Autor: Młodecki, Michał - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Zur Übersetzung juristischer Termini in deutschen und polnischen Klageanträg
Autorzy:: Młodecki, Michał
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/916548.pdf
Data publikacji:: 2018-11-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Übersetzung
Juristische Termini
Klagenträgen
Opis:: The present paper aimed at suggesting Polish and German equivalents of legal terms used in the petitions of suits in both languages. First the methods of translating legal terms given in the literature were presented. According to them came the catalogue of the mentioned Polish and German legal terms with the argumentation for the choice of the suggested equivalents both in Polish and German. The assumed principle was, that in the case of two different legal systems, one should, if possible, avoid translating legal terms of the source language with the parallel legal terms of the target language. The discussed legal terms and their equivalents were juxtaposed in a table as a summary.
Źródło:: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics; 2001, 29, 1; 51-59
0072-4769
Pojawia się w:: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Die interaktionalen Zusammenhänge in Schriftsätzen
Comparative Analysis of Hausa Terms and Concepts Used over Nigerian Electronic Media
Autorzy:: Młodecki, Michał
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/916700.pdf
Data publikacji:: 2018-11-01
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: Interaktionale Zusammenhänge
Schriftsätze
Opis:: The following paper deals generally with the linguistic research of the german language of law and more precisely - the texts written by lawyers. It presents the joint analysis of three successive written statements concerning a civil case - the statement of claim, the statement of defence and the replication. The aim is to give a linguistic description of this type of text including the analysis of the interaction between the parties reflected in the language of these texts. Therefore three levels of texts were taken into consideration - the macrostructure, the midistructure and the microstructure. The main part of the interaction takes place in the complex level of midistructure, on the one hand between the speech acts of each text, on the other hand as a progress of the topical structure, but the remaining levels are also influenced. The joint analysis of the three texts enables to observe similarities between such approach and the analysis of a spoken interaction, ie. a talk, discussion. Thus, it is an example of overcoming the division of the linguistic research into two fields - the linguistic of the spoken and written language.
Źródło:: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics; 2005, 30, 1; 69-94
0072-4769
Pojawia się w:: Glottodidactica. An International Journal of Applied Linguistics
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Zmień widok

na półce

Informacja

Wyszukujesz frazę "Młodecki, Michał" wg kryterium: Autor

Źródło danych

Dostawca treści

Kolekcja

Rok wydania

Wydawca

Temat

Autor

Typ dokumentu

Język