Izba Kontroli
Tematy:
Social Insurance Institution
audit
inability to work
sick leaves
medical certificates
Opis:
One of the most important tasks of the Social Insurance Institution (ZUS) is its mandate and obligations in the field of auditing. First of all, the ZUS verifies whether contributions are paid, and whether obligations related to social insurance are complied with. Furthermore, the ZUS carries out audits of the judicature on temporary inability to work with regard to the regularity of medical certificates and sick leaves, and formal control of medical certificates. Findings of such audits are the basis for decisions that impose on the auditees certain obligations or force them to concrete behaviours.
Źródło:
Kontrola Państwowa; 2015, 60, 4 (363); 54-64
0452-5027
Pojawia się w:
Kontrola Państwowa
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Efektywność wprowadzenia do portfelawybranych certyfikatów strukturyzowanychtypu tracker
The effectiveness of WSE market portfolio with commodity investments
Autorzy:
Walczak, Magdalena
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/541076.pdf
Data publikacji:
2013
Wydawca:
Wyższa Szkoła Bankowa we Wrocławiu
Tematy:
certyfikaty strukturyzowane
inwestycje alternatywne dywersyfikacja portfela
alternative investments
portfolio diversification
tracker certificates
Opis:
W artykule przeanalizowana została opłacalność wprowadzenia do portfela rynkowego GPW wybranych inwestycji towarowych reprezentowanych przez serie certyfikatów strukturyzowanych. Na podstawie uzyskanych wyników można przyjąć, że przy użyciu tych instrumentów możliwa jest dywersyfikacja i obniżenie ryzyka portfela mierzonego warunkowym odchyleniem standardowym, przy czym efekt ten jest najwyraźniej obserwowany w okresie, w którym indeks giełdy odnotowuje spadki.
In the article the profitability from adding a commodity investments (represented by a series of structured products) into WSE market portfolio is examined. As based on the obtained results it can be assumed that using these instruments it is possible to diversify and reduce portfolio risk measured by conditional standard deviation, and the effect of it is the most widely observed in the period in which the stock market index declines.
Źródło:
Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Bankowej we Wrocławiu; 2013, 2(34); 435-449
1643-7772
Pojawia się w:
Zeszyty Naukowe Wyższej Szkoły Bankowej we Wrocławiu
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Przygotowanie uczniów do międzynarodowych certyfikatów językowych Fit in Deutsch 1 i 2 jako sposób na wykorzystanie potencjału ucznia zdolnego w rozwijaniu kompetencji językowej na poziomie A1/A2
Preparing students for international language certificates Fit in Deutsch 1 and 2 as a way of using a gifted learner’s potential in the development of language competence at level A1/A2
Autorzy:
Gierzyńska, Marta
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/16464514.pdf
Data publikacji:
2022-08-26
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Collegium Novum. Polskie Towarzystwo Neofilologiczne
Tematy:
needs
education
giftedness
additional lessons
certificates
potrzeby
kształcenie
uzdolnienia
zajęcia pozalekcyjne
certyfikaty
Opis:
This article is devoted to the issue of special educational needs in the context of working with a gifted learner, with particular linguistic abilities. Satisfying the needs of such children and providing them with opportunities for integral development of linguistic competence demands a different educational approach – similar to the situation when working with students with some limitations in their learning processes. The approach taken reflects the concepts and definitions of abilities presented in this article. The analysis of those elements suggests ways of identifying gifted learners and, as the next step, also offers certain educational solutions which can easily be applied in teaching. One such way can be preparing children and teenagers for international language certificates in German – Fit in Deutsch 1 and 2 as a form of extra-curricular activities. These certificates are at the A1/A2 level of language skills according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). As they are aimed at young people aged 10–16, it is possible to include primary school students in preparation for them, which in turn allows the learners to develop language skills and linguistic interests at the second stage of education. This article serves as a general overview and should not be taken as an empirical research.
Źródło:
Neofilolog; 2022, 58/2; 209-226
1429-2173
Pojawia się w:
Neofilolog
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Incentives to promote the development of renewable energy in Poland
Mechanizmy wspierania rozwoju odnawialnych źródeł energii w Polsce
Autorzy:
Ptak, Michał
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/435393.pdf
Data publikacji:
2014-12
Wydawca:
Uniwersytet Opolski
Tematy:
renewable energy
energy policy
green certificates
energetyka odnawialna
polityka energetyczna
zielone certyfikaty
Opis:
The aim of this paper is to analyse the support scheme to promote electricity from renewable sources in Poland. The first part of the paper presents advantages and disadvantages of different instruments which can be used to promote investments in renewable energy projects. These include feed-in tariffs, fixed premiums, green certificates and tender systems. The second part includes an analysis of the instruments used in Poland to support renewable energy. Attention is also paid to the new support scheme included in the draft of the act on Renewable Energy Sources.
Celem artykułu jest analiza funkcjonującego w Polsce systemu wspierania wytwarzania energii elektrycznej w odnawialnych źródłach. W pierwszej części opracowania omówione zostały zalety i wady różnych instrumentów zachęcających do rozwoju energetyki odnawialnej, takich jak taryfy i dopłaty gwarantowane, zielone certyfikaty oraz systemy aukcyjne. Druga część artykułu zawiera analizę instrumentów stosowanych obecnie w Polsce. Szczególną uwagę zwrócono na propozycję zmian tych instrumentów zawartą w projekcie ustawy o odnawialnych źródłach energii.
Źródło:
Economic and Environmental Studies; 2014, 14, 4(32); 427-439
1642-2597
2081-8319
Pojawia się w:
Economic and Environmental Studies
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
The Implementation of the Once-Only Principle in a Maritime Domain
Autorzy:
Dembecka, Dobiesława
Mamrot, Szymon
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/504256.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Międzynarodowa Wyższa Szkoła Logistyki i Transportu
Tematy:
TOOP
the once-only principle
e-Government
maritime transport
crew certificates
ship's certificate
Opis:
The once-only principle in the context of the public sector means that citizens and businesses supply data only once to a public administration. The role of public administrations is to internally share these data also across borders so that no additional burden falls on citizens and businesses. One of the most important initiatives in Europe to explore and demonstrate the once-only principle in practice is the TOOP project. TOOP is currently developing a federated IT architecture in order to demonstrate how the once only principle can be applied by the European Member States. This technical solution will be practically tested within three pilot areas. The article presents these areas with a particular focus on a maritime domain. The application of the once-only principle in maritime transport primarily concerns the need for simplification in the area of ship and crew certificates, which are currently issued and maintained in a paper format and stored by national maritime administrations. Barriers and opportunities to implement the once and only principle in Europe are described as well.
Źródło:
Logistics and Transport; 2018, 40, 4; 11-18
1734-2015
Pojawia się w:
Logistics and Transport
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
W sprawie współczesnego edytorstwa staropolskich metryk chrztów. Uwagi do artykułu Tomisława Giergiela, Staropolska Liber baptisatorum jako edycja (stan badań, metody, postulaty), ,,Roczniki Humanistyczne” 2020, t. 68, z. 2, s. 193–215
Autorzy:
Jop, Robert
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2041163.pdf
Data publikacji:
2021
Wydawca:
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej. Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej
Tematy:
Old-Polish baptismal certificates
editing
demographic sources
staropolskie metryki chrztów
edytorstwo
źródła demograficzne
Opis:
Niniejszy artykuł zawiera uwagi polemiczne do analizy stanu współczesnego edytorstwa staropolskich metryk chrztów, przedstawionej przez Tomisława Giergiela. Autor odnosi się w swoich rozważaniach głównie do spostrzeżeń dotyczących edycji naukowych, pomijając wydawnictwa, w których podano treść metryk w urozmaiconej, popularyzatorskiej formie. Wynika to z przyjętej przez T. Giergiela definicji edycji i jej płynnego potraktowania. Polemika dotyczy głównych wątków recenzowanego artykułu. Autor niniejszych rozważań przedstawia ponadto własne postulaty badawcze warte naukowego omówienia, bazując na osobistych doświadczeniach związanych z przygotowaniem metryk parafialnych do druku. Artykuł T. Giergiela został oceniony jako istotny dla rozwoju wiedzy o współczesnym edytorstwie metryk kościelnych i dobry punkt wyjścia do dalszego pogłębiania refleksji w sprawie metod ich wydawania.
This article includes polemical remarks on the analysis of the current conditions of editing the Old-Polish baptismal certificates, as was presented by Tomisław Giergiel. The author refers his comments mainly to observations concerning scholarly editions, excluding publications in which the contents of certificates were given in a diversified and popularizing form. This results from the definition of editing – and its flexible treatment – by T. Giergiel. The polemic concerns mainly the major motives of the reviewed article. Additionally, the author presents his own research postulates which are worthy of academic discussion, based on personal experiences with the preparation of parish certificates for publishing. The article by T. Giergiel was assessed as important for the development of knowledge on the contemporary editing of church certificates and a good starting point for the future reflection on the methods of publishing them.
Źródło:
Res Historica; 2021, 51; 825-836
2082-6060
Pojawia się w:
Res Historica
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Charakterystyka polskiego systemu certyfikacji pochodzenia energii elektrycznej
Characteristics of the Polish electricity certification system
Autorzy:
Gnatowska, R.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/283659.pdf
Data publikacji:
2010
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Instytut Gospodarki Surowcami Mineralnymi i Energią PAN
Tematy:
mechanizmy wsparcia
źródła energii
certyfikacja pochodzenia energii
support mechanisms
energy sources
electricity certificates
Opis:
Celem pracy jest przedstawienie i analiza polskiego systemu certyfikacji pochodzenia energii elektrycznej jako sposobu na poprawę polityki ekologicznej i efektywności energetycznej. Zasadnicza część artykułu poświęcona jest przedstawieniu charakterystyki i oceny wsparcia odnawialnych źródeł energii opartego na systemie certyfikatów pochodzenia energii oraz ich uwarunkowaniom formalno-prawnym.
The paper deals with characteristics and evaluation of electricity certification system as a method of improving environmental policy and energy efficiency. First part of paper describes two main support mechanisms: green and red certificate systems. In the second part – planned certificates are presented and evaluated. The work describes the concept, the main elements and the issues related to the establishment of a new system of certificates.
Źródło:
Polityka Energetyczna; 2010, 13, 2; 145-155
1429-6675
Pojawia się w:
Polityka Energetyczna
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Mechanizmy wsparcia rozwoju wysokosprawnej kogeneracji i OZE oraz wykorzystania energii odpadowej w Polsce i UE
Development support of high efficiency cogeneration, res and waste energy use in Poland and UE
Autorzy:
Buriak, J.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/266800.pdf
Data publikacji:
2011
Wydawca:
Politechnika Gdańska. Wydział Elektrotechniki i Automatyki
Tematy:
wysokosprawna kogeneracja
certyfikaty pochodzenia energii
mikrogeneracja
high efficiency cogeneration
energy certificates
micro-cogeneration
Opis:
Przedstawiono zobowiązania i główne wnioski zawarte w dyrektywach Komisji Europejskiej oraz w krajowych ustawach i rozporządzeniach ministerialnych, dotyczących wdrożenia mechanizmu wsparcia źródeł rozproszonego wytwarzania energii. Skupiono się głównie na wsparciu dla rozwoju wysokosprawnej kogeneracji. Zaprezentowano szanse wynikające dla małych i średnich przedsiębiorstw, działających w branży instalatorskiej i energetycznej, z racji wdrożenia mechanizmów wsparcia kogeneracji i OZE, z uwzględnieniem kontekstu aktów prawnych.
The article describes basic UE (European Union) directives and Polish legal acts devoted to implementation of support mechanism for distributed energy generation. Information is focused on high efficiency cogeneration. Implications for small and medium scale business are presented.
Źródło:
Zeszyty Naukowe Wydziału Elektrotechniki i Automatyki Politechniki Gdańskiej; 2011, 29; 35-40
1425-5766
2353-1290
Pojawia się w:
Zeszyty Naukowe Wydziału Elektrotechniki i Automatyki Politechniki Gdańskiej
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
SWORN TRANSLATION OF CHINESE NOTARIAL CERTIFICATES
TŁUMACZENIE POŚWIADCZONE CHIŃSKICH AKTÓW I POŚWIADCZEŃ NOTARIALNYCH
Autorzy:
WANG, Karolina
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/920641.pdf
Data publikacji:
2015-09-15
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
tłumaczenie poświadczone
poświadczenia notarialne
język chiński
transliteracja
Pinyin
sworn translation
notarial certificates
Chinese
transliteration
Opis:
This article discusses the translation of Chinese notarial certificates from the perspective of sworn translation. Given the challenges of legal translation in general and sworn translation in particular, the issue in question calls for clearly established translation criteria. The author decided to adopt the recommendations included in The Sworn Translator’s Code, issued by The Polish Society of Sworn and Specialized Translators, and Adequacy Conditions proposed by Roberto Mayoral (2000, 9-11). The analysis of Chinese notarial certificates focuses on the formal requirements of sworn translation, stylistic adequacy and the transliteration rules for Chinese personal names and addresses.
Tematem pracy jest tłumaczenie chińskich aktów i poświadczeń notarialnych z perspektywy tłumaczenia przysięgłego. Dla uściślenia kryteriów tłumaczenia, autorka zdecydowała się obrać jako punkt odniesienia zalecenia zawarte w Kodeksie Tłumacza Przysięgłego, wydanym przez Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, oraz warunki adekwatności zaproponowane przez Roberto Mayorala (2000, 9-11). Analiza chińskich aktów i poświadczeń notarialnych skupia się zasadniczo na formalnych wymogach tłumaczenia przysięgłego, odpowiedniości stylistycznej oraz zasadach transliteracji chińskich nazwisk i adresów.
Źródło:
Comparative Legilinguistics; 2015, 23, 1; 19-28
2080-5926
2391-4491
Pojawia się w:
Comparative Legilinguistics
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies