- Tytuł:
-
Problematyka konserwatorska polskiej architektury romańskiej
LES PROBLÈMES DE LA CONSERVATION DES MONUMENTS D’ARCHITECTURE ROMANE EN POLOGNE - Autorzy:
- Świechowski, Zygmunt
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/536242.pdf
- Data publikacji:
- 1963
- Wydawca:
- Narodowy Instytut Dziedzictwa
- Tematy:
-
polska architektura romańska
konserwacja budowli romańskich
jednolitość stylowa
ewolucja poglądów konserwatorskich
konserwacja budowli św. Jakuba w Sandomierzu
kościół św. Idziego w Inowłodzu
usuwanie skutków wojny - Opis:
- L ’au teu r donne un aperçu de l’évolution des opinions sur les monuments d ’architecture romane en Pologne et sur les méthodes de leur conservation. Déjà les historiographes du XVe (J. Długosz) et du XVIe siècles (les chroniquers de Wrocław) ont attaché à des romans édifices polonais de l’importance p a rticulière. Cette évaluation avantageuse menait entre autres dans des cas sporadiques à leur protection, dont le portail de l’abbaye St.-Vincent à Ołbin, tra n s féré à l’église Ste.-Marie-Maldelaine de Wrocław peut fournir un exemple. Les trav au x de conservation, proprement dit, se rap p o rtan t aux monuments d ’a r chitecture romane ne datent p o urtant que de la moitié du XIXe siècle. Ces trav au x restent — de même q u ’aux autres pays de l’Europe — sous le signe du purisme dans l ’enlèvement 'des remaniements postérieurs, idépendamment de le u r valeur, et p o rten t l ’empreinte de l’impassibilité à l’égard de l’au th en tique (église collégiale à Kruszwica). Comme caractéristiques pour la fin du XIXe siècle, l’au teu r cite d ’intéressants exemples de la reconstruction des éléments d ’édifices romans, connus seulement par les restes des fondations découverts p ar les fouilles, comme dans le cas des absides nord de l’église St.-Procope à Strzelno eit d ’abside du choeur de l’église de la Vierge à Inowrocław. Ce courant de reconstruction des fragments d ’édifices, n ’existant depuis longtemps, se manifestait jusqu’aux temps les plus récents dans les trav a u x auprès les monuments d’architecture ro mane. Le reconstruction de l’église collégiale à Turn près de Łęczyca après la destruction causée p a r la seconde guerre mondiale en est un exemple. Mais un domaine de la conservation des monuments d ’a r chitecture romane en Pologne, particulièrement vif et plein d ’actualité, est celui de la préservation des restes authentiques „in s itu ” et de les rendre accessibles comme une exposition durable sous la forme de musée archéologique. Ce phénomène a isa justification dans le fait de la destruction des plus importants édifices romans et dans un grand développement d ’archéologie, consacrée à l’étude d ’arch ite c tu re médiévale en Pologne. Les expositions permanentes des découverts vestiges d ’architecture la plus ancienne se tro u v en t dans la cathédrale de Poznań e t dans l’église conventuelle à Trzemeszno. Leur nombre augmentera prochainement grâce aux aménagements souterrains en couns de construction dans la cathédrale de Gniezno et dans l’église collégiale à Wiślica. L ’au teu r signale un danger tou|jouns menaçant encore d e la perte de l’authentique par un trop prompt échange des éléments du revêtement en pie rre de taille, comme ceci avait lieu à l ’église collégiale d ’Opatôw. En même temps l’auteur fait rema rque r les possibilités potentielles de la restitution des valeurs, en ap p a re n ce irréparablement perdues, par l’enlèvement des remaniements résultants des restaurations du XIXe siècle. Les effets excellents de la conservation actuelle — proche d ’achèvement — de l’église collégiale à Kruszwica en sont la preuve.
- Źródło:
-
Ochrona Zabytków; 1963, 4; 3-16
0029-8247 - Pojawia się w:
- Ochrona Zabytków
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł