- Tytuł:
-
Vision(s) de la littérature québécoise en Italie. Révisions nécessaires?
Vision(s) of Quebec literature in Italy. Revisions required? - Autorzy:
- Acerenza, Gerardo
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/1053619.pdf
- Data publikacji:
- 2020-12-28
- Wydawca:
- Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
- Tematy:
-
Quebec literature
translation
Italy
regionalisms
realia
revisions - Opis:
- Literary texts written in French-speaking areas out of France very often represent real challenges for translators, because they have to deal with a diatopically marked language and with a large number of realia which require the implementation of specific strategies for translate in the target language. In this article, we will try to understand the strategies used by Italian translators when translating the linguistic specificities of Quebec literary works in Italian. The practice of translation can orient the vision (or reception) of a Quebec literature in Italy which appears at first sight to be hermetic because of its linguistic regionalisms. Do Italian translations of Quebec literature require revisions?
- Źródło:
-
Romanica Silesiana; 2020, 18, 2; 15-29
1898-2433
2353-9887 - Pojawia się w:
- Romanica Silesiana
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł