Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Wyszukujesz frazę "Col 3" wg kryterium: Wszystkie pola


Wyświetlanie 1-1 z 1
Tytuł:
Historia przekładu jednego wersetu biblijnego z Listu św. Pawła do Kolosan: Kol 3, 11
Histoire de la traduction d’un verset biblique provenant de l’Épître de St. Paul aux Colossiens (Col 3, 11)
Autorzy:
Kwilecka, Irena
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/502424.pdf
Data publikacji:
1994
Wydawca:
Wyższe Seminarium Duchowne w Łodzi
Opis:
L’objectif de cet article est de présenter à la base des recherches historques et linguistiques, la traduction du verset tiré de l’Épître de St. Paul, du verset unique mais très important et très difficile à traduire. La contenu de ce verset possède un sens profond aussi bien de point de vue théologique que philosophique et social. Il s’avère l’essence de la théologie de St. Paul. A’partir de St. Jérôme les différents traducteurs de la Bible se sont efforcé de transmettre ce message de St. Paul d’une manière la plus fidèle et en même temps la plus communicative et comprehensible pour tous. Ce sont surtout les traducteurs slaves et vieux tchèques qui se soucient le plus de rendre ce texte comprehensible. Ce problème est traité d’une manière différente dans des traductions allemandes, françaises á anglaises où leurs auteurs ont recours à la transcription, une fois faite, des paroles du texte original ou aux calques linguistiques les plus fréquentes. On peut observer aussi une telle tendance dans les traductions polonaises contemporaines.
Źródło:
Łódzkie Studia Teologiczne; 1994, 3; 53-71
1231-1634
Pojawia się w:
Łódzkie Studia Teologiczne
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
    Wyświetlanie 1-1 z 1

    Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies